Готовый перевод Magic! / Магия!: Глава 5

Глава 5. 5. Метро

Рассел бегло оглядел учеников в аудитории, пытаясь найти кандидатов, которые могли бы стать его союзниками в будущем.

Те новые студенты, которые не обладали особыми внешними данными и незамечательными манерами, Рассел считал проходными неигровыми персонажами.

На основе своего многолетнего опыта "игрока" распознавание важных персонажей, которые могут пересекаться с судьбой главного героя (Рассела) в будущем, должно быть выше среднего.

Скоро взгляд Рассела остановился на парне в аудитории.

У него было китайское лицо, он выглядел жизнерадостным и знакомым, на его бровях была лисья хитрая хмуринка, и он разговаривал с другим светловолосым кандидатом, проходившим мимо в заднем ряду:

"Бро, твой родной язык - английский, верно? Разреши задать тебе вопрос. Тебе нравится стейк средней прожарки, стейк средней прожарки, стейк на пять прожарок или стейк средней прожарки?"

"Ви-ви-ви, не так, ви-ви-ви."

Барьер перевода заклинаний академии временно завис.

Степень прожарки стейка - это не число, а несколько разных английских слов, которые обычно переводятся как: "одна прожарка", "три прожарки", "пять прожарок", "семь прожарок" и "полная прожарка". То, что сказал Метро, явно было непросто перевести и причинило серьезные проблемы переводческому барьеру.

Да, этот одноклассник очень академичный... Рассел тайно похвалил его.

Рассел тут же сел на пустое место рядом с парнем, который задал вопрос. Он чувствовал, что у этого одноклассника хороший нрав и многообещающее будущее.

У него есть потенциал стать забавным персонажем!

"Привет друг, как тебя зовут? Меня зовут Рассел." - Рассел взял на себя инициативу поприветствовать стоящего перед ним парня.

"Метро." - выпалил парень.

Имя очень запоминающееся, должно быть важный персонаж... Рассел кивнул, не заботясь о том, является ли это его настоящим именем.

Поскольку имена обладают неким мистическим эффектом, многие студенты намеренно используют псевдонимы при зачислении, чтобы избежать проклятий и заклинаний, основанных на их именах.

Но Рассел не беспокоился об этом. В любом случае псевдоним будет иметь мистическую связь с онтологией, и отличие от настоящего имени будет очень незначительным.

...

Рассел и Метро какое-то время приятно поболталали.

Из беседы Рассел узнал, что Метро был немного старше его и тоже китаец. Он происходил из рода Саи, семьи алхимиков с юго-восточного побережья.

Метро знает об Академии гораздо больше, чем Рассел. Он также упомянул, что его старый друг учится на первом курсе колледжа, по специальности "Отдел психологии и иллюзий".

В сравнении с ним, семейное происхождение Рассела гораздо более обычное——

Он происходит из самой обычной семьи, которая никак не связана с миром сверхъестественного, и не имеет никакой поддержки ни от каких магических семей или тайных обществ.

Узнав о семейном происхождении Рассела, Метро не выказал никакой дискриминации и серьезно напомнил ему:

"Рассел, если такой кандидат, как ты из простой семьи, смог успешно поступить в школу, ты должен быть еще более внимателен.

"В колледже много людей, которые образуют банды и объединения - с разными названиями, такими как то-то братство/сестринство, то-то общество, то-то клуб, то-то объединение.

"После зачисления в школу не связывайся с этими силами. Большинство из них выдают себя за социальную элиту и очень злопамятны!

"Если ты из простой семьи, лучше всего найти банду, к которой можно присоединиться и получить защиту.

"Моего старого друга много раз задирала банда под названием "Клуб белых волков", потому что он ни к какой силе не примкнул."

Услышав это, Рассел нахмурился: "Почему академия терпит существование этих сил?"

Метро немного удивился и, казалось, был удивлен тем, что Рассел задал такой вопрос.

Собрался было объяснить, как услышал слой величественного звука, раздающегося в воздухе, словно доносившегося с бесконечной высоты.

Экзамен начнётся через 10 минут. Всем претендентам предлагается найти партнёра и сформировать команду из двух человек. Претенденты, не сформировавшие команду к официальному началу экзамена, будут автоматически назначены партнёру.

В этом году экзамен на поступление будут сдавать в команде из двух человек? Рассел, похоже, что-то понял.

——Вступительные экзамены в колледж проводятся каждый год по-разному и являются совершенно конфиденциальными.

«В этом году в экзамене тоже нужно формировать команду?» Метро немного удивился и повернулся к Расселу: «Э-э, Рассел, как насчёт того, чтобы нам поработать вместе?»

Как только Метро закончил говорить, прежде чем Рассел успел согласиться, он почувствовал, как кто-то постучал ему по плечу сзади, и быстро повернул голову.

Кандидат сзади — молодой человек с белыми волосами, источающий злобный и непокорный темперамент.

Подросток с белыми волосами злобно улыбнулся:

«Эй, Метро перед тобой, я только что слышал, как ты представился. Ты из семьи Сай, верно? Мне кажется, ты довольно интересный.

«Так получилось, что мой младший брат не знает, где сесть. Как насчёт того, чтобы дать тебе шанс объединиться со мной на экзамене позже?»

Метро согласился объединиться с Расселом. Когда он услышал, как кто-то пригласил его, он внезапно повернул голову и без колебаний сказал:

«Хорошо, хорошо, я объединяюсь с тобой.

«Извини, Рассел, пожалуйста, найди другого товарища по команде».

У Рассела не было с этим проблем.

Он происходит из обычной семьи и долгое время не был подвержен влиянию необычного мира. Очевидно, что он совсем не хороший товарищ по команде.

Рассел может примерно угадать направление дальнейшего развития сюжета:

Это, вероятно, стандартный сюжет выхода из команды. Когда он вернётся с пощёчиной на лице в течение 5 глав, Метро пожалеет, что не объединился с ним в команду.

В следующую секунду он услышал, как белокурый молодой человек сказал Метро с улыбкой:

«О, кстати, боюсь, ты не знаешь, кто я такой.

«Ты когда-нибудь слышал об Арктическом Волке, боссе Клуба Белых Волков? Он мой брат!

«Просто зови меня Бай. Пойдём со мной, и я гарантирую, что ты сможешь легко пройти уровень.

«После того, как ты поступишь, я познакомлю тебя со старейшинами нашего Клуба Белых Волков. Если будешь хорошо себя вести, то, возможно, удостоишься чести стать членом нашего Клуба Белых Волков».

Услышав сказанное собеседником, выражение лица Метро слегка изменилось, его отношение изменилось на 180 градусов, и он с улыбкой отверг кандидата, псевдоним которого был «Бай»:

«Ох, забудь, спасибо за твою доброту».

Он снова повернулся к Расселу и сказал:

«Рассел, давай объединимся».

Эта университетская банда под названием «Клуб Белых Волков» и его брат имеют плохую репутацию. Ну да, тот, кто задирал его старого друга Метро! Он попытался свататься к Метро, но получил отказ?

Мысли Рассела то поднимались, то опускались, и он, вероятно, понял, что произошло.

«Метро. Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду?» — разгневанно посмотрел Бай, глядя на Метро, который внезапно изменил своё отношение.

Метро извиняюще улыбнулся:

«Нет, нет, ты можешь найти кого-нибудь другого. Я только что вспомнил, что обещал объединиться в команду с одноклассником Расселом рядом со мной, и было бы нехорошо внезапно отказаться от этого... Рассел, ты так не думаешь?»

Метро отчаянно подмигнул Расселу.

«Конечно». Рассел тоже кивнул.

«Так вот оно что...» — улыбнулся Бай.

Затем выражение лица Бая внезапно изменилось, он резко встал и поднял воротник Метро:

«Ты что, думаешь, я дурак? Твоё отношение изменилось, когда ты услышал имя моего брата.

«Что ты имеешь в виду вообще? Смотришь свысока на моего брата, смотришь свысока на наш Клуб Белых Волков?»

Как раз когда Рассел колебался, помогать ему или нет, он услышал, как Бай указывает на себя и говорит:

«Объединиться с этим парнем? Не думай, что я не слышал, о чём вы только что болтали. Он из семьи чувака и был подвержен влиянию необычного мира менее года».

Ба Лао - презрительный термин для обычных людей без сверхъестественных способностей. Иногда также используется по отношению к выдающимся людям, рождённым в обычных семьях. Это слово Рассел недавно узнал во время разговора с Сабвеем.

Это был тот же самый знакомый сюжетный ход, моё не поддающееся объяснению телосложение возымело эффект... Рассел прикрыл лицо.

Он развернулся и поправил седовласого кандидата:

— Неверно, меньше месяца, 29 дней.

Уголки губ Бая дёрнулись, словно он был спровоцирован; он несколько секунд яростно смотрел на Рассела.

Вскоре после этого Бай понял, что переносить Сабвея таким образом, привлечёт внимание окружающих, поэтому он вновь поставил Сабвея на пол и вернулся на своё место.

Вернувшись на своё место, Бай невольно задумался, почему только что стал настолько импульсивным, словно намеренно пытался создать конфликт.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился и сказал резким тоном:

— Сабвей, ты ведь не думаешь, что всякая чушь поможет пройти вступительный экзамен в колледж, не так ли?

— И даже если ты пройдёшь, если твои оценки будут плохими, ты не получишь несколько университетских монет. Не нужно объяснять, насколько важны университетские монеты для будущей университетской жизни!

— Ради того, чтобы вызвать у меня отвращение, ты объединился бы со случайным парнем, у которого явно нет будущего?

Выслушав оскорбления Бая, Рассел даже не повернулся и ответил:

— Разве тут реально, что какая-то амеба думает, что парню, вроде меня, будет сложно пройти вступительный экзамен с высокими баллами?

Кому из нас кого следует бояться!

В худшем случае найду профессора Блэк Амбер и сам пройду через чёрный ход!

Мысленно добавил Рассел.

Внезапно сзади сиденья послышалось большое количество нецензурных слов и различных любезных призывов к родственникам.

Рассел не опровергал, а просто тихо слушал.

После того как крики и ругань позади сидений улеглись, Сабвей извинился перед Расселом и сказал:

— Мне жаль, Рассел, что тебе пришлось терпеть его враждебность. Я не ожидал, что у этого Бая такой скверный характер.

— Всё в порядке. Это не твоя вина, я тоже его спровоцировал, — спокойно сказал Рассел.

— Зачем ты это делал? — не мог понять Сабвей.

— Чтобы он издевался надо мной ещё сильнее. Согласно общим повествовательным ходам, чем больше он издевается, тем напряжённее несоответствие сюжета ожиданиям и тем выше вероятность, что мы сдадим вступительный экзамен с хорошими оценками, — объяснил Рассел, опираясь на свою логику.

За прошедшие годы Рассел пережил слишком много подобных вещей.

— А? — Сабвей явно не мог понять ход мыслей Рассела.

В этот момент в зале прозвучал величественный голос, который, казалось бы, шёл с бесконечной высоты:

— Готовьтесь, студенты, экзамен официально начался!

Рассел и Сабвей последовали за голосовыми подсказками и взялись за руки, чтобы обозначить, что они являются частью команды.

В следующее мгновение зал наполнился густым серым туманом, и у всех кандидатов возникло ощущение транса. Окружающая обстановка, словно абстрактная картина, написанная маслом, с искажёнными и наложенными друг на друга цветами, становилась всё более размытой и превращалась в кромешную тьму.

Все кандидаты уснули и погрузились в сон.

Независимый вступительный экзамен в Межгосударственную унифицированную школу магии и сверхъестественного проводился в иллюзорной Стране снов.

http://tl.rulate.ru/book/107745/3924697