Готовый перевод Food: My restaurant connects all worlds / Еда: Мой ресторан соединяет все миры: Глава 148

"Невероятно дорого!"

Слова, вырвавшиеся из уст Юндзи, заставили Сяолан, привлеченную ее удивлением, вглядеться в цену блюда, на которое указывала подруга. Миндалевидные глаза Сяолан округлились, а ее белые, нежные руки, будто инстинктивно, прикрыли рот.

“Фугу-сашими, улов 29-го уровня, вес 500 грамм, цена 500 миллионов йен”, – прошептала она с трогательной наивностью.

Цена - миллиард йен за килограмм. Даже для обитателей “Большого Сада” такое открытие могло вызвать легкий шок. За мгновением удивления последовало неудержимое любопытство. Взгляд Сяолан упал на белоснежный айсберг, где лежали сашими, тонкие, как хрусталь. Аппетит проснулся в ее душе. Внимательно изучая описание, она едва сдерживала слюноотделение.

"Лан, ты хочешь попробовать это сашими из фугу? Выглядит восхитительно, говорят, оно укрепляет здоровье. Просто потрясающе!" – с любопытством и трепетом в голосе произнесла Юндзи, тяня Сяолан за собой, и показывая ей фотографии фугу-сашими.

Сяолан, сдерживая аппетит, взглянула на соблазнительную фотографию, а затем на пугающую цену, и смущенно покачала головой.

“Юндзи, лучше не стоит, очень дорого.”

Улыбка Юндзи сразу исчезла. Ей было жаль подругу , и она отчетливо представляла себе финансовое положение семьи Сяолан. Даже если бы цена была в сто раз ниже, бедняжка Сяолан отдала бы за него все свои деньги. К тому же, она не из тех, кто любит пользоваться людьми и не смогла бы позволить себе использовать друзей в своих интересах, оплачивая за них столь дорогой ужин.

“Ты угостишь меня сегодня, я угощу тебя в следующий раз,” – думала Юндзи.

Именно поэтому две девушки из разных социальных слоёв стали близкими подругами, делящимися всем на свете. Но в глазах Сяолан она заметила грусть, а в тайне ее сердце трепетало от тайны этого ресторана. Всё это не давало Юндзи отказаться от желания попробовать фугу. Её большие глаза забегали от одной мысли к другой, и она уже видела путь к решению.

Положив руку на плечо Сяолан Sonoko беззаботно произнесла: “Я хочу попробовать это фугу-сашими. Сяолан, посмотри еще что-нибудь в меню”. С этими словами она подвинула меню к Сяолан, а сама обратилась к официантке: “Прошу два кусочка фугу-сашими, спасибо”.

Заказав блюдо, Юндзи не смогла удержать свою радость. Она не смогла бы осилить всю порцию весом в килограмм, и теперь у нее была возможность поделиться с подругой этим деликатесом. Таким образом, она не будет чувствовать себя неловко за то, что ей придется съедать все в одиночку. Она сможет нарушить негласный “закон” своих отношений с Сяолан и попробовать это невероятное блюдо вместе с ней.

В глубине души Юндзи восхищалась своей хитростью. И в то же время ее ум занимала еще одна мысль:

“Укрепить здоровье, цена – миллиард йен, неизвестные ингредиенты и кухня. Это должно стать для меня сюрпризом. Если это действительно так, возможно, “Судзуки Групп” сможет…”

Однако, она еще ничего не решила и не хотела предвосхищать события. Все решится, когда она попробует это блюдо.

Юндзи оформила заказ на фугу-сашими. Официантка, по имени Сяохуэй, не записала заказ сразу, а сначала взглянула на Ки Ю. Только после ее кивка, она записала заказ в свой блокнот.

За все эти дни она поняла, что многие дорогие ингредиенты не доступны обычным людям. Высококачественные продукты питания обычно очень питательны, но для простых смертных они могут быть слишком сильными.

Поэтому, когда она имела дело с незнакомыми гостями, ей требовалось подтверждение от Ки Ю.

В данном случае, уровень улова фугу был искусственно завышен, на самом деле он был лишь 1-го уровня. Но фугу действительно имело укрепляющее действие, поэтому две “простые” девушки, Судзуки Соноко и Маори Ран, не испытали бы никаких негативных реакций. Наоборот, фугу укрепило бы их здоровье.

Сяолан, настоящая простушка, получившая меню, затруднялась. Чем дольше она его изучала, тем больше она путалась и терялась.

“Музыкальный огурец”, улов 1-го уровня, вес 500г, цена 100 000 йен; “Беконная омлет”, улов 1-го уровня, вес 500г, цена 100 000 йен; “Гамбургер-стейк”, улов 1-го уровня, вес 500г, цена 100 000 йен;

…

“Жареная свиная вырезка с травами”, улов 2-го уровня, вес 500г, цена 200 000 йен; “Тушеная карп с тремя хвостами”, улов 2-го уровня, вес 500г, цена 200 000 йен;

…

“Говяжий стейк в форме бабочки”, улов 3-го уровня, вес 500г, цена 300 000 йен; “Жареная тыква с курячьими наггетсами”, улов 3-го уровня, вес 500г, цена 300 000 йен;

…

“Шашлычки из драконьего мяса Шейка Нортона”, улов 4-го уровня, вес 500г, цена 400 000 йен;

…

“Радужный фруктовый сок (разбавленный)”, улов 12-го уровня, вес 500г, цена 100 000 йен;

…

“Каша из хризантем “Дьявольский Ороти”, улов 21-го уровня, вес 500г, цена 210 000 000 йен;

…

“Утка с хрустящей кожей”, улов 29-го уровня, вес 500г, цена 290 000 000 йен; “Фугу-сашими”, улов 29-го уровня, вес 500г, цена 500 000 000 йен;

…

“Теппаньяки из летающего кальмара”, улов 39-го уровня, вес 500г, цена 390 000 000 йен;

…

Чем дальше она читала, тем больше Сяолан удивлялась и в то же время смущалась. Ряды нулей заставляли ее кружиться голова. Вдруг, как будто она что-то вспомнила, закрыла меню, и перевернула его на первую страницу. Нервно перебирая страницы, она продолжала шептать просьбу в своей душе. Как только она увидела первую страницу, ее лицо озарилась радостью.

“Пляжный рис с жареным картофелем”, улов ниже 1-го уровня, вес 500г, цена 10 000 йен; “Ризотто с морепродуктами”, улов ниже 1-го уровня, вес 500г, цена 10 000 йен;

“Островной карри с рисом”, улов ниже 1-го уровня, вес 500г, цена 10 000 йен; “Жареная картошка “Изюм по-французски”, улов ниже 1-го уровня, вес 500г, цена 10 000 йен;

…

Прочитав все это, Сяолан покраснела от стыда, отвела взгляд и не решилась поднять глаза. Низким голосом она сказала:

“Прошу, принесите мне “Пляжный рис с жареным картофелем” и “Молочную реку с горячим молоком”, спасибо”.

Чем дальше она говорила, тем тише становился ее голос, и еще больше покраснело ее лицо.

Заметив, что Сяолан смущается, Юндзи беззаботно сказала:

“Прошу, принесите еще один “Пляжный рис с жареным картофелем” и “Молочную реку с горячим молоком”.

Сяолан с радостью подняла глаза и увидела беззаботную улыбку Юндзи. В ее сердце прошла волна нежности и благодарности. Она не могла произнести ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/107744/4111852