Готовый перевод Marvel: Chaldea Descend / Марвел: Спуск Халдеи: Глава 1. Обычные Будни с Гачей

Когда он вошел в свою спальню, с губ молодого человека сорвался вздох, в его голосе прозвучала усталость. Небрежно бросив рюкзак, он приземлился на кровать — осязаемый символ тягот его дня. Пересекая комнату, он устроился в своем игровом кресле, привычный скрип его потертой обивки сопровождал его движения, и включил компьютер.

«Вчера был такой плохой день», — тихо пробормотал он, и его слова прозвучали как сетование на выпавшие на его долю испытания.

Груз семейных ожиданий давил на него, их непрекращающиеся требования эхом отдавались в его сознании. «Они знают, что я и так достаточно занят с колледжем и подработкой», — бормотал он про себя, разочарование явно сквозило в его тоне.

«Но их слова... они, как проклятый яд, просачиваются в мою душу». Воспоминания о пристальных взглядах его семьи на вчерашнем сборище нахлынули на него.

Потерявшись в своей задумчивости, он рассеянно перебирал пальцами компьютер, двигаясь с привычностью, порожденной рутиной. Решительно щелкнув мышкой, он запустил свою игру, ища утешения в ее цифровых просторах.

Экран изменился, как только игра загрузилась, и молодой человек продолжил выплескивать свои эмоции.

«Еще хуже то, что вчера я даже не смог закончить Сингулярность Вавилонии. Поскольку я был фри-ту-плей игроком, моих слуг, состоящих из нескольких 5-звездных и средних 4- и 3-звездных персонажей, всегда уничтожали.

Я имею в виду, да ладно, чувак! Я просто хочу наслаждаться чертовой историей! Почему разработчики делают эти две последние сингулярности такими сложными!? Что за сборище корыстолюбцев...» Мужчина вздыхал с унынием, говоря о гаче, в которую он играл последние два месяца, — Fate/Grand Order.

Поначалу он не был ярым фанатом серии Fate, но после просмотра нескольких аниме и фильмов о ней его как-то заинтриговали их так называемые Благородные Фантазмы, поскольку несколько его друзей тоже упоминали о них в прошлом.

Он был очарован, и у него всегда бегали мурашки по коже, когда он видел, как они высвобождают свои силы. Из-за этого он пытался узнать о сериях, которые имели связь с так называемым Nasuverse, но в итоге сдался. Ему казалось, что все в этих сериях слишком сложно, особенно их магическая система и так называемые Рут, Алайя и Гея. Так что в итоге он решил играть в FGO только ради сюжета и некоторых вайфу в нем.

Когда загрузочный экран завершился и началась игра, молодой человек быстро навел мышь и кликнул по меню призывов.

«У меня нет никакого намерения покупать Святой Кварц когда-либо, играя в эту игру, но ты вынуждаешь меня, черт возьми! Только ради этого раза я поставлю все на свою кредитную карту, чтобы купить СК и попытаться призвать свою мамочку Морган!!!» Он тут же купил сотни СК, сливая все, что оставалось на кредитной карте. Месячная зарплата вот так просто пропала...

Проверив, что на его счету наконец-то много СК, он тут же кликнул на баннеры вызова Морганы и потратил 30 СК, чтобы призвать ее.

«Бог, Богиня, РОБ или кто там еще слышит, пожалуйста, даруйте этой бедной душе свое благословение! Начинаем!!!» - горячо кричал он, его голос был мольбой к невидимым силам. (п.п: Обычный игрок в гачу. Не обращаем внимания, проходим мимо)

Пока он молился, его сердце колотилось от предвкушения, надежды росли, несмотря на то, что шансы складывались против него.

Круг призыва на экране ожил в ответ на его призыв, его яркие оттенки заплясали перед его глазами. Однако по мере того, как ритуал развивался, разочарование накатывало на него, как волна, разбивающаяся о берег. Удача снова ускользнула от него, оставив за собой шлейф обыденных приношений: 3-4-звездочных ремесленных эссенций и знакомых 3-звездочных слуг вроде Робин Гуда и Цзин Кэ.

Мужчина тупо уставился на экран, прежде чем испустить крик. «Арргхххх!!! Сделаем это снова, черт возьми!!!»

Он продолжил несколько раз, но безрезультатно. Он продолжал получать кучу бесполезных СЕ с теми же слугами, которые у него уже были, вроде Эвриалы, Кухулин Кармиллы или Марты.

«Почемууу!!!????? Это уже моя 50-я попытка, черт возьми! Почему ничего не получается?!» - причитал он, в его голосе звучало отчаяние. Ему казалось, что со вчерашнего дня и до сих пор все мировое зло нацелено на него.

Он снова нажал на опцию призыва, увидев множество знакомых карт, пока, наконец, экран не засветился от громового треска на круге призыва. «О!!! Неужели наконец-то наступит мой счастливый день?!» Он уставился на экран красными глазами — в них было видно волнение.

Золотые карты наконец раскрылись, но вместо мамочки класса «Берсерк» он получил шота класса «Райдер».

«Твою мать! Почему пришел именно ты, НЕМО?!» — ругался юноша, дергая себя за волосы в расстройстве, медленно получая повышение безумия.

Немо

«Еще раз!»

Молодой человек продолжал терять себя в бездонной дыре, называемой игрой в гачу. Еще через несколько раундов ему удалось вытянуть таких слуг, как Геракл и Энкиду, но на его лице по-прежнему не было счастливого выражения.

«Почему...? Почему это вы, грубый ублюдок и бесполая цепь... Где моя мамочка... Отдай мне мою мамочку!!!» — умолял он, его голос был отчаянным криком в цифровой пустоте.

После долгого неудачного дня, который он пережил, он надеялся, что у него будет хоть капелька счастья, когда он начнет играть в игру и получит свою вайфу спустя 3-5 круток. Но реальность ударила его, как сука, и его последняя надежда тоже погасла, когда на карте класса Берсерк появился человек в капюшоне, держащий багровое копье с черным хвостом на заднице.

«Сукин сын...» Мужчина попытался выругаться, чувствуя головокружение, но внезапно он упал без сознания.

Он никак не ожидал, что после того, как на него давила семья и другие люди извне, его разочарование, наконец, не могло больше копиться, и это сказалось на его здоровье. Когда к этому добавилось чувство неверия и разочарования от последней гачи, молодой человек окончательно умер от сердечного приступа, и кровеносный сосуд в его мозгу лопнул. После этого дня он больше никогда не проснется в своем мире.

.....

'Ургх... Где я...?'

Эхо моего собственного голоса гулко отдавалось в белоснежной комнате, контрастируя с разбросанными медицинскими инструментами, которые загромождали пространство.

'Почему я на кровати? Неужели я потерял сознание...?'

С трудом поднявшись на ноги, я осмотрел комнату, отметив ее пустоту. Я был в больнице?

Мой взгляд метнулся к большому зеркалу во весь рост, и любопытство охватило меня. Неуверенными шагами я подошел к нему, и мое отражение показало мне человека, сильно отличающегося от моего прежнего «я».

'Ха...!?'

Парень в зеркале был ростом 186 см, одетый в черную куртку поверх белой футболки. Черные джинсы украшали его нижнюю половину, и, похоже, он был босиком. Несмотря на отсутствие обуви, такой образ излучал классическую и в то же время модную ауру.

Его волосы были уложены в остроконечную прическу длиной до шеи, напоминая персонажей из аниме. Но больше всего мое внимание привлекли его глаза — глубокие синие радужки с оттенком фиолетового в центре, источающие загадочный, но пленительный манящий взгляд.'Что, черт возьми, со мной только что произошло? Неужели я реинкарнировался в это красивое тело только потому, что упал без сознания во время игры в Fate/Grand Order?'

Последнее, что я помнил перед тем, как потерять сознание, — как сидел перед компьютером, играл в эту проклятую гачу и не смог призвать свою желанную «мамочку»-вайфу.

[Fate System

- Статус мастера

- Слуга

- Персонал

- Миссии

- Призыв

- Магазин

- Инвентарь

---------------

Валюта:

- Святой кварц: 0

- Квантовый элемент: 0]

Внезапно что-то появилось перед моими глазами, пока я размышлял над игрой. Я переключил внимание на голограмму, и шквал новой информации затопил мой разум.

«Аргх...!!!»

Рык вырвался из моих губ, когда я в агонии сжал голову. Мой мозг словно поджаривался, пытаясь обработать внезапный наплыв информации.

Пока я снова балансировал на грани потери сознания, я мельком увидел красивую девушку с лавандовыми волосами и в очках, которая вошла в медицинскую комнату. На ее лице было написано беспокойство, когда она смотрела в мою сторону.

«Кен-сенпай!»

С этими словами я снова отдался на волю приближающейся тьмы......

***

От Переводчика:

А вот и первая глава. Резкий вопрос: Что ставить на главную перевода? 

1

2

http://tl.rulate.ru/book/107623/4300772