Готовый перевод Falling Through The Universe (Naruto Various x Otherworlder Female) / Падение сквозь вселенную (Наруто x ОЖП): Глава 1

В незнакомой обстановке, окруженная опасностью, она чувствовала, как адреналин бурлит в ее венах. Несмотря на отсутствие опыта настоящих драк, кроме просмотренных в интернете видео по самообороне, она была полна решимости сопротивляться. Ее ноги запутались в простыне, но это не имело значения – она отчаянно молотила кулаками, пытаясь нанести удар.

Отбивая ее слабые удары кулаками одно за другим, Учиха сохранял бесстрастное выражение лица. Однако его внутренне озадачивало, что они сумели совершить. В этой девушке едва теплилась искра чакры, а ее жалкие потуги на атаки только укрепляли его представление о ее ничтожности. Ее было нелегко вызволить из заточения, а отыскать - и того сложнее. Но почему такое хрупкое создание держали взаперти и так тщательно охраняли? Вот чего Учиха никак не мог понять.

Когда она попыталась закричать, Учиха зажал ей рот рукой, не обращая внимания на усилия своего товарища.

– Так она превратилась из трупа в бесполезную девчонку, - с презрением произнес синекожий, не утруждая себя помогать напарнику.

Подняв два пальца свободной руки, Итачи резко ткнул девушку в лоб. Он заметил, что на некоторых этот жест оказывает весьма необычный эффект - словно перезагружает их. Возможно, дело было в шоке от прикосновения к такому уязвимому месту. Так или иначе, Итачи был приятно удивлен, наблюдая, как девушка замерла под ним, будто он действительно выключил в ней что-то одним этим движением.

Однако вскоре ее глаза снова обрели осмысленное выражение, и у Итачи появился шанс все объяснить, прежде чем она вновь примется кричать. Ее лицо в этот короткий миг было подобно чистому холсту - на нем не отражалось никаких эмоций, открывая возможность для нового восприятия ситуации. Итачи понимал, что должен действовать быстро, пока замешательство не сменится страхом или гневом.

Склонившись ниже, так что его лицо оказалось в нескольких дюймах от ее, он заговорил негромким, но твердым голосом, глядя ей прямо в глаза гипнотизирующим взглядом.

– Если ты закричишь, нельзя быть уверенным, друзья или враги нас услышат, - произнес Итачи, пристально глядя на девушку непроницаемым взглядом. Его лицо было бесстрастной маской, не выдававшей ни истинности, ни лжи в его словах. – Теперь я убираю руку.

Осторожно убрав ладонь от ее рта, Итачи с легкостью уловил целую бурю эмоций, промелькнувших в глазах девушки. Нездоровое любопытство, смятение и страх сменяли друг друга в причудливом хороводе, пока не слились воедино. Отступив на пару шагов, Итачи остался достаточно близко, чтобы в случае необходимости схватить ее, но желая предоставить девушке немного личного пространства.

После долгих мгновений разглядывания Итачи, взгляд девушки наконец обрел некоторую осмысленность и стал блуждать по окружающему. Адреналин все еще гнал кровь по венам, заставляя сердце гулко стучать, но любопытство брало верх - все вокруг было так непривычно, что она не могла не рассматривать все внимательно.

Итачи был одет во все черное и серое, к его телу были пристегнуты многочисленные ремни с ножами, стратегически размещенными в разных местах. Рядом стояла фигура, смутно напоминающая человека, но в то же время явно отличающаяся от обычного облика. Это существо было подобно смеси акулы и человека - из-под плаща черно-красного цвета, скрывавшего большую часть тела, виднелись жабры и чешуйчатая синяя кожа. А на его спине покоился массивный сверток, обмотанный бинтами.

Девушка вздрогнула, когда синекожее существо нарушило тишину, и ухмылка, обнажившая нечеловечески острые зубы, заставила ее снова напрячься.

– Кажется, я ее пугаю, Итачи, - произнесло оно низким рокочущим голосом.

Глаза девушки на мгновение расширились, когда до нее дошел смысл сказанных существом слов. Да, она действительно была напугана. Ужас - более точное слово для описания ее состояния. И все же... Итачи? Это имя ей было знакомо, но в то же время и незнакомо. Лицо молодого человека в черном она видела впервые. Должно быть, он заметил ее внезапное ошеломленное молчание и пристальный взгляд, потому что слегка наклонил голову.

Чем дольше она всматривалась в его лицо, тем более ясным становился ее разум. Шаринган... Это она знала наверняка, хотя и не могла объяснить, откуда. Учиха! Он должен был принадлежать к этому клану. Значит, все происходящее - всего лишь сон? Поджав губы в задумчивости, девушка решила, что лучше позволить событиям идти своим чередом, не сопротивляясь, - и тогда она проснется.

– Кто ты? - произнес Итачи, заметив ее внезапное преображение. Похоже, настало время получить ответы, на что он тайно надеялся. Однако вместо ответа девушка лишь окинула взглядом открывавшийся пейзаж. Странно, из напуганной жертвы она превратилась в существо, чей взор излучал одно лишь любопытство.

Итачи протянул руку, вопросительно изогнув бровь, когда девушка схватилась за нее, позволяя помочь себе встать на ноги. Лишь тогда она осознала, что на ней надета огромная рубашка, доходящая почти до колен. Как странно. Должно быть, ее сон был о ребенке. Она не могла изменить этого факта, равно как и сам сон - обычно они лишены логики.

Постепенно взгляд девушки вернулся к Итачи, а затем опустился к одеялу, в которое она была завернута. Только это был не просто плед, а плащ, такой же, как у синекожего существа рядом.

– Нам нужно двигаться дальше. Возможно, ее крики привлекли внимание шиноби из близлежащей деревни, - произнес Итачи, вставая во весь рост и ловким движением расправляя складки черного плаща с красными облаками, чтобы застегнуть его на шее.

– Что? Не хочешь, чтобы твои старые друзья из Конохи тебя увидели? - проворчал Кисаме, обнажая в усмешке жуткие зубы.

Итачи промолчал, не удостоив напарника ответом. Его рука молниеносно обхватила талию девушки, оторвав ее от земли. Прежде чем она успела осознать происходящее, пейзаж вокруг них начал стремительно проноситься мимо. Итачи буквально не чувствовал ее веса, а любые попытки девушки вывернуться из его стальной хватки были тщетны.

Из-за постоянных раскачиваний, резких поворотов и неравномерных движений вперед ее начало активно мутить. Перед глазами все плыло, а к горлу подступала тошнота. Казалось, они неслись куда-то на безумной скорости, хотя на деле ноги Итачи лишь быстро перемещались по земле.

-

-

-

Когда они наконец решили сделать привал, уже наступил поздний вечер. В очередной раз проглотив подступившую тошноту, девушка привалилась спиной к стволу дерева. Со своего места Итачи слышал ее невнятное бормотание и стоны, но слова никак не складывались в осмысленную речь.

– Чертовы... Деревья... Почему так много деревьев...? Блин... Как на американских горках... Ненавижу американские горки... - ворчала она, закрыв глаза.

Обменявшись недоуменными взглядами с Кисаме, они оба не понимали, что происходит с девушкой. Она отказывалась говорить прямо, лишь продолжая бормотать себе под нос то одно, то другое. Итачи наблюдал, как она убирает со лба растрепанные длинные волосы, а ее лицо приобретает нездоровый бледноватый оттенок. Он протяжно вздохнул и поднялся на ноги. Видеть ее в таком состоянии было неприятно.

Стянув с себя черный плащ с красными облаками, Итачи бесшумно подошел к девушке и аккуратно накинул его на ее сгорбленную фигуру, полностью закутав хрупкое тело, слишком малое для размера плаща. Когда она наконец открыла глаза, ее затуманенный взгляд встретился с его. Итачи заметил, как девушка приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но предпочел отвернуться и присоединиться к Кисаме, который разглядывал карту местности.

– Выглядит как больной щенок, - усмехнулся акулоподобный шиноби, постучав пальцем по карте. – Если пройдем рядом с Конохагакуре, то сэкономим как минимум два дня пути. Особенно если нести ее на себе.

Итачи едва заметно кивнул, соглашаясь с предложением напарника. Пройти близ Конохи действительно сэкономит им время, но при этом повысит риск быть обнаруженными. Маловероятно, что команда достаточно сильных шиноби просто так покинет пределы деревни без веской причины.

Краем глаза Итачи заметил, как к ним нерешительно приближается девушка. Ее шаги были легкими, но совершенно не выдавали никакой выучки - беспорядочные, нетренированные движения. Этот дуэт опытных шиноби легко улавливал каждый ее шорох, как бы она ни старалась ступать бесшумно. Либо она ловко их всех обманывала, либо и правда была той, кем казалась - обычной гражданской девушкой, ничего не смыслящей в воинских навыках.

– По крайней мере, нам не нужно беспокоиться, что она попытается сбежать. Если вдруг решится на это, ее будет легко поймать, - продолжал рассуждать Кисаме, явно не заботясь о том, слышит ли его девушка. Резкий взгляд Итачи заставил акулоподобного шиноби пожать плечами:

– Ладно-ладно, я просто озвучил то, о чем ты сам дума.

– Хн, - был единственный ответ Учихи.

Девушка понимала, что не имеет права вмешиваться в их разговор, да если честно и возможности такой не имела. Но все происходящее выглядело гораздо более реалистичным, чем она ожидала - даже для осознанного сна. Ей не удалось подкрасться незаметно, о чем свидетельствовал настороженный взгляд Кисаме. Но выбора не было - горло жутко пересохло. Она решила попробовать, хотя перед этим сказала себе не вмешиваться в сон.

– Э-эм... У вас есть вода? - наконец робко спросила она.

Ее внезапный вопрос явно застал их врасплох, но первым среагировал Кисаме, неприятно усмехнувшись:

– Ого, так она все-таки говорит.

Не успела девушка ответить или хоть как-то отреагировать, как прямо перед ее лицом возникла маленькая круглая бутылочка с водой. Проследив взглядом за этим внезапным предметом, она поняла, что Итачи, молча протянувший ей воду, даже не удостоил ее взглядом. Вместо этого его бесстрастное лицо было устремлено на акулоподобного напарника.

– Знаю-знаю. Лидеру она, наверное, нужна живой, - отмахнулся Кисаме, словно отвечая на невысказанное обвинение.

Не теряя ни секунды, девушка жадно сделала большой глоток прохладной воды.

Все факты указывали на одно - это был невероятно реалистичный сон. Девушка буквально ощущала облегчение, когда прохладная вода проникала в пересохшее горло, смывая неприятный привкус желчи. Ощущения были настолько живыми и правдоподобными, что она начала сомневаться - мог ли ее разум воссоздать их с такой поразительной точностью?

Окружающая обстановка также выглядела совершенно естественной, если не считать явных сверхъестественных способностей двух ниндзя перед ней - Итачи и Кисаме. Вокруг не было ничего по-настоящему "сказочного" или фантастического, что обычно присутствует в снах - никаких летающих двухголовых собак или других абсурдных образов.

Конечно, тело девушки казалось моложе, чем она помнила, но это еще не повод сразу отметать вероятность того, что все происходит на самом деле, а не во сне. Возможно, стоит начать рассматривать эту возможность и попытаться понять, что тогда должно произойти дальше.

Множество вопросов роилось в ее голове. Кто такой упомянутый Лидер? Можно ли доверять этим двоим - Итачи и Кисаме? Они прямо сказали, что она не может сбежать. Значит, она у них в плену? Но почему ее захватили?

Пока ответов не было, оставалось только ждать развития событий и надеяться, что либо она вскоре "очнется" от этого странного состояния, либо получит необходимые разъяснения. Худшим вариантом, конечно, была бы ее смерть, но это совсем не привлекательная перспектива. Любой из оставшихся вариантов был предпочтительнее.

-

-

http://tl.rulate.ru/book/107786/3930901