Готовый перевод Shattered ideals of justice / Разбитые идеалы справедливости: Глава 10 - Просто пьянице привиделось

В церкви всегда удивительно оживленно, вопреки всей священности сего места. Небольшие храмы, множественно раскиданные по городу, всегда заполнены простыми людьми, что приходят сюда в свободное время помолиться одному или нескольким богам и пообщаться с другими гражданами. Иначе говоря, храмы, пусть и глубоко религиозные сооружения, с развитием общества и расширением городов в последние годы также стали становится местом культурного досуга, отчего тихо и одиноко в них более не бывает, как и, например, в городских парках или возле местных достопримечательностей. Соборы же, пусть и более закрыты от посторонних, наполнены многочисленными представителями духовенства, которые прямо здесь же и отдыхают в перерывах между богослужениями, отчего в саду и комнатах отдыха всегда достаточно священников. Впрочем, в праздности их обвинить нельзя: многочасовые молитвы, будь то в целях производства святой воды, развития божественности или укрепления собственной веры крайне выматывают и после них требуется не менее длительный отдых.

Однако, для Прометея это зрелище кажется странным. Каждый раз, когда он проходит мимо весело беседующих людей в рясах, что комфортно расселись на скамейке, молодой человек испытывает странный дискомфорт, который не в силах унять. Разве собор не священное место? Разве вы не верующие люди? Разве не должно вам чувствовать здесь покой и уважение к богу? Разве нельзя просто выйти на улицу, если хочется отдохнуть? Не то что бы Прометей не мог их понять, и не то что бы он критиковал их за неподобающее поведение, но отчего-то, с легкой досадой, он погладил тот карман, в котором лежало зеркальце. Даже он уважает Её и ощущает здесь легкий трепет перед Ней, так почему они ничего не чувствуют в месте, возведенном для восхваления их богов? Возможно, он просто еще слишком неопытен как представитель духовенства, чтобы понять их - уважаемых священников, что уже годами служат своим богам. Убедив себя в этом, Прометей ускорил шаг, дабы поскорее уйти и больше не видеть этих людей.

Пройдя несколько коридоров, слегка опаздывающий молодой человек, наконец, пришёл к месту встречи с коллегами, где остальные пятеро уже ждали его, чтобы отправиться в поход. Кроме знакомых ему людей, Прометей заприметил еще одно новое лицо - до странного красивую девушку с рыжими волосами, что сидела поодаль от остальных, закинув ногу на ногу. Завидев, как Прометей в удивлении смотрит на неё, девушка широко, почти хищно улыбнулась и помахала рукой, а затем сразу же отвернулась, будто бы мигом потеряв интерес к новому лицу. Аид, что в это время беседовал с волшебником, тоже быстро заметил появление молодого человека, после чего окликнул двух мечников, дабы те заканчивали с подготовкой снаряжения. Видимо, копейщик, как самый сильный и опытный, взял на себя роль лидера группы.

- Так, наш вечный опоздашка уже здесь, а значит можно отправляться к возничим. Из бойцов у нас... Эй, Магеллан, ты понесёшь повозку? И не пытайся откосить, у тебя может и не аура, но и с эфиром нести повозку должно быть посильно. У нас и так опоздашка без ауры и эфира, не нанимать же нам сразу двоих!

Прометей немного криво улыбнулся оттого, как Аид назвал его, но особо возражать не стал - нет смысла спорить по поводу глупого, даже не обидного прозвища. "Опоздашка" звучит как-то по-своему мило. Вместо этого он лишь быстро забрал своё снаряжение у мечников, дабы не тратить впустую еще больше времени группы, и направился вслед за Аидом и волшебником дальше по коридорам собора. Как оказалось, в одной из его части есть отделение возничих, где работают люди с очень обычной ролью - они носят повозки инквизиции. Каждый такой максимально тренирует одну только ауру и оттого под благословениями инквизиторов может бежать хоть целые сутки без передышки, но и оплату за свою работу они просят не символическую. Словом, люди очень нужные и полезные, но по возможности стоит заменять их своими не требующими денег товарищами.

Магеллан нести повозку отказался, так что за найм одного из таких заплатил сам, а оплату второго поровну разделили между собой Прометей, прекрасная рыжеволосая девушка и волшебник. Аид и Венадий же решили сами нести повозку вместо того, чтобы попусту тратить деньги - так и собралась группа из четырёх несущих и четырёх несомых. Как тот, кто отлично ориентируется на местности и знает куда надо идти, Аид вызвался взяться за один из передних краев, после чего все довольно скоро организовались, и повозка быстро помчалась прочь из собора прямо к той деревне, куда им и нужно было попасть. Благо, дорога была недалёкой, а ноги несущих легки и быстры, так что за несколько часов удалось добраться близ необходимого места, даже не заплутав по пути. Примерно в километре от деревни повозку оставили с возничими, которым было наказано охранять её и бежать в собор с докладом о чрезвычайной ситуации, если отряд к полуночи не вернётся.

- В церковь поступило донесение о том, что в этой деревне есть монстры. Наша задача - проверить, действительно ли они есть, и зачистить место, если мы их обнаружим. Разрушать деревню и убивать жителей в случае отсутствия монстров строго запрещено - потери среди мирного населения и так за последние годы довольно значительны, без надобности терять деревни еще и из-за ложных донесений. Тем не менее, как только прибудем на место - будьте во всеоружии, не хватало нам только самим здесь полечь из-за небрежности.

Стоило отряду отойти от оставленной повозки, как Аид вкратце напомнил цель их задания и еще раз подчеркнул важные моменты, даже если каждый из присутствующих уже смозолил себе уши слушая о том, что ни в коем случае нельзя проявлять небрежности, когда дело касается монстров, и что нельзя убивать, если монстры не были обнаружены. Хотя, Прометей про себя немного тягостно вздохнул, думая о том, что проще было бы убивать сразу, как только донесение оказалось получено - какой смысл в проверке наличия монстров, если они всё равно почти наверняка есть? Крайне редко сообщения бывают ложными. Тем не менее, все настроились действовать согласно установленным правилам и, как только оказались видны дома, каждый воспользовался Щитом веры. После учебной миссии никто не был готов хоть в малейшей степени пренебрегать своей безопасностью.

Сама же деревня выглядела поразительно мирно. Дети в ней играли меж собой, взрослые - трудились на полных урожая полях, а старики ходили по городу да помогали чем могли по хозяйству. Внезапно объявившиеся в полных латах инквизиторы, покрытые сиянием Щита, оказались для местных словно громом в сухом небе. Прометей, воспользовавшись заклинанием, с удивлением для себя обнаружил, что нигде не видит волшебной дымки - и деревенские, и местность вокруг были самые обычные, к ним не применена никакая магия. Впрочем, на учебной миссии он тоже поначалу не увидел никаких следов, так что говорить о ложности донесения пока было рано. Довольно быстро - почти сразу, как отряд дошёл до деревенской улицы - к ним навстречу вышел весьма прилично одетый мужчина.

- Вы из церкви? Я староста этой деревни. Простите, господа, что вам пришлось потратить свои силы на путь сюда - но здесь ничего нет. Не знаю, откуда вам поступило донесение, но, как видите - у нас все хорошо, никаких монстров нет и в помине. Прошу, не тратьте более свое драгоценное время и возвращайтесь обратно.

Аид остановился, но ничего сходу не ответил. Его глаза спустя секунду засияли - похоже, он использовал Взгляд веры, что имел аналогичный заклинанию Прометея эффект. Копейщик оглядывался по сторонам, всматривался, и продолжал молчать. Кажется, он был уверен, что должен что-то найти, но все-таки ничего не видел. Прометей же в это время как-то ехидно поглядывал на старосту, что стоял перед ними, словно бы пытаясь загородить собой всю деревню. Молодой человек почувствовал лёгкое предвкушение от мысли о том, как вся земля здесь вскоре будет окроплена пролитой его руками кровью. Когда сияние исчезло из глаз Аида, он лишь кратко произнёс в ответ старосте:

- А откуда вы знаете, что мы пришли искать монстров? Так-то инквизиция занимается еще и выслеживанием дьяволов да демонов, что продали свои души.

Староста молчал. Такая глупая, почти что детская ошибка, но в пылу момента она была совершена таким видным человеком, что несёт ответственность за всё поселение. Естественно, он знал, что лгать надо убедительно, но что поделать, если в нервности своей уже проговорился. Впрочем, даже не соверши он столь глупую ошибку, отряд бы явно не ушёл из деревни просто потому, что староста попросил на слово поверить, что здесь всё в порядке. Они прошли мимо умолкшего мужчины и направился вглубь поселения, чтобы внимательней его изучить. Местные были не особо рады гостям - кто просто уходил в свои дома и закрывал ставни на окнах, кто показательно убегал, а некоторые особенно смелые дети даже дразнили инквизиторов из-за угла, сразу после скрываясь за стенами домов или в кустах. Тем не менее, отряд уверенно шёл по улицам, осматривая чуть ли не каждый закоулок. Вскоре, к ним навстречу шатающейся походкой вышел мужчина, что радостно вскрикнул при виде сияния лат.

- Господа, наконец-то! Вы не представляете, сколько я вас ждал! Эти треклятые монстры уже все нервы мне изъели! Прошу, убейте их, прошу, изгоните их отсюда к бесовской матери! Давайте я проведу вас, пойдёмте, пойдемте я покажу, где они живут!

Почти что вместе с этим алкоголиком, от которого несло стойким запахом спирта, появился и староста деревни, что, прошмыгнув мимо инквизиторов, подошёл к этому мужчине и начал бить его палкой. Удары были не особо сильными, но на руках и ногах жертвы быстро стали проступать болезненные синяки, отражая своей краснотой весь гнев нападавшего.

- Я знал, что это ты, голодранец, донёс на нашу деревню! Ну и на кой черт ты приволок их сюда! Да ты пьёшь не просыхая, вот и видится тебе всякое! На кой черт ты их сюда привёл, вот скажи, на кой лад это было?! Зачем?! Чтобы нам всем тут бошки открутили, если им что-то не понравится?!

Однако, Аид не позволил этому затянутся. Довольно быстро он схватил старосту за руку и лишь спокойным голосом велел алкоголику вести их. Сложно сказать, почему, но пьяница этому был очень рад, будто и не чувствовал побоев вовсе, и сразу же, чуть ли не бегом, повёл отряд куда-то. Аид пошёл за мужчиной, а остальные шли вслед за Аидом, и довольно быстро они оказались возле небольшого дома, что стоял близко к краю, но и не на отшибе деревни. Участок был небольшим, но на нём, как и везде, виднелись посевы и было видно, что хозяйство ведётся. Тем не менее, проверку следовало провести. Аид громко постучал в ворота и велел всем живущим в этом доме выйти наружу. Двери открылись и из них, понурив головы, словно вытекая выбирались хозяева. Муж и жена, двое детей и еще один взрослый мужчина - неизвестно кем он приходился семье. Как только все вышли за ограду, женщина сразу же подняла голову и закричала:

- Прошу, убейте нас, но только нас! Местные тут ни при чем! Если нужны наши жизни - забирайте, но пощадите хоть свой собственный народ!

Прометей было собирался первым нанести удар, как это было во время учений, но, к его удивлению, Аид не стал медлить. Благословив своё копье, он сразу же нанёс женщине удар древком в живот - не слишком сильный, но достаточно решительный. Она тут же упала наземь, а у неё изо рта почти что фонтаном брызнула кровь вперемешку с желудочным соком. Наступил миг затишья. Как только отряд осознал, что это значит, Прометей со слышимыми нотами жажды в голосе закричал:

- Они монстры! Убить всех!

http://tl.rulate.ru/book/107834/4658488