Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 57 - 58

Глава 57.

- Ой, братик возвращается на праздники? Это довольно редкое явление, не так ли?

Во время завтрака папа сообщил мне, что брат, живущий в общежитии королевской столичной академии, возвращается домой после долгого обучения.

- Да. Согласно письму, Норман проведет здесь свои летние каникулы.

А? Это действительно редкость... Наше поместье обширно, но находится не так уж далеко от столицы. Хотя за один день сюда не добраться, расстояние не имеет большого значения. Однако, братик всегда останавливался в нашем особняке в столице, если выдавалось несколько свободных дней…

Его Высочество наследный принц - его одноклассник и лучший друг, поэтому брат, чье будущее - быть его правой рукой, сказал: "Я должен быть рядом с Его Высочеством как можно больше!". Его чувство долга воспламенилось. Ну, хотя это была его официальная позиция, я предполагаю, что он весело проводит время с Его Высочеством в столице.

Ему наверняка быстро наскучит пребывание здесь и он сразу же вернется в Королевскую столицу... Мне немного одиноко.

Я хотела услышать истории об академии в рамках подготовки к моему зачислению, хотя…

- Хм. Мы должны устроить настоящий пир в честь возвращения братика, не так ли?

Брат наверняка будет удивлен блюдами, приготовленными из ингредиентов Яхатула, не так ли... Фуфуфу. Давайте применим все мои навыки!

- А, точно. Его Высочество наследный принц возвращается с Норманом для инспекции и он планирует остановиться здесь, в нашем доме.

- Эх!? Его Высочество наследный принц собирается остановиться здесь!?

Ха? Что это такое? Что происходит!?

- Блюда, которые были изобретены тобою, очевидно, становятся популярными в Королевской столице, поэтому он, кажется, хочет попробовать их. Норман уже давно не приезжал домой, так что это самое подходящее время.

Иииии!? Моя стряпня - его цель? Зачем?? Почему это становится популярным в Королевской столице... Ах, я понимаю... Мы продали рецепты…

Вот дерьмо. Позволить Его Высочеству кронпринцу есть мою стряпню... хотя в столице есть и более восхитительные блюда, зачем он только додумался сюда приехать!?

- Ну, это потому, что я рассказал ему, какие вкусные блюда изобрела моя дочурка.

Неееет, папа!! Почему ты так все усложняешь?? Будь любящим родителем в пределах разумного!!! Если Его Высочество наследный принц не будет доволен блюдами, то, что ты позволил ему съесть что-то настолько ужасное, будет считаться оскорблением королевской семьи, верно?? Ваааа…

- Кристия?

- Да, конечно!! Мама! Что такое??

Что это? Я чувствую... огромное давление со стороны мамы?..

- Ты не понимаешь? Ты должна создать меню, которое будет соответствовать вкусам Его Высочества, все ли в порядке!?

Конечно же! Меньше всего на свете я хочу оскорбить королевскую семью!! Я серьезно киваю.

- Если он будет доволен тобой, ты можешь получить преимущество над другими благородными леди, и стать его невестой, в конце концов!!

- Я не могу сидеть сложа руки! Я должна подготовить платье для Кристии! - Сказала мама, сверкая глазами и тяжело дыша. - Эх... Это очень маловероятно…

- Нет! Еще слишком рано для помолвки! Я не допущу этого, даже если это будет Его Высочество!

Голос папы стал хриплым.

Нет, нет... Даже если он окажется доволен мной, то только как как шеф-поваром, верно?

От дочери герцога, которая готовит, до кандидатки в невесты Его Высочества наследного принца…

Спокойно или, скорее, апатично наблюдая за этими двумя, я молча продолжила завтракать.

Ах~ нукадзукэ очень вкусный…

Нукадзукэ - общее название для солений, которые готовятся путем опускания ингредиентов в «нукадоко» (рисовые отруби, которые получают при очистке зерна), ферментированные молочной кислотой.

Глава 58.

- ...Что же мне делать? - Обеспокоенно спросила я, сидя за кухонным столом.

Я не могу отвлекать Шина, который готовит обед, но он слушает меня, потому что позже станет неприятно, если я оставлю этот вопрос в стороне... Он просто слушает.

- Не знаю. Я понятия не имею, какое меню предпочитает наследный принц или дворяне... Ах, есть особа благородных кровей, которая является исключением, хотя...

Хааа, как грубо! Однако, это правда, что я не могу служить в качестве примера, так что мне не на что жаловаться! Угх...

- Я подумываю приготовить что-нибудь помимо рецептов, которые мы продавали для Его Высочества, но...

В таком случае, должен ли я использовать ингредиенты Яхатула в конце концов?

Хм... если бы это было только меню Яхатула, разве он не подумал бы, что наш благородный дом Эллисфид находится в контакте с Яхатулом? Это не было бы хорошо для папы, но я сомневаюсь... Должен же быть баланс между блюдами, которые я буду готовить…

- Эй, ты что-то тайком делала некоторое время назад, эта штука не годится?

Хаа!? Я не делала это тайком!

Серьезно! Губит мою репутацию!

...Ах, я понимаю. Если это так...! Дворяне любопытны и гордятся новыми вещами, поэтому позволить ему съесть то, что он никогда не пробовал раньше... Это принесет нам статус... То, что никто никогда не ел, может быть лучшим выбором.

- Хорошо... Давай начнем с этого! Я все еще не закончила рецепт, но... я сделаю все возможное в последний раз! Шин, спасибо тебе!

Я быстро встала и поспешила в свою комнату.

- ...Я действительно ничего не сделал, хотя...

Шин пробормотал это и слегка покосился в сторону уходящей Кристии.

—————————

- Ну, Мирия, я создам здесь барьер, так что будь осторожна и не приближайся некоторое время, хорошо?

Сэйрю-сама научил меня этой магии, чтобы предотвратить внезапные набеги Бьякко-сама. Его теоретическое учение было очень легко понять~ фуфу.

Глаза Бьякко-сама были полны слез, но в последнее время я могла спокойно спать благодаря этому барьеру... Он действительно помогает, потому что изолирует звук, запах и исключает возможность проникновения в помещение... Уфуфуфу.

- Конечно... С вами же ничего не случится, если вы останетесь одна?..

Мирия обеспокоенно посмотрела на меня.

- Со мной все будет в порядке. Я буду находиться внутри мощного барьера. Я собираюсь составить секретный рецепт блюд для Его Высочества.

После того, как я убедила Мирию, что буду делать все возможное, чтобы выполнить очень важную миссию, Мирия кивнула мне с серьезным выражением лица и удалилась.

- Итак... Барьер установлен, давайте начнем.

Я положила на стол множество флаконов с лекарствами и инструменты из своего инвентаря и принялась за работу.

http://tl.rulate.ru/book/10778/663617