Готовый перевод Harry Potter: The Grand Arcanist / Гарри Поттер: Великий арканист: Глава 101

Весть о запрете посещения женского туалета на втором этаже разнеслась по Хогвартсу со скоростью молнии. Юные волшебники узнали об этом от своих деканов, и запрет, словно магнит, притягивал к себе любопытные взгляды.

Некоторые смельчаки, не страшась строгих наказаний, всё же тайком пробирались в запретную зону, пока никто не смотрел. Конечно, их неизменно ловили бдительные призраки или говорящие портреты, после чего следовали вычеты баллов и строгие выговоры от декан.

Ходят слухи, что в этом месте таится нечто зловещее, возможно, даже тайная комната, и преподаватели тщательно следят, чтобы никто не проник туда. Но чем больше что-то запрещено, тем сильнее становится любопытство.

Несмотря на суровые меры, - вычеты баллов и одиночное заключение, - желающих рискнуть и нарушить запрет не находилось. Те же, кому не повезло попасться, вынуждены были очищать коридоры вместе с Филчем, вытирая пол мокрой тряпкой, испытывая унижение и стыд.

Чтобы отвлечь внимание от запретного туалета, Локхарт предложил Дамблдору организовать Клуб Дуэлей. Хотя директор прекрасно понимал, что это всего лишь попытка Локхарта привлечь к себе внимание, он согласился. Обстановка в школе и без того была напряженной из-за слухов о тайной комнате.

За несколько дней до зимних каникул, в гостиной Рейвенкло студенты обсуждали новость о том, что в школе скоро откроется Клуб Дуэлей.

Локхарт изначально хотел пригласить Паза в качестве своего ассистента, но тот категорически отказался. Однако Paz не отказался от помощи и предложил Локхарту попросить заменить себя Снейпа.

Локхарт, послушав совет Паза, высказался о своем желании потенциальному помощнику, лицо Снейпа почернело, как дно котелка. К удивлению всех, Снейп согласился стать помощником Локхарта.

В день открытия Клуба Дуэлей, юные волшебники с нетерпением спешили в Большой Зал.

— Ты знаешь, кто будет обучать нас дуэльным приемам? — спросила Мариетта, держа Чо Чанг за руку.

— Мне сказали, что профессор Флитвик в юности был чемпионом по дуэлям. Возможно, он станет нашим учителем, — ответила Кью Чжанг.

— Это Локхарт, — констатировал Paz.

— Ты шутишь? — Маркос убедился, что Paz не шутит, и прикрыл лицо руками, выражая неверие.

– У меня нехорошее предчувствие... — Кью Чжанг забеспокоилась, — Этот Клуб Дуэлей, скорее всего, станет притчей во языцех.

Студенты Рейвенкло знали о способностях Локхарта всё.

В Большом Зале длинные столы исчезли, а на одной из стен появилась золочёная сцена, освещённая сотнями плавающих свечей. Потолок снова превратился в бархат, и в зале собрались почти все студенты школы, с волнением держа в руках палочки и надетые нарядные фиолетовые мантии. Локхарт стоял на сцене в своём любимом белом платье, лучезарно улыбаясь. Рядом с ним стоял Снейп, в своей обычной чёрной мантии.

В воздухе повис особый вид напряжения. Все взгляды были устремлены на эту пару, будто ожидали чего-то интересного.

— ... чтобы вы были полностью подготовлены в случае, если вами надо будет защищаться, защищать себя, как я делал неисчислимое количество раз. — Локхарт начал нести чепуху, широко улыбаясь и представляя своего помощника: — Позвольте представить вам моего помощника, профессора Снейпа.

Локхарт был доволен реакцией публики. Он продолжил: — Профессор Снейп сказал мне, что он сам не прочь поупражняться в дуэльном искусстве, и он с удовольствием согласился продемонстрировать нам небольшой сеанс перед началом урока. — Локхарт подмигнул всем и сказал: — Я верну вам вашего Мастера Зелий целым и невредимым, не бойтесь.

Однако все видел, что Снейп был крайне нетерпелив, и в то же время был в шоке от слов Локхарта. он про себя думал: «Неужели он не знает о моих способностях?»

Многие студенты, ненавидящие Локхарта, стояли в стороне и с удовольствием наблюдали за происходящим. После того, как Локхарт наговорил много абсурда, началась дуэль. Они отошли друг от друга на несколько шагов, как дуэлянты в старину, потом развернулись лицом к лицу и поклонились.

По крайней мере, Локхарт поклонился, склонив голову до самой земли. Снейп же просто нетерпеливо скривил губы, не уделяя Локхарту никакого внимания.

Они держали палочки перед грудью, как стрелы.

— Как вы можете видеть, мы держим палочки в стандартной дуэльной позе, — Локхарт обратился к молчащей толпе. — Раз, два, три, — мы произносим первое заклинание.

— Раз, два, три! — прокричал Локхарт.

Они оба в одно и то же время резко подняли палочки над плечами.

Снейп двигался намного быстрее, он прокричал: — «Экспеллиармус!»

Вдруг вспыхнул яркий красный свет, и Локхарт неустойчиво пошатнулся.

Он отлетел назад со сцены, врезался в стену, а затем соскользнул вниз и свернулся клубочком на полу.

Эта сцена поразила всех студентов. Они не ожидали, что Локхарт будет таким беспомощным.

Вдруг раздались аплодисменты. Видимо, это был первый раз, когда студенты других домов аплодировали Снейпу.

— Я же говорил! — Paz беспомощно смотрел на этот спектакль. — Дуэль не должна быть такой. По крайней мере, не в моих воспоминаниях.

— Хотя бы магию использовали бы, а не стояли, как дураки, и не получали по лицам. — Paz думал про себя.

— В реальной дуэли его бы уже застрелили и не мигали.

Локхарт в панике вскочил с пола. Его шляпа свалилась, и волнистые волосы стояли дыбом. Он посмотрел на Снейпа, а затем на аплодирующих студентов. Он вернулся на сцену и с улыбкой на лице сказал: — Хорошо, все убедились. Это заклинание обезоруживания, очень практичная магия.

— ... Как вы можете видеть, я потерял палочку, — Локхарт поднял руки и потряс ими, как колдун. — Если бы я хотел прекратить это, мне не надо бы прилагать усилий. Чтобы расширить ваши знания, я не прочь пойти на жертвы.

Снейп прищурился и впился взглядом в Локхарта, очевидно не соглашаясь с его заявлением.

Локхарт, вероятно, заметил это и быстро сказал: — На этом демонстрация заканчивается. Я думаю, нам следует дать всем возможность попробовать поучаствовать в дуэли, а затем снова внести коррективы.

Он выбрал нескольких студентов и попросил их подуэлировать с людьми, выбранными Снейпом.

Однако, как все и предполагали, ситуация была хаотичной. «Студенты Слизерина и Студенты Гриффиндора — оба без церемоний пользовались случаем, чтобы досадить друг другу, и это больше походило на детскую драку».

http://tl.rulate.ru/book/107743/4111317