Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Глава 6.

Отец подошел и встал между мной и юношей, который в панике смотрел на ревущую девицу. Он успокоил его, вновь извинившись.

- Вот оно что… Мне жаль. Действительно, вы понесли финансовые потери не только за эти несколько дней. Но почему вы ничего не сказали нам об этом раньше? Уверен, мы смогли бы договориться с Гильдией Торговцев и быстро уладили бы эту проблему.

И то верно! Мой отец ведь важная шишка  в королевстве (Нет-нет, он вовсе не прощелыга из благородных, нечистый на руку! Поверьте, он исправно исполняет свою обязанности! Ну или по крайней мере мне так кажется), поэтому он мог бы воспользоваться своим положением и надавить на них, не так ли?

- Я не хотел лишний раз утруждать вас. Неважно, было это недоразумением или нет, не думаю, что клиенты станут посещать лавку, хозяина которой арестовывали дворяне. Кроме того, я прибыл сюда из другой страны, мне вообще не обязательно оставаться в этом городе, я могу жить и торговать где угодно, – уверено ответил юноша.

- Теперь, когда вы упомянули об этом, ваши черты лица напоминают мне о людях с Восточного острова.

Фуму, я внимательно присмотрелась к необычной, чужеземной внешности этого мальчика.

Восточный остров?.. Он действительно был чем-то похож на азиата, но... неужели в этом мире есть страна похожая на Японию?

- Да... мой отец был авантюристом, и я слышал от матери, что он был из тех мест... Однако отец умер от эпидемии, когда я был еще совсем маленьким, поэтому я знаю о нём не так уж и много.

- Понятно... Наверное, мы зря завели этот разговор, для вас это неприятная тема.

- Ну, не то чтобы...

- Однако, если у вас нет кормильца, то наверное потеря работы станет для вас еще большим ударом?

И это тоже верно! Всё верно! Ч-что мы будем делать! Из-за меня ... нет, из-за папаши, наделавшего дел сгоряча, эта ситуация превратилась во что-то немыслимое! Ой-ой-ой! Если мы не извинимся должным образом, то полиция... кхм, в смысле стража придет по наши души! Что нам делать, папочка!!

- Нет... мама скончалась в прошлом году... поэтому мне достаточно зарабатывать на пропитание только себе. Моя мать часто готовила для меня традиционные блюда Восточного острова, чтобы я не забывал вкус родины своего отца, поэтому я и открыл эту лавку... Думаю, что смогу устроиться помощником в магазин своего знакомого на какое-то время или где-нибудь еще.

А? Что?.. Что ты только что сказал?..

Осьминожи... такояки - это вкус родины его отца?.. Шансы на то, что Восточный остров это на самом деле Япония, только что увеличились! Нет, это должна быть Япония!!

А может... это просто совпадение? Но, возможно, их другие блюда, кроме такояки, тоже похожи на японские блюда?.. Это же возможно!?.. Глып!..

Если это так, то я должна любыми способами вытянуть информацию из этого парня!!..

Он не покинет стен этого дома!!!

- Папочка! Это наша вина, поэтому мы обязаны нанять его! Это будет большой потерей для всех, если мы прозеваем такого превосходного повара, как он!!

И я пустила в ход все аргументы напропалую. В конце концов, не разбив яиц, яичницу не сделаешь.
   

http://tl.rulate.ru/book/10778/273384