Готовый перевод Shattered ideal of justice / Разбитый идеал справедливости: Глава 19 - Целый идеал мира и порядка

Девушка с короткими серебряными волосами зашла в кабинет рыцарей, расположенный в замке городского лорда, дабы отчитаться о результатах вылазки. Внутри её ждал лишь один седой мужчина, капитан. Он выглядел немного рассерженным из-за самовольных действий этой помешанной на клятвах, но не в его полномочиях и, в первую очередь, не в его силах приструнить её. Девушка, будучи мастером, что подступился вплотную к пределам человеческих возможностей, сама по себе представляет значимую для защиты города боевую мощь. Вероятно, не родись она обделённой какими-либо задатками, то смогла бы даже вписать своё имя в историю.

- Я подтвердила существование культа злого бога. Как и предполагалось, тому человеку было бы не под силу осуществить столько жертвоприношений в одиночку, однако возможности культа превзошли ожидаемые. Их божество ходит по земле, в нашем мире, и защищает их в меру своих возможностей. Оно выглядело... Неописуемо. Скорее даже, непостижимо. Я не смогла узреть ни его формы, ни каких-либо черт его внешности, этот опыт довольно тяжело передать словами. Просто кажется, что там стоит нечто похожее на человека. Впрочем, судя по тому, как оно защищалось, я бы хотела созвать рыцарей для переопределения угрозы, ибо объект поклонения культа не настоящий бог, оно также не является ни дьяволом, ни монстром. Просто непостижимое нечто, которому едва хватило сил сбежать от меня со своими людьми.

Капитан, что не ожидал обнаружить в этом деле каких-либо тонкостей, был удивлён её словам. Даже его ранее раздражённое лицо смягчилось, ведь, если их предположения оказались настолько далеки от реальной картины дела, то своевольное поведение девушки спасло многих людей, которых он чуть было не послал на смерть, ожидая без труда разобраться с мелкой группой безумных фанатиков. Ежели божеству культа удалось сбежать от мастера, то можно судить о том, что оно ненамного слабее, а значит убило бы порядочно рыцарей без достаточно серьезного отношения к миссии с их стороны. В то же время, располагая информацией об особенностях и возможностях противника, они смогут избавиться от врага с минимальными потерями.

- Рад слышать, что тебе удалось вызнать так много критически важной информации, несмотря на пренебрежение рыцарской дисциплиной. Поскольку прямой директивы бездействовать не было, а твоё решение не понесло ущерба, в этот раз обойдешься без дисциплинарного взыскания. Завтра созовём совет и обсудим полученную тобой информацию об особенностях этого... Непостижимого божества. Составь к полудню письменный отчёт о прошедшем бое, чтобы можно было более наглядно изучить полученные тобою данные. На этом можешь быть свободна.

Попрощавшись в соответствии с уставом, девушка направилась в кабинет отряда логистики. Как подчинённый рыцарям отдел, они обязаны следовать любым приказам и потому могут быть удобно использованы, например, для закупки множества товаров, если не хочется заниматься этим лично. В ночное время остался лишь единственный дежурный логист, которому девушка и передала несколько пятитысячных купюр вместе со списком различных зверей, включающим описания конкретных характеристик каждой отдельной особи, которую необходимо купить. Подобный заказ показался дежурному странным, но он не посмел спросить рыцаря, зачем ей понадобились животные, вместо этого лишь сообщив примерный срок выполнения. Слегка кивнув в знак подтверждения, девушка лишь безмолвно развернулась и ушла, направившись в этот раз к себе - в небольшой частный дом возле крепости, где сейчас отдыхал её господин.

- А ты удивительно богата, Артемида. Первый образец обычный рабочий, со второго по четвёртый - бедняки, а пятый образец сразу богач? Что за удивительное стечение обстоятельств. Интересно, за какие такие боевые заслуги тебе столько заплатили? Я могу переехать жить к тебе? У тебя же найдется удобная комната с большой и мягкой кроватью для своего господина? Кстати говоря, знаешь, что мне стало интересно спросить у тебя, пока я ждал? Разве тот факт, что я останусь безнаказанным за свои преступления, не противоречит твоей первой клятве "делать всё возможное для сохранения мира и порядка"? Или, раз я теперь твой господин, сдать меня - за пределами твоих возможностей? Объясни мне, почему ты еще жива, не нарушив свою клятву.

Там всё еще стояло существо, чьё удивительно человеческое поведение остро диссонировало с его непостижимостью. Казалось бы, слова, что оно вкладывает в голову слушающему, являются чем-то, что сказал бы любой обычный человек, но оно не стало выглядеть от этого ничуть не более ясно или определённо. Вероятно, будь Артемида в действительности человеком простого ума, она бы решила, что даже подобное существо может быть по своей натуре как люди, однако она не стала предаваться таким заблуждениям. Считать кого-то человечным значит полагать, что он будет действовать как человек, но посмеет ли рыцарь думать за своего господина? Вместо того, чтобы размышлять об образе мыслей и действий этого существа, ей следует посвятить всю себя служению ему, согласно её третьей клятве.

- Мне удалось обрести значительные богатства благодаря постоянному участию в освобождении городов от монстров, когда этим еще занималась армия. В последние несколько лет, пока эту обязанность выполняет инквизиция, я так и не нашла моим финансам никакого другого применения, кроме покупки магического меча, зачарованных доспехов и комфортного дома. Отвечая же на ваш главный вопрос, я бы хотела лучше объяснить смысл своей первой клятвы, дабы исправить недопонимание, которое могло возникнуть. Сохранение мира и порядка не подразумевает безусловную необходимость наказывать виновных. Тот факт, что между вами и властью не будет сражения — это мир и порядок. Тот факт, что я куплю животных для ваших экспериментов, вместо использования вами свободных людей с правом на жизнь — это мир и порядок. Мои действия прямо сейчас полностью соответствуют клятве, ведь я обеспечила ими мир и порядок в городе.

Прометей был искренне поражён услышанным. Хоть он и нанёс на пятый образец клеймо, молодой человек не изменил её мышления из-за своей прихоти. Ему нравится видеть людей с твёрдыми взглядами и убеждениями, пусть он уже и не в силах вспомнить, откуда проистекает эта симпатия. Из-за этого ему было интересно понять, какой логикой она руководствуется и каким образом собирается поддерживать все три клятвы - особенно то, как она будет совмещать служение ему с сохранением мира и порядка. Услышав её объяснение, Прометей понял, что слишком недооценил девушку перед собой. Для большинства людей мир и порядок — это просто следование законам государства, но она, в свою очередь, следует законам лишь тогда, когда они исполняют функцию поддержания мира и порядка. Так, самосуд не является порядком, и девушка не смеет им заниматься, но в то же время она гордо встанет на сторону восстания, если успешное свержение власти вызовет меньше хаоса, чем подавление мятежа.

- Говорят, чем более великие идеалы преследует человек, тем более ужасные вещи он совершает на пути к нему. С твоими же идеалами, я боюсь, однажды ты уничтожишь этот мир ради воцарения в нём вечного порядка без войн и конфликтов... Хорошо, что ты служишь мне, это значит, что я по крайней мере умру последним.

Прометей, развеяв заклинание непознаваемости, в шутку бросил эти слова Артемиде, которая, увидев своего господина в форме обычного человека, была настолько поражена, что не смогла даже возмутиться подобным пророчеством. Перед ней словно сорвали пелену, под которой оказался довольно обычный с виду парень её возраста - среднего роста, немного крепкого телосложения, с типичными карими глазами и того же цвета волосами. Не осталось и следа от непостижимой сущности, которой он только что был. Хотя на секунду Артемида уже было подумала, что её господин оказался на самом деле куда более простым существом, в следующий же миг она переспросила себя - а способен ли ещё хоть кто-то, кроме этого человека перед ней, становиться непостижимым? Девушка, имея довольно богатый опыт столкновений с сильными мира сего, сразу же заключила, что никто другой не владеет сколь-нибудь похожими способностями.

- Я смотаюсь до гостиницы, чтобы забрать свои вещи, а потом сразу же вернусь с ними сюда. Выдели мне пока где-нибудь место с большой и мягкой кроватью. Ах, и да! В той комнате, где я буду жить, должно быть зеркало с человеческий рост. Как объяснить мой переезд интересующимся можешь придумать сама - только имей совесть не сочинять совсем уж чепуху.

Когда господин ушёл, Артемида лишь грустно улыбнулась от тех слов, что он бросил ей. Посмеет ли рыцарь сочинять несуразицу о своём господине? Сняв доспехи, девушка повесила их на стойку и взглянула на пять небольших царапин, оставленных Прометеем, что были разбросаны далеко друг от друга. Несмотря на то, сколь подавляюще прошла битва, ей следует признать сверхъестественность методов, используемых её господином. Даже она, мастер, не заметила атак, пока не ощутила попадания заклинаний в доспех, и, если бы только этим незримым снарядам хватило силы, вероятно, ей бы пришлось стать лишь очередным трупом в его руках, а не драгоценным клинком. Хоть у хозяина и нет удачных средств защиты и побега, нужны ли они, когда ты способен мгновенно убить своего врага? Пусть Артемида, как воин, и обладает чудовищной стойкостью, она признаёт, что зачастую лучшая защита — это нападение.

Закончив предаваться праздным мыслям о прошедшем бое, девушка направилась готовить комнату для своего господина. Хоть Прометей и не искажал её мышления, девушка всё равно осознаёт своё положение клеймённой как слуги, волей которой хозяин мог бы распоряжаться, имей на то желание, а вся собственность такого слуги - собственность хозяина слуги. Ежели молодой человек желает проживать у неё, ей следует относится к нему как к хозяину этого дома, даже если формально недвижимость принадлежит ей. Коснувшись рукой метки, что господин оставил у неё на лбу, Артемида с лёгкой горечью беспомощности подумала о том, что хотела быть рыцарем, а не собственностью. Благо уже то, что ей позволили сделать клеймо невидимым.

http://tl.rulate.ru/book/107834/4792237