Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 16.

– Хм, леди Кристия. На этот раз вы справились на отлично.

Наконец-то! Я  заслужила оценку "Отлично" от своего преподавателя по магии сэра Марлена!

Теперь я чувствую, что действительно смогла продвинуться в своих занятиях.

– Большое вам спасибо, учитель, – ответила я и изящно поклонилась.

– Нет, нет, вы действительно исправились. Вы смогли усвоить всё, чему я вас обучил, поэтому ваши плохие оценки остались в прошлом. А если вы избавитесь от своей вредной привычки пропускать уроки, то будет и вовсе прекрасно, хо-хо-хо, – рассмеялся он, поглаживая свою длинную бороду, словно добродушный старичок. Вот правда, не забыл он и попенять мне немного.

– ... Я… мне ужасно жаль...

– Что же, забудем на минутку об этом. Я вижу, что вы всерьез стали изучать магию, так что я не переживаю. С другой стороны, ваши уроки этикета у леди Летиции проходят не так гладко.

– ...

Посчитав, что спор с сэром Марленом в этом случае будет неуместен, я лишь криво улыбнулась в ответ.

Он, конечно, прав... но это лишь потому, что изучать все эти светские манеры так утомительно!

"Оттачивайте эти движения до тех пор, пока не добьетесь совершенства в каждом жесте" или "Продолжайте ходить с книгой на голове, пока ваша походка не станет грациозной" или... Леди Летиция слишком строгая!

Если бы она жила в современном мире, как и я когда-то, то она, безусловно, была каким-нибудь тренером из спортклуба! Она могла бы вымуштровать любого из тамошних громил, даже не сомневаюсь!

– Итак, вы уже изучили большую часть того, чему учат в академии. Прежде чем перейти к следующему этапу вашего обучения, есть ли что-то, чему бы вы хотели уделить более пристальное внимание?

Как дочь герцога, я должна обладать определенными знаниями и навыками, поэтому я изучаю магию начального и среднего уровней еще до поступления в академию. Таким образом, сразу после поступления я смогу досрочно сдать практический экзамен по магии и больше не посещать эти занятия. И уже благодаря этому я смогу использовать освободившееся время для посещения других необходимых для дворян лекций. Звучит очень скууучно.

Я считаю, что было бы лучше, если б я могла посещать практические занятия по элементальной магии, потому что это звучит куда веселее.

– Это награда для леди Кристии, которая так упорно трудилась, – сказал учитель Марлен, улыбаясь и смотря на меня, как на свою нашкодившую внучку. Метод кнута и пряника в его исполнении был особо действенен. Ах, если бы леди Летиция была такой же, как и он...

Хмм, что же мне попросить?

...О, верно. Угу, если я не спрошу сейчас, то другого шанса у меня уже может и не быть, верно?

– Нууу... Я хотела бы изучить пространственную магию, вот правда...

Да, да, да! Пространственная магия. Про нее пишут во всех ранобэ или играх, ну вы же помните про всякие там пространственные кольца и сумки, ммм?

На самом деле большинство магов, закончив свое обучение в академии, становятся авантюристами, которых обычно нанимает Торговая гильдия в качестве курьеров или охранников. Они пользуются большим спросом, даже несмотря на высокую плату за подачу заявки.

Я думаю, что смогу много чего пронести в академию, если научусь использовать пространственную магию. Продукты в основном. Живые организмы пронести, конечно, не получится, но сохраненная таким образом еда всегда останется свежей, а это значит, что мне не потребуется изобретать холодильник. Муфуфу.

– Гм. Пространственная магия... мда... это будет сложновато.

– ...Как я и думала, с моими нынешними способностями это невозможно?

Эхх... Это уже серьезно.

Теперь... мой стабильный рацион в академии находится под большим вопросом.

http://tl.rulate.ru/book/10778/282974