Готовый перевод Doomsday: with unlimited warehouse system / Судный день: у меня неограниченный инвентарь: Глава 45

Когда Дэвид вернулся, Кола, спавший на кушетке, вскочил, чтобы поприветствовать его. Кола энергично терся о ногу Дэвида, и они казались очень близкими. С тех пор, как Дэвид дал Коле несколько хрустальных лакомств, кот стал чрезвычайно нежен с ним. Дэвид поднял Колу с пола и осмотрел его, становясь все более довольным, чем дольше он смотрел. Кола имел крепкое телосложение и острые когти, явно искусный охотник для ловли мышей.

Дэвид сказал Салли: «Я одолжу Колу ненадолго и выведу его на прогулку».

Салли на мгновение замялась. Хотя она не знала, что Дэвид собирался делать с Колой, она ответила: «Тебе даже не нужно спрашивать меня; похоже, Кола больше привязан к тебе, чем ко мне. Такое ощущение, что ты его хозяин». В тоне Салли послышались нотки ревности.

Дэвид усмехнулся и сказал: «Не беспокойся. В следующий раз я позволю тебе скормить ему несколько мутантных кристаллов, тогда он будет держаться тебя».

Сказав это, Дэвид достал еще один мутантный кристалл и протянул его Салли. «Ты оставайся сегодня дома и продолжай поглощать кристаллы, стремясь как можно скорее прорваться на 2-й уровень».

Салли взяла кристалл и послушно кивнула. «Поняла».

Дэвид подошел к углу комнаты, где клубочком, крепко спал Малыш Черный. Его тело стало еще больше, а кости стали толще и крепче. Казалось, он достиг размеров собаки среднего размера. Похоже, что мутантные кристаллы, которые он поглотил вчера, дали прекрасные результаты.

В собачьей клетке Малыш Черный больше не помещался, поэтому у него вошло в привычку спать в углу комнаты. Дэвид легонько пнул Малыша Черного по спящим задним конечностям. Малыш Черный открыл сонные глаза и посмотрел на Дэвида. Увидев Дэвида, держащего Колу на руках, он тут же издал несколько ревнивых лаев, звуча довольно тревожно.

Дэвид сказал: «Малыш Черный, пошли со мной. Я выведу тебя на прогулку».

Услышав это, Малыш Черный моментально повеселел. Последние несколько дней он чуть не задохнулся, сидя дома. Обычно собак нужно выгуливать каждый день, особенно таких энергичных, как Малыш Черный. Но последние несколько дней он был заперт дома, не имея возможности выйти на улицу, и чувствовал себя чрезвычайно беспокойно. Кроме того, в доме постоянно находилась кошка, которая пристально следила за ним, что мешало ему свободно передвигаться. Малыш Черный тут же начал прыгать вокруг, кружась кругами вокруг Дэвида, выглядя чрезвычайно возбужденным.

Салли спросила: «Ты снова уходишь? Я только собиралась приготовить обед».

Дэвид покачал головой. «Не волнуйся обо мне. У меня есть дела. Вернусь поужинать». С этими словами Дэвид собрался уходить с котом на руках. Только он открыл дверь, как напротив него тоже открылась дверь.

Арнольд, стоявший за дверью, увидев Дэвида, держащего кошку на руках, а рядом стоящую собаку, на мгновение опешил. Он улыбнулся и кивнул Дэвиду в знак приветствия. Затем, с торжественным выражением лица, Арнольд сказал: «Дэвид, позволь мне признаться тебе в чем-то».

Увидев серьезное выражение лица Арнольда, Дэвид подумал, что случилось что-то плохое. «Что случилось?»

Арнольд рассказал Дэвиду о том, как раньше давал еду мужчине. После минутного размышления Дэвид сказал: «Я не думал, что это так уж важно. Еда за мой счет. Вы двое не должны голодать».

Однако Дэвид серьезно продолжил: «Но кое о чем я должен тебе сказать. Сегодня всего лишь второй день зомби-апокалипсиса. Подумай сам, даже если они голодают, разве отец и сын не умрут с голоду? Их дом же не может быть полностью лишенным еды, верно?»

Лицо Арнольда внезапно выразило понимание. «Теперь, когда ты упомянул об этом, что-то не так».

Дэвид покачал головой. Когда у людей нет еды, они могут протянуть без проблем как минимум десять-двадцать дней, если есть вода. Если их физическое состояние лучше и у них больше жира в организме, то можно продержаться даже больше месяца.

Арнольд был слишком добрым, и, увидев, что другой человек использовал ребенка как щит, он смягчился. Если бы такой же поступок совершил кто-то другой из команды, Дэвид исключил бы его давным-давно. Но он ничего не мог поделать; в конце концов, Арнольд спас Дэвиду жизнь в прошлой жизни.

В этом апокалипсисе у Дэвида был только этот по-настоящему преданный брат. И он понимал, что конец света только начался, и Арнольду потребуется какое-то время, чтобы приспособиться к этим реалиям.

Хотя Дэвид не был уверен в истинных намерениях отца и сына, он всегда подозревал в чужаках самое худшее в этом апокалипсисе. "Будьте осторожны с этим парнем. Если он снова придет, не открывайте дверь".

Интуиция подсказывала Дэвиду, что с этим человеком что-то не так. Но он особо не беспокоился, ведь у них была Салли, эспер. Сколько бы ни пришло обычных людей, Салли могла справиться с ними.

"Да, мы поняли", - Арнольду стало немного стыдно в глубине души. Он знал, что на этот раз сделал доброе дело, которое привело к непредвиденным последствиям. И то, что Дэвид не выказал никакого недовольства, только усилило его вину.

"Ладно, хватит болтать. Я выхожу", - Дэвид поспешно спустился вниз с кошкой на руках, за ним виляя хвостом пошел Маленький Черный. Наблюдая за удаляющейся фигурой Дэвида, Арнольд и Софи остолбенели. "Дэвид выгуливает собаку?"...

В комнате мужчина в деловом костюме вручил пакет печенья маленькому мальчику рядом с собой. "Клэр, угощайся". Этим мужчиной был Кларк, который только что просил еды у Арнольда.

Кларк достал из коробки две печеньки и положил их себе в рот, а оставшееся отдал мальчику. "Пап, я не голоден".

Кларк кивнул мальчику и погладил его по голове. "Иди играй".

Мальчик замялся, как будто хотел что-то сказать Кларку. Кларк с беспокойством спросил: "Что такое, Клэр? Хочешь что-то сказать папе?"

После минутного колебания мальчик наконец заговорил: "Папа, ты говорил, что врать неправильно, но у нас еще так много еды дома".

Кларк улыбнулся и погладил его по голове. "Хороший мальчик, врать неправильно, но сейчас мы пытаемся выжить. Когда твоя цель - выжить, все, что ты делаешь, правильно". Мальчик кивнул, как будто понял.

"Иди играй", - Кларк ласково погладил его по голове. Кларк пошел в ванную и причесал волосы перед зеркалом.

"Похоже, информация, которую я услышал вчера, была верна. У этой семьи действительно припасено много еды". Вчера Ангус и тот Ножевик кричали у двери Кларка, и Кларк даже слышал, как плачет женщина.

Кларку стало любопытно, и он прижался ухом к двери, чтобы подслушать шум с другой стороны. На самом деле это не считалось подслушиванием, потому что голоса с другой стороны были громкими, и Кларк легко расслышал их разговор. Он также узнал, что у Дэвида дома припасено много еды.

"Этот парень по имени Дэвид, должно быть, невероятно сильный. Его не смогли победить даже больше двадцати человек". Кларк также узнал об эсперах из Интернета за последние несколько дней, и он предположил, что Дэвид может быть одним из тех легендарных эсперов.

"Еды в доме хватит ненадолго. Мне нужно найти решение. Что мне делать?" Кларк глубоко задумался.

http://tl.rulate.ru/book/107682/3921086