Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 135 - 136

Глава 135.

- Я думаю, что Маширо и Курогане достаточно, чтобы защитить меня, но... на этот раз тебе грозила опасность, так как ты была застигнута врасплох, верно?

Угх, когда ты так говоришь…

- Не лучше ли было бы иметь это оружие наготове, и, кто знает, когда оно понадобится?

Он поднял Кагую в воздух. С некоторых пор он стал очень жестоким. Кагуя?

- Это не будет наказанием, если я незамедлительно предоставлю ей свободу. Более того, она ведь тоже не задумывалась об этом, верно?

- А ты суровая госпожа, не так ли?

Му.

- ...У Бьякко-самы нет времени для размышлений, поэтому получается, что я училась только на собственном опыте? Сэй просто обязан узнать это, не так ли?

Когда я сказал это с укоризной в глазах, Бьякко-сама внезапно запаниковал.

- Аааа! Ты... не говори ему ничего лишнего, ладно??

- Я просто шучу. Вместо этого, что это ты пришел доставить?

Когда я сменила тему, он опустил Кагую на землю и достал из своего инвентаря деревянный ящик с чем-то похожим на кусок дерева внутри.

- !!... Это... это!!!?

- Да, твой долгожданный кацуобуси*. Он пришел сегодня, так что я решил быстро доставить его тебе. - Сказал Бьякко-сама с самодовольной улыбкой.

Как я и думала! Мой долгожданный кацуобуси!! Он даже в специальной коробочке! Ура-а-а~!

- Большое тебе спасибо!

Когда я протянула к нему руки, он вдруг поднял коробочку так высоко, что я не смогла до нее дотянуться.

А?

- Я сделал умный ход и принес его тебе, так как думал, что ты захочешь его сразу же, но...

Ах~ да, да. Награда, я знаю.

- Бьякко-сама, у вас ведь нет слабостей?

- Я не собираюсь проигрывать тебе.

Гунуу…

А пока я передам ему екан и имоюкан из запаса в моем инвентаре.

- О? Екан, хах! Когда ты успела?

- Да, на днях я получила агар от компании, поэтому опробовала его в разных блюдах.

- Ты хорошо справилась... хоть ты и почти аристократка.

Бьякко-сама сказал это, глядя на екан, но это "почти"... Я же дочь герцога, хотя...? Как грубо.

Но у меня нет качеств молодой благородной леди.

- Ну, благодаря этому мы можем есть много вкусных вещей.

- Если ты так говоришь, значит, оно того стоит.

Вот почему я буду продолжать его делать...

- ...Ты просто хочешь съесть его сам, не так ли?

- ...Я не стану этого отрицать.

Я не могу противостоять прямолинейности Бьякко-сама.

Удовлетворившись обещанием в следующий раз попробовать чего-нибудь из кацуобуси, Бьякко-сама исчез.

- Эй! Что это было?

Кагуя, которая выскочила из комнаты в тот момент, когда Бьякко-сама поставил ее на пол, наконец вернулась.

- Ты имеешь в виду Бьякко-сама?

- Вот именно! Почему оно пришло сюда?? Только не говори мне, что ты тоже заразилась этим!?

- Бьякко-сама заключил контракт с другим человеком, но... что-то не так?

Если подумать, совсем недавно она была сильно напугана.

- Все не так просто! Почему эта страшная тварь пришла сюда?

- Страшная, говоришь... Бьякко-сама - тигр и Священный зверь, но, как ты видела, он довольно добродушный?

- Это Божественный зверь, не так ли?? Если кто-то вроде меня ему не понравится, разве он не сожрет меня немедленно?

- Ахх...

Это напомнило мне, что Бьякко-сама - божественный зверь. Божественные звери должны быть существами, почитаемыми в Яхатуле.

Я также так или иначе добавляю -сама к его имени...

Божественные и Священные звери почти не встречаются в Дорситане, но Бьякко-сама, находящийся под защитой божества, должен быть объектом значительного страха для магических зверей, таких как Кагуя...

Я не думала об этом с тех пор, как ее отношение к Маширо и Курогане стало нормальным.

- Извини, что напугала тебя, ладно? Но он - законтрактованный зверь моего друга, поэтому я думаю, что он будет навещать меня чаще...

- Хаа!?

- Кроме того, кроме Бьякко-сама есть еще три Божественных зверя, так что...

- Хааа!?

- Поэтому делай все возможное и привыкай к этому, хорошо?

- Хааааа!? Я никак не смогу привыкнуть к этому?..

Я так и думала~

- Кагуя, потише.

- Совершенно верно. Успокойся немного. Если ты останешься с лордом, подобное неизбежно, так что у тебя нет другого выбора, кроме как сдаться, понимаешь?

- Твое мнение не имеет значения.

Ннн? Ребята? Что это еще за манера общения...

- ...И куда я попала...

Эй, эй, Кагуя-сан?

Почему ты так отчаиваешься?

Наш дом сродни раю, понятно!?

Кацуобуси - это полосатый тунец кацуо, сваренный, копченый и высушенный. Это важный ингридиент в японской кухне (именно из его стружки делается рыбный бульон для мисо, различные соусы и роллы)

Глава 136.

- Кстати, лорд, что это за деревяшку принес Бьякко? - Спросил Курогане, слегка тыча пальцем в коробочку.

- Хороший вопрос! Это - кацуобуси, обработанный пищевой продукт из морской рыбы под названием Кацуо.

Я постучала по кацуобуси~! Раздался приятный звук. Уму, чудесно.

- ...Это точно не дерево?

- Уму. Я никогда не видел такой рыбы.

- Это что, рыба? Не смеши меня.

Кажется, они все еще думают, что это не рыба.

- Внешне он не похоже на рыбу, но это действительно обработанная рыба, которая когда-то плавала в море.

Не хочу слышать ничего подобного, пока вы не попробуете. Почему бы и не показать им? Скорее же, я хочу приготовить его прямо сейчас!

Э-э... во-первых, нужно убрать все лишнее... правильно. Лезвие должно быть тщательно подобрано. Дальше, деревянный молоток... ах, он внутри коробки. Как это мило.

Ммм, тап-тап-тап... ах, слишком сильно. Тап-тап... это неожиданно трудно, не так ли? Этот маленький деревянный молоток все еще слишком тяжел для детских рук... и получится... что-то вроде этого? Да. В любом случае, давайте попробуем это~!

- ...Что делает лорд?

- ...Не знаю.

- Эй! Что ты делаешь, пренебрегая нами?

- Ну-ну... подождите минутку, ладно? Я начну стругать.

"""- Стругать?"""

Приступим!

Э-э... начинаем с головы рыбы и движемся по направлению к моему телу. Это правильно, да? Угол наклона лезвия... что-то вроде этого. Вот так!

Га!

...Эхе. Неудачно, неудачно.

У меня есть только опыт помощи бабушке. Да, осторожно, осторожно...

Шу, шу... о, все идет хорошо?

Шу, шу, шу...

- Эй, Кристия~?

Ха! Я отвлеклась...

- Жаль, жаль. Ну а теперь, как все прошло?..

Когда я открыла коробку, чтобы посмотреть, она была набита бонито*, которую я привыкла видеть в своей прошлой жизни.

- Уваа...

Долгожданный кацуобуси. Давайте сначала попробуем, как получилось.

- Лорд!? Зачем ты еще стружку!!?

- Кристия! Есть дерево - это нехорошо!

- ...Ты, что же ты творишь...

Курогане и другие что-то говорят, но у меня нет времени беспокоиться об этом.

Фуаа... это кацуобуси. Несомненно, это кацуобуси...! Если я положу его в даси*, то он будет иметь еще более глубокий вкус.

Кроме того, его можно попробовать с онигири*, охитаси*... конечно, я посыплю им посуду после приготовления даси, чтобы не тратить его впустую.

- Вкусный...

- Кристия? Древесная стружка очень вкусная?

- ...Существует ли такой способ поедания древесины?..

- Уэ. Сказать, что древесная щепа хороша на вкус... с тобой определенно что-то не так

Му.

- Разве я не говорила, что это не дерево, а рыба? Вот, попробуй это съесть.

Я слегка отщипнула его и протянула на ладони.

- Конечно, я даже пытаться не буду... Н? Что это за запах?

Кагуе понравился этот запах.

- Это не запах дерева... дай мне попробовать.

Давай, давай, жуй хорошенько.

- ...? Ч-что это такое? Это же не дерево?

- СКОЛЬКО РАЗ ПОВТОРЯТЬ, что это рыба.

- Я никогда так не ела такую рыбу!... Добавки!

Ох уж эта Кагуя... она должна просто сказать, что это вкусно, если ей это нравится.

- С тебя довольно. Лорд, дай и мне попробовать.

Отшвырнув Кагую, Курогане встал на ее место.

- Да, да.

Я попробовал скормить ему несколько большую порцию.

- ...Н? Хоу? На самом деле это не древесные щепки. Однако на вкус это немного отличается от рыбы...?

Ну, в конце концов, это сырая, ферментированная пища. Это само воплощение восхитительности.

- Крития, мне тоже!

Маширо отпихнул Курогане.

- Да.

- ...Н. Оно прилипает к языку... но? Вкуснятина?

Ах~... бывает. Он прилипает, не так ли?

- ...Эй, я бы хотел попробовать еще немного, но...

Проскользнувшая Кагуя ткнула меня в бок.

- Хм, ты съешь все это, просто попробовав, так что на этом мы закончим. Я буду использовать его, чтобы приготовить блюдо завтра, так что с нетерпением ждите этого, хорошо?

Бросив косой взгляд на Кагую, получившую шок, я сложила все в свой инвентарь.

Лампа, чтобы избежать влаги, использовалась в моей прошлой жизни, но у меня нет ничего подобного... он будет хорошо храниться в инвентаре, а что касается помещения в особняке... ничего же не случиться, если я заверну его в промасленную бумагу или что-то в этом роде?

Ну что ж, я с нетерпением жду завтрашнего дня~!

Бонито (кацуо) - это стружка полосатого тунца, которого сначала варят, затем коптят и высушивают.

Даси (яп. 出し, или だし) - это традиционный японский бульон, основа многих блюд японской кухни, супов, соусов.

Онигири (яп. おにぎり（御握り) - блюдо японской кухни из пресного риса, слепленного в виде треугольника или шара.

Охитаси - салат из вареных овощей с бульоном даси.

http://tl.rulate.ru/book/10778/852030