Готовый перевод Harry Potter: The Grand Arcanist / Гарри Поттер: Великий арканист: Глава 109

- Паз перебил профессора Макгонагалл, его голос был полон откровенной иронии: "Мне кажется, вы задаете вопрос неправильно".

- Несколько других преподавателей поняли, к чему он клонит, и, кивнув в знак согласия, последовали за ним в кабинет.

- "В чем дело?" - профессор Макгонагалл закрыла за собой дверь, нахмурившись и с ожиданием посмотрела на Паза.

- "Дети, когда совершают ошибки, стараются скрыть их, боясь наказания. Вы понимаете? Вы можете рассчитывать на честные ответы, только если обратитесь к другим," – спокойный тон Паза скрывал явную насмешку, которую уловили все присутствующие.

- "А вы признаете свои ошибки?" – сарказм Паза достиг своего пика: "Можете ли вы это сделать, профессор Снейп?"

- Снейп, густо покрасневший, молча смотрел на Паза, сжимая кулаки.

- "Вы имеете в виду... простить того, кто открыл Тайную комнату?" - профессор Макгонагалл, прекрасно понимая, к чему склоняются все, беспомощно пожала плечами: "У меня нет полномочий принимать такие решения, и если человек, открывший Тайную комнату...

- "Лучше дать Дамблдору самому разобраться в этом. Его слово станет убедительнее. Скажите, что если он молчит, то нет наказания. А еще... скажите им, что школу закроют, если не найти чудовище в Тайной комнате. Они сами все расскажут. Правда. Для таких детей не нужны кулаки и ругань. Им нужна бутылочка правды или маленькая ложь," – Паз вздохнул.

- Зал погрузился в тишину.

- "Обман... нет, это не обман. Если подобное произойдет снова, школа может быть временно закрыта," – профессор Макгонагалл говорила с явной тревогой, не веря, что ситуация зашла так далеко.

- "Вы правы, это досадная ошибка с моей стороны. Кстати, где вы это сказали?" – Дамблдор, вошедший в кабинет с широкой улыбкой, заметил, что в комнате собрались деканы: "Иногда нам сложно понять детей. Некоторые люди не хотят признавать ошибки, и поэтому продолжают их скрывать. Но иногда небольшая толерантность может предотвратить большие неприятности."

- "И спасибо за подсказку, мистер Ланнистер, вы сэкономили нам немало хлопот," – Дамблдор тепло улыбнулся.

- Все произошло так, как Паз и предполагал. Убедившись в гарантиях Дамблдора, ученики без труда отвечали на все вопросы, которые тот им задавал.

- Например: "Ваша палочка когда-нибудь покидала ваше тело? Вы когда-нибудь забывали какие-то воспоминания? Вы замечали что-то странное в других людях, или в себе?"...

- Простые вопросы заставили Лидо задуматься, не использовали ли против него Заклятие Империус.

- Вскоре Дамблдор получил свою награду: Джинни Уизли.

- Джинни Уизли выглядела растерянной: "Я не помню, что делала в канун Хеллоуина, знаю лишь, что кошка погибла, а на моей груди краска... несколько человек переглядывались... я понимаю, что происходит..." - Джинни всхлипнула.

- "Есть ли еще какие-то странности?" - мягко спросил Дамблдор.

- Джинни продолжала плакать: "Я чувствую, что теряю память. На моей мантии… перья… куриные перья. Не знаю, как они там оказались..."

- Значит курица Хагрида была ее "произведением", что, без сомнения, ставило точку в этом деле.

- "Позже произошло новое нападение, и я не помню, где была. Мне казалось, что именно я атаковала всех этих людей," – Джинни тихо всхлипывала.

- Дамблдор поднял руку, останавливая профессора Макгонагалл: "Вы обнаружили что-то необычное? Вы знаете, кто наложил на вас Заклятие Империус, или... кто-то пытается вас запутать?"

- "Запутать?" - несколько преподавателей спросили с недоумением.

- "Я думаю, только наследник Слизерина может управлять василиском в Тайной комнате," – Дамблдор посмотрел на Джинни: "С уважением ко всему семейству Уизли, хочу отметить, что они не имеют никакого отношения к Слизерину"

- "Кто-то меня запутал?" – Джинни выглядела такой же растерянной.

- "Любой человек, или нечто, что ведет себя нестандартно, в настоящее время находится рядом с вами, или было во сне," – напомнил Дамблдор.

- Джинни назвала несколько имен, а затем упомянула одного человека: Тома.

- "Том," – повторил Дамблдор: "Где этот Том?"

- "Дневник Тома," – Джинни всхлипнула: "Я писала в него целый год... и он отвечал мне..."

- "Минерва, пожалуйста, сопроводи мисс Уизли, чтобы она забрала дневник. В нем может таиться очень опасная темная магия. Будьте осторожны. Это ключ к открытию Тайной комнаты," – услышав имя Том, Дамблдор уже понимал, что происходит.

- "Кто такой этот Том?" - спросила профессор Макгонагалл.

- "Немногие знают, что Волан-де-Морт когда-то носил имя Том Реддл. Я сам учил его, пятьдесят лет назад, здесь, в Хогвартсе," – Дамблдор удрученно вздохнул: "Пятьдесят лет назад юный Том открыл Тайную Комнату. Тогда Хагрида объявили виновным, и его исключили."

- Слова Дамблдора вызвали ужас у всех преподавателей.

- Неужели все это – дело рук Волан-де-Морта? Он сделал это через дневник?

- К несчастью, профессор Макгонагалл и Джинни вернулись в общежитие, чтобы забрать дневник, но Джинни не могла его найти.

- "Я не знаю, где он сейчас. Не могу его найти," – Джинни была на грани слез.

- Профессор Макгонагалл не сомневалась в честности Джинни. Взяв две палочки для обнаружения темной магии, они тщательно осмотрели всё общежитие Джинни, но так и не нашли дневник.

- "Не волнуйтесь, мы его найдем. Мадам Помфри, позаботьтесь о мисс Уизли и сообщите мистеру и миссис Уизли, что их дочери нужна поддержка семьи," – Дамблдор нахмурился, увидев испуганные глаза Джинни, и обратился к профессору Макгонагалл: "Все это – большая пытка для нее. Школа не накажет ее. Многие волшебники, старшие и опытнее, чем она, попали в ловушку, которую расставил Волан-де-Морт."

- Как и говорил Паз, только Дамблдор мог дать детям чувство безопасности.

- Однако его больше беспокоило то, что темная магия может оказывать влияние на детей с помощью такого простого предмета, как дневник?

_Feilu напоминает: три вещи о чтении – коллекционирование и рекомендация.

http://tl.rulate.ru/book/107743/4111448