Готовый перевод Harry Potter: The Grand Arcanist / Гарри Поттер: Великий арканист: Глава 46

В полночь Паз, читавший книгу, почувствовал лёгкий голод и направился на кухню за ночным перекусом.

Только выйдя из библиотеки, меня загородил кто-то.

– Паз? – прошептали близнецы.

В тихом коридоре никто не ответил.

Рыжеволосые близнецы невольно переглянулись. Фред взглянул на Карту Мародёров в своих руках и тут же погнался за удаляющейся чернильной точкой.

– Будь хоть чуточку сговорчивее! – сказал Фред, притворно огорчаясь.

– Мы просто ищем тебя, чтобы сходить в кое-какое интересное место, – добавил Джордж.

– Что с вами не так? – Паз снял с себя заклинание невидимости, посмотрел по сторонам на близнецов и сказал: – Я всего лишь хотел пройти на кухню, чтобы что-нибудь перекусить.

– Возвращайся попозже, – без промедления сказал Фред.

– Мы собираемся изучить комнату в конце коридора на четвёртом этаже, в правом крыле, – сказал Джордж. – Хотим пригласить тебя.

– Не интересует, – решительно отказался Паз.

– Не говори так, разве тебе совсем не любопытно, что скрывается в этой комнате? – хором спросили близнецы.

– Не любопытно, – просто сказал Паз.

– Ох, ты совсем-совсем не любопытный.

– Говорят, Хагрид держит там свою большую собаку.

Близнецы стали уговаривать Паза пойти с ними. С этим гением-когтевранцем их приключение точно получится легче.

– Похоже, тебе не справиться даже с элементарным уровнем! – Устав от приставаний близнецов, Паз решил составить им компанию.

Он уже решил, что в следующий раз, когда пойдёт гулять ночью, обязательно заблокирует своё местоположение.

– Алохомора! – Джордж применил отпирающее заклинание к комнате в конце коридора на четвёртом этаже, в правом крыле. Как только он открыл дверь, им в уши ударился громогласный лай.

Перед ними стоял чудовищных размеров пёс. У него было три головы, и каждая из них вращалась, выпуская наружу три пары злобных глаз. Глаза и огромное тело пса почти полностью закрывали собой проход.

Взгляд трёхглавого пса остановился на непрошеных гостях, и он издал оглушительный рёв.

– И что же нам делать? – Паз поднял палочку и сделал ею мягкие взмахи в воздухе, и все лающие псы вокруг него исчезли.

– Может быть, попробуем обездвиживающее заклинание и посмотрим, удастся ли нам его усыпить?

– На вашем месте я бы этого не делал. Если бы заклинание обездвиживания подействовало, трёхглавого пса не поставили бы работать здесь сторожевым псом. Паз усмехнулся: – К тому же, как только кто-то нападёт на пса, железная цепь, удерживающая его, исчезнет. И думаю, не нужно объяснять, какие в таком случае будут последствия!

– Нас загрызут? – сглотнул и произнёс Джордж.

– Вас, а не нас, – поправил его Паз.

– Ну вот, какое разочарование, – удручённо сказал Джордж.

– И что же нам делать? – спросил Фред.

– Убить его будет не так уж и сложно, но Дамблдор и Хагрид наверняка устроят мне разборки, – Паз посмотрел на близнецов и добавил: – Если вы готовы за это оказаться отчисленными со школы, я не против попробовать.

– Убить его? – Мимика близнецов напряглась.

В этот момент дверь за ними резко распахнулась, и в комнату вбежали трое запыхавшихся маленьких волшебников.

– Рон! Что вы тут делаете? – обернувшись, спросил Фред.

Они втроём совсем не ожидали, что внутри кто-то окажется. На какое-то мгновение они застыли, а затем, увидев страшного трёхглавого пса, невольно вскрикнули от ужаса и приготовились развернуться и убежать из комнаты.

Выбегая из комнаты, они увидели в ней ещё троих людей, поэтому тут же снова распахнули дверь и закричали: – Выходите немедленно!

– Не волнуйтесь, собака на цепи!

– А если бы ты заранее сказал об этом, кстати, что вообще вы тут делаете? – с недоверием взглянув на выходящих людей, спросил Рон.

– Как обычно, ходим на ночные экскурсии.

– Ладно, оставляем вас в покое, не думаю, что вы справитесь с тем, кто внутри, я пока схожу на кухню, возьму что-нибудь пожевать, – обращаясь к близнецам, сказал Паз.

– Я думал, ты придумаешь, как это уладить.

– Нет, я совсем не хочу с этим возиться. Всем спокойной ночи. – Паз помахал нескольким людям и тут же исчез.

"Он исчез", - сказал Поттер с недоверием.

"Это таинственное заклинание, а Паз хорошо плавает ночью. Мы просто заперли его в библиотеке. Изначально мы хотели... давай лучше ничего не говорить, я отведу тебя на школьную кухню. Наверное, ты еще там не была!"

"Кухня?" Рон был очень заинтересован.

"Ты выглядишь так, будто сейчас лопнешь. Грейнджер, ты бы хотела чего-нибудь поесть? - спросил Фред.

"Она точно не пойдет, - тихонько сказал Рон.

"Голодная, действительно немного голодная, - согласилась Гермиона. - Кстати, что вы тут делаете?"

"Мы собирались напасть на ту комнату, но, к сожалению, у Паза, похоже, нет к ней никакого интереса".

"Не будь глупцом, эта огромная собака точно тебя убьет, - Рон все еще немного напуган.

"Не волнуйся, она прикована цепью, и если ты не будешь на нее нападать, то опасности для тебя не будет". Джордж повел их вперед, и они через секретный проход спустились в подвал.

Когда они вошли на кухню, то увидели там Паза, который уже ел.

Домовой эльф раздал им всем печенье и молоко.

"Отлично, давайте что-нибудь съедим!" Джордж раздал всем по еде.

Гарри посмотрел на шоколадный торт Паза, потом посмотрел на печенье в своей руке и вдруг почувствовал, что разница в отношении действительно велика.

"Почему у нас нет шоколадного торта?"

"Если ты готов заплатить галлеонами, то тоже сможешь насладиться шоколадным тортом, - Фред похлопал Рона по плечу и напомнил: - Хватит и ста галлеонов за семестр".

Выражение лица Рона вдруг застыло, как будто ему показалось, что он ослышался.

"Ладно, просто ешь свою еду! - сказал Джордж. - Тут и печенье неплохое, просто Паз любит сладкое".

"Давайте, поедим вместе".

"Спасибо, но мы не привыкли есть слишком сладкие вещи, - сразу же сказал Фред, и Джордж быстро кивнул. Рон бесцеремонно взял себе кусочек, посмотрел на близнецов с недоумением и спросил: - А что вы сами их не едите? Этот торт выглядит очень вкусным".

Рон приготовил кусочек и для Гарри. Сделав один укус, он тут же понял, что имел в виду Фред. Этот шоколадный торт просто чудовищно сладкий.

"Такой сладкий!" - Гарри так удивился, что не мог говорить.

Это именно тот шоколадный торт, который любят Паз и Дамблдор. Говорят, его специально делают кондитеры.

"Ты правда любишь сладкое?" - Гермиона откусила кусочек и запила черным чаем, чтобы избавиться от приторной сладости во рту.

Она обнаружила, что такое сотрудничество неожиданно приятное.

"Я слышал, что Анджелина сказала, что у тебя есть молодой человек? - вдруг спросил Фред, и тут же Гермиона брызнула ему в лицо черным чаем.

"Извини, - неловко сказала Гермиона, - мне кажется, тут произошло какое-то недоразумение".

"Почему я слышал, что ее бросили?" - пробормотал Рон себе под нос, и, получив от Гермионы сердитый взгляд, послушно закрыл рот.

http://tl.rulate.ru/book/107743/3928846