Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Пролог

…Невероятно.

Ко мне, Кристии Эллисфид, вернулись воспоминания о моей прошлой жизни... И похоже, что в прошлой жизни я жила в другом мире – в стране под названием Япония!

Внезапно обрушившийся на меня поток информации вызвал лихорадку у слабого восьмилетнего ребенка, и мне пришлось пролежать в постели несколько дней. ...Нет, возможно, лихорадка была из-за ускоренного развития. Хм, а это интересно...

Оправившись от путаницы в своей памяти и заодно от высокой температуры, я, наконец-то, была в состоянии потихоньку осознать свою прошлую жизнь.

...Да ладно, шучу. Я вспомнила абсолютно все!

В прошлом я была японкой. Обычной девушкой, работающей в офисе и обожающей ранобэ и мангу...  Блин, а может, я даже была немножко отаку?!* В конце концов, в такой неразберихе, как эта, моей первой мыслью было - ''Ага, это же так называемая реинкарнация в другом мире, ужасно популярная в ранобэ!!''

Воспоминания Кристии, которой только что исполнилось восемь лет, и воспоминания моей прошлой жизни были все еще несколько хаотичны, ведь я так неожиданно вспомнила всё, что давным-давно позабыла. Даже сейчас я все еще чувствую легкое головокружение и не могу твердо стоять на ногах.  

Хмм, из-за чего же умерла прошлая я?.. Если мои воспоминания верны, то, возвращаясь с работы, я решила зайти в супермаркет и купить продуктов для такояки*, дабы придя домой поесть от души! И пока я предавалась своим сладостным мыслям ...меня сбил тот самый чертов грузовик!

Вот так вот...

Меня не успели спасти, хах... как грустно. Папа, мама, думаю, они горько плакали, узнав о моей смерти... ах, простите свою непутевую дочь.

Я умерла мгновенно, даже не почувствовав боли.

И вот, когда я дошла до конца своих воспоминаний о прошлой жизни, пришла моя личная служанка Мирия.

– Госпожа Кристия, как вы себя чувствуете? Похоже, температура спала, однако... у вас все еще нездоровый вид, – обеспокоенно сказала Мирия, положив руку мне на лоб, и я тут же ощутила приятный холодок от ее руки.

– Нет, со мной уже все в порядке. Спасибо, что беспокоишься за меня.

Однако, когда я улыбнулась и попыталась выбраться из кровати, Мирия остановила меня.

– Вам не стоит этого делать. Пожалуйста, отдохните ещё немного, – сказала она строгим тоном.

Вот только я прекрасно знаю, что она просто беспокоится. Мирия старше меня на семь лет и была мне словно заботливая старшая сестра. Я бы даже сказала, что она немного... нет, она чересчур заботливая.

– Фуфу, я поняла. Но, Мирия, тебе не стоит так волноваться обо мне. Я просто хочу пить, налей мне немного воды, пожалуйста.

– Конечно. Вы не голодны? Принести вам суп или ещё что-нибудь? – спросила Мирия, наливая в стакан воду из кувшина.

– Да. Пожалуй, я и правда есть хочу.

Сделав глоток, я ощутила легкий и освежающий вкус лимона.

____________________________

1 Отаку - фанат аниме и манги

2 Такояки - популярная в Японии закуска, это жареные шарики из теста с кусочком осьминога внутри

http://tl.rulate.ru/book/10778/267293