Готовый перевод Harry Potter: The Grand Arcanist / Гарри Поттер: Великий арканист: Глава 50

Паз и Снейп вошли в кабинет мастера зелий.

Это была темная комната с сотнями стеклянных пузырьков на полках; в разноцветных зельях плавали слизкие животные и растительные образцы. Зловещая атмосфера, которая там царила, большинству людей мешала приспособиться к ней.

Конечно, Паз, который проводил в лаборатории круглый год, войдя, испытал необъяснимое чувство узнавания.

— Закрой за собой дверь, Ланнистер. — Снейп хромая подошел к стулу, развязал повязку и снова провел тщательную обработку. Зубы трехглавого пса ядовиты.

Паз выполнил его указание. Взгляд его обвел комнату и остановился в углу. На аптечном шкафчике. Затем он отвернулся и посмотрел на Снейпа, обрабатывавшего рану, и спросил:

— Что вам от меня нужно?

— Положи кожу крокодила на место, мистер Ланнистер. Иначе сидеть будешь в заточении. — Снейп увидел, что Паз на самом деле просматривает его аптечный шкафчик. На лбу у него вздулись вены, и он пристально уставился на мальчика, который рылся в поисках материалов в шкафчике.

— В любом случае у вас наверняка есть каналы для повторной покупки этих материалов. Я оплачу вам стоимость ингредиентов зелья и не буду брать ваши вещи просто так. — Паз достал деревянный ящик, абсолютно не обращая внимания на убийственный взгляд Снейпа, и сложил туда вещи.

— Кстати, а вы знаете, где можно раздобыть это в свежем виде? Мне нужны его ветки. — Внезапно спросил Паз.

Белая акация используется для лечения. Если сделать из нее палочку, то использование лечебных заклинаний немного усилится.

— Ланнистер! — Снейп, который больше не мог этого терпеть, чуть не взревел.

Паз склонил голову набок и, не слыша гнева собеседника, окинул Снейпа взглядом сверху донизу и спросил:

— В чем дело?

— Квиррелл. У тебя есть с Квирреллом сделка, не так ли? — Спросил Снейп сквозь зубы.

Ланнистер, очевидно, был всего лишь юным волшебником, но Снейпу приходилось обращаться с ним с осторожностью. Этот человек больше не был ребенком, которого можно было бы судить по возрасту.

— Сделка? — Паз на мгновение задумался, а затем кивнул и прямо признался:

— Да, у меня с Квирреллом есть небольшая сделка. Я храню его секрет, а он дает мне все, что мне нужно, и все.

— Хранишь секрет? — В глазах Снейпа внезапно вспыхнул ослепительный свет, и он спросил:

— Какой секрет?

— Ты что, считаешь меня глупцом или, может, думаешь, что Квиррелл — дурак? — Ухмыльнулся Паз:

— Раз я обещал хранить это в секрете, то я и не буду говорить. Хотите узнать? Предлагаю спросить его самого.

— Что он задумал? — Снова спросил Снейп.

— Задумал? — задумался Паз на мгновение и сказал: — Видимо, философский камень!

— Ты же сказал, что будешь хранить его тайну? — Удивленно посмотрел Снейп на Паза. Он и подумать не мог, что собеседник скажет это так просто.

— Это не тайна. Сам Дамблдор уже смутно догадывается. — Паз достал еще один небольшой флакон и ухмыльнулся: — Ты же все равно не знаешь, что директор прячется где-то рядом и, попивая чай, наблюдает за всем этим весельем?

— Ты имеешь в виду Дамблдора... — Снейп замолчал на мгновение и тихо спросил:

— Он знает?

— Ты что, думаешь, у Дамблдора нет и тени сомнения? — Паз поднял бутылку жидкой травы и спросил:

— Ты собрал ее в полнолуние?

— Ты собираешься приготовить сложное зелье? — Снейп посмотрел на материалы, которые взял Паз, и сразу догадался, какое зелье тот собирается варить.

— Это тебя не касается.

— Сейчас Квиррелл, вероятно, не в курсе и считает, что скрывается очень хорошо. — Паз по-прежнему не скрывал своего сарказма.

Снейп молчал. На самом деле он знал, что Квиррелл не работает на Темного лорда.

— Перья безмолвной птицы. — Паз снова нашел что-то ценное. Пятигаллонная палочка, которая в аптеках практически перестала продаваться. Он ее не покупал, а на черном рынке она встречалась относительно редко. Хотя он и покупал ее, количество было ограничено, а качество не отличалось особой хорошестью.

— Ты сказал ему об уровне, который ты установил? — Снова спросил Снейп.

Паз с презрением посмотрел на Снейпа. Он обнаружил, что по какой-то причине IQ профессора зелий внезапно упал до уровня обычного человека.

Снейп, очевидно, тоже понял, что его вопрос был несколько глупым, и сменил тему:

— Он пожиратель смерти? Работает на Темного лорда?

Я предлагаю вам спросить его лично.— После того, как Паз получил то, что хотел, он оставил мешок с золотыми галлеонами перед уходом. Он махнул рукой в сторону собеседника и повернулся, чтобы уйти.

После того, как Снейп повторно обработал свою рану, он хромал. Он подошел к аптечке, отодвинул мешок с галлеонами и проверил лекарственные материалы, которые у него забрали. Жилы на его лбу внезапно вздулись.

— Ланнистер! — Гневный рев профессора зельеварения эхом разнесся по кабинету.

Самые ценные вещи в шкафу с лекарствами были разграблены. Этот ублюдок даже забрал самые драгоценные пучки нюхательной травы.

Это растение почти исключительно встречается в волшебных садах Европы. Он смог найти его только здесь. Если бы не связи, через которые он сюда попал, этот ублюдок на самом деле...

Несколько студентов, которые только что прошли мимо, быстро пошли быстрее, опасаясь, что на них обрушится гнев профессора зельеварения. Они молча посочувствовали тому, кто разозлил Снейпа. Гений Когтеврана скорбит.

— Я слышал, что у Снейпа есть вопрос к тебе? — спросил Цю с беспокойством.

— О, мы просто обсуждаем зелья,— небрежно сказал Паз.

— Обсуждать зелья со Снейпом? — Все прекратили свои дела и в шоке посмотрели на Паза, словно услышали что-то невероятное.

Это Снейп?

Старая летучая мышь, которая может напугать до слез первокурсников, просто невероятна.

Он когда изменил свой характер?

Или гений Когтеврана победил противника?

В этот момент все лихорадочно размышляли.

— Что с тобой?

— Ничего, просто так шокирован! — пробормотал Роджер.

— Я слышал, ты разозлил Снейпа,— тихо спросил Эдди.

— О, я, наверное, забрал несколько китайских лекарственных материалов из его аптечки перед уходом! — сказал Паз: — Многие лекарственные материалы недоступны на рынке.

Все были ошеломлены и крайне шокированы тем, что этот гений Когтеврана так желает своей смерти.

Этот человек на самом деле положился на Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/107743/3929234