Готовый перевод The Tale of an Infinite Regressor / Я бесконечный Регрессор, но мне есть что Рассказать: Глава 3. Наблюдатель I

Кафе, где я часто встречал Старика Шо... Нет, позвольте мне это исправить. Кафе, где я часто встречал «труп» Старика Шо, усеяно небольшими аквариумами тут и там, вероятно, чтобы удовлетворить предпочтения бариста.

Хотя в обитающих там видах нет ничего особенно редкого, их хвосты обладают магическим успокаивающим свойством. Все, что вам нужно было сделать, — это посмотреть на них. Возможно, потому, что течение времени, кажется, замедляется вокруг этих плавников. Или, может быть, просто потому, что пустой взгляд рыбьих глаз выглядит совершенно глупо.

Когда я потягиваю кофе с молоком от Старика Шо и наблюдаю, как синяя тропическая рыба исполняет свой замысловатый подводный балет, проносящийся сквозь время, мне на ум неизменно приходит один человек.

Святая.

Сегодня я, пожалуй, расскажу о ней.

Когда во всем мире разразился кризис Врат, Корея, как ни странно, чувствовала себя относительно хорошо. Но это произошло не благодаря правительству.

С самого начала половина Сеула была опустошена, включая здание Национальной ассамблеи в Ёыйдо. В тот день испарилось более сотни политиков. Было ли это знаком удачи или неудачи — вопрос личного мнения, но, по крайней мере, в первые дни это временно парализовало политическое руководство Кореи. Тем не менее, причина, по которой Пробужденные в Корее сумели преодолеть этот кризис, заключалась в чем-то совершенно ином в форме полупрозрачного, почти голографического «Послания», которое появилось у них перед глазами.

[Святая Национального Спасения проявляет интерес к вашим героическим подвигам.]

Это, например, было своего рода сообщение, показанное мне, когда я взял на себя ведущую роль в покорении Врат на станции Пусан. И я был не единственным, кто испытал это явление.

— А? Что это?

— …Канцлер Красного Мыса? Он мной интересуется?

Пробужденные начали заявлять о себе по всей стране, и неизбежно эти «Сообщения» нашли их. Отправители были разными, но у всех из них было одно общее — они все замечали, что кто-то обращает внимание на их действия.

— Это Созвездия!

Кто-то назвал это явление «Созвездиями». Оно показалось слишком знакомым для Пробужденных, которые были поклонниками веб-романов. С другой стороны, для непосвященных, таких как я, эта концепция была озадачивающей. В конце концов, я подошел к кому-то, кто, казалось, слишком стремился объяснить, поскольку он выдыхал ощутимую энергию «Я знаю, что это! Я видел это!».

— Простите, сэр. Извините, что беспокою вас, мы раньше не встречались, но что такое Созвездия?

— О, ты не знаешь историй о созвездиях!

Пробужденный горел желанием объяснить.

— Это способ для таких трансцендентных существ, как они, наблюдать за нами, Пробужденными, выражая свой интерес и даже спонсируя нас! Знаете, как онлайн-трансляции? Мы — стримеры, а Созвездия — зрители, делающие пожертвования!

— Ух ты.

— Созвездия тоже невероятно могущественны. Некоторые из них — ужасающие существа, такие как Ктулху, а другие — божества, дружелюбные к людям... В любом случае, это хорошо! Всегда старайтесь хорошо выглядеть для Созвездий. Ах, какое Созвездие мне выбрать? Вариант [Не выбирать] все еще в тренде?

Пробужденный продолжал болтать еще некоторое время. В то время я просто смутно подтвердил. С монстрами, бродящими по Вратам, было бы не так уж удивительно, если бы там были и трансцендентные существа, которые жевали попкорн, наблюдая за миром людей.

[Покоритель Альп восхищается вашей доблестью!]

[Канцлер Красного Мыса уважает вашу стратегию.]

По мере того, как циклы повторялись, я привык к существованию Созвездий. Казалось, они следовали за каждым моим шагом, хваля меня или подбадривая всякий раз, когда я делал что-то уникальное или неожиданное.

[Святая Национального Спасения восхваляет ваши достижения.]

Я был особенно горд тем, что Святая, известная своей благосклонностью к доброжелательным Пробужденным, похоже, больше всех дорожила мной.

Если бы не Созвездия, моя жизнь как Пробужденного, несомненно, была бы в некотором роде мрачной. Хотя личность Созвездий оставалась загадкой, большинство Пробужденных — включая меня — прониклись к ним симпатией.

—…Это странно.

У старика Шо было другое мнение на этот счет. Где-то в 10-м цикле, перед тем как отправиться в долгий «отпуск», старик Шо начал подозревать присутствие Созвездий.

— А? Что странного?

— Недавно я связался с друзьями за границей. Большинство из них погибли, но несколько выжили. А те, кто выжил... говорят, что никогда не видели ничего подобного у себя на родине

— Что-нибудь вроде чего?

— Ба, да ладно. Послания от Созвездий, послания! Мои друзья в Германии не видели и не слышали о них.» Старик Шо нахмурился, с силой наморщив нос. «На всякий случай я спросил некоторых своих друзей в других странах, и они тоже сказали, что никогда раньше не получали этих посланий

— ……

— Тогда это означает, что это странное явление уникально для Кореи... Вы, конечно, понимаете, насколько это странно? Почему Созвездия действуют только здесь, если они трансцендентные существа? Какая у них причина отдавать предпочтение Корее?

— Эээ... может быть, им нравится K-pop?

— Чушь собачья, Док.

Через мгновение на меня посыпались сообщения.

[Святая Национального Спасения обескуражена вашим разговором.]

[Покоритель Альп просит вас воздержаться от сомнений.]

[Канцлер Красного Мыса насмехается над вашим поверхностным пониманием.]

Они как будто ждали. К тому моменту старик Шо и я уже привлекли к себе значительное внимание Созвездий. Это было неудивительно, ведь старик Шо, несомненно, был величайшим мастером меча, а я был... Ну, своего рода незаменимым ресурсом. Я небрежно взглянул в сторону. Старик Шо нахмурился, как будто тоже увидел что-то перед собой.

— И ты, старик?

— Да. Эти штуки следят за каждым нашим шагом, — проворчал старик Шо, хлопая рукой по воздуху, словно отгоняя надоедливую муху. — В любом случае, здесь слишком много подозрительных вещей. Они никогда не присылали мне сообщений, пока я не начал изучать корейский. Но как только я заговорил хотя бы немного, они волшебным образом начали отправлять сообщения.

— ……

— Если то, что ты сказал, правда, и они не в восторге от K-попа, я не могу этого объяснить. Док, не доверяй этим Созвездиям слишком сильно.

К сожалению, старик Шо так и не разгадал тайну Созвездий. К 26-му циклу старик уехал в длительный отпуск со своей женой, не оставив себе времени на дальнейшее исследование тайны.

Но не я.

Быть бесконечным регрессором — это как быть Биллом Гейтсом времени. Не будет преувеличением сказать, что все, что у меня есть — это время.

«Почему Созвездия появляются только в Корее?»

Я погладил подбородок. Это оставалось загадкой, достаточно интригующей на протяжении всей моей полосы регрессий, чтобы оправдать расследование целого забега. Прежде всего, наблюдение старика Шо было верным. Это были не только иностранные Пробужденные — даже те в Корее, кто не выучил язык, никогда не получали эти «Послания».

«Благодаря им качество — или, вернее, сознание — Пробужденных в Корее относительно высокое».

В других странах Пробужденные устраивали теракты, убивали мирных жителей и бесчинствовали, ежедневно совершая преступления. Только в Корее уровень преступности среди Пробужденных был ниже. Почему это явление имело место? У меня было две теории. Во-первых, Созвездия были действительно увлечены культурой K-pop и заботились только о корейских Пробужденных. И во-вторых —

«Созвездия говорят только по-корейски...?»

Если бы это было правдой, это имело бы огромные последствия. Просто подумайте об этом. Даже упрямый старик Шо освоил иностранные языки всего за несколько циклов. Но эти так называемые Созвездия говорили только по-корейски? Какими трансцендентами они могли быть?

«Другими словами, Созвездия не являются трансцендентными».

У меня в голове возникла гипотеза.

Но следить за каждым Пробужденным в Корее и отправлять им персонализированные сообщения было бы сложно, если бы они не были трансцендентами. Конечно, должен быть какой-то скрытый секрет.

Начиная с 35-го прогона, я официально начал свое «Исследование созвездий». Я был полон решимости наконец добраться до сути того, какие существа восхищались и препятствовали моим действиям до сих пор.

— Сначала мне нужно привлечь внимание Созвездий.

Привлечь их внимание было просто. У Созвездий была привычка проявлять интерес к исключительным Пробужденным. Как только я начал 35-й забег, я заставил себя использовать все свои способности, чтобы очистить Врата, которые изверглись на станции Пусан, за 20 минут. Первый цикл закончился моей смертью, потому что я не смог закрыть Врата. К третьему циклу я справился с этим за неделю. Теперь я очистил их менее чем за 20 минут, и никто из 399 людей, вызванных в зал станции Пусан, не погиб, кроме одного. Единственными предметами, которые я выфармил, были серебряные колокольчики из сувенирной лавки, так что времени не терялось.

Это был настоящий скоростной забег, рекорд, который должен был удивить Созвездия.

[Святая Национального Спасения поражена вашим подвигом!]

[Монарх Багровой Лошади испытывает чувство соперничества по отношению к вашей силе.]

[Покоритель Альп принимает к сведению ваш курс.]

[Канцлер Красного Мыса с подозрением относится к вашим способностям.]

Конечно, Созвездия тут же клюнули на приманку. Сообщения от четырех, затем семи, затем одиннадцати Созвездий полились потоком, накладываясь одно на другое. Я пока проигнорировал сообщения. Только после того, как я покинул Пусанский вокзал и добрался до пустой парковки, я заговорил.

— Дамы и господа из «Созвездий», я знаю, что вы кореянки.

Пуф.

Сообщения, которые приходили безостановочно, словно письма о зачислении в Хогвартс, внезапно прекратились.

Я наблюдал, как небо проясняется, а сообщения, затмевавшие мое зрение, исчезают, а затем обратил свой взор к небу.

— Я также знаю, что вы не трансцендентны. Я мог бы раскрыть этот факт всем Пробужденным... Но мне больше любопытно узнать о вашей истинной природе. Пожалуйста, скажите мне, кто вы на самом деле.

— ......

Ответа не последовало.

Честно говоря, я тогда очень нервничал. Хотя вероятность была невелика, что если Созвездия были настоящими трансцендентами, которые питались кимчи и водорослями, слушали K-pop во время чаепития и смотрели K-pop TV по вечерам? Что если они просто действовали из таинственного националистического фаворитизма по отношению к корейско-язычным Пробужденным?

— Мое дерзкое предложение может спровоцировать Созвездия на одновременную атаку.

Я принял боевую стойку. Моя пробужденная способность не была направлена на бой, но после того, как я провел время со Стариком Шо, величайшим Мастером Меча, мои боевые способности значительно выросли. Если понадобится, я был готов умереть прямо сейчас и перейти к следующему циклу.

[Святая Национального Спасения приглашает вас.]

Вот тогда и появилось сообщение.

К счастью, не развернулось никакого сценария появления Созвездий, чтобы наказать наглого смертного. Вместо этого десятки Созвездий хранили молчание, и только одно сообщило мне о своем намерении. Это Созвездие, по совпадению, первым проявило интерес ко мне — «Святая Национального Спасения».

— Приглашение? — осторожно спросил я. — Какое приглашение?

Через мгновение пришло сообщение.

[Святая Национального Спасения приглашает вас на мост Джамсу на реке Хан.]

Сеул.

Ад на земле, где Старик Шо потерял жену и где были похоронены многочисленные политики.

— А.

… И тут меня осенило, что Созвездия никогда не говорили ни на одном региональном диалекте.

Я уже несколько раз упоминал, что Каннам был превращен в руины, когда там изверглись Врата. Однако области, не затронутые влиянием Врат, остались на удивление нетронутыми. Мост Джамсу выглядел точно так же, как и до того, как мир перевернулся.

Место, где «Святая Национального Спасения» согласилась встретиться со мной, было небесно-голубым магазином у моста Джамсу — неожиданно общественное место для встречи с Созвездием. Под зонтиком магазина сидела женщина с волосами, завязанными сзади. Хотя для нее волосы цвета морской волны были необычны, для Пробужденных не редкость менять цвет волос при осознании их сил, и в остальном ее внешность была обычной. Она не производила впечатления существа, находящегося за пределами человеческих ограничений.

— Добрый день. Вы Святая Национального Спасения?

— ......

Она молча изучала меня, ее взгляд быстро окинул меня взглядом с головы до ног.

Ее глаза напоминали глаза рыбы, которая, казалось, была погружена в нечто, а не погружена в свои мысли.

— Ворота вокзала Пусана?

— Да, это верно.

— ...Я никогда не ожидала, что ты доберешься из Пусана сюда меньше чем за день.

С потерей половины Сеула, большинство транспортных сетей, ведущих в столицу, были парализованы. Автомобильные и железные дороги — почти все было разрушено.

Наоборот, это означало, что оставалось еще несколько пригодных для использования маршрутов. Старик Шо хотел добраться до Сеула до исчезновения своей жены, отсюда и обширное исследование, которое было проведено на тему «самый быстрый способ добраться до Сеула из Пусана».

...Неважно, насколько быстро, прибыть в течение минуты было невозможно, делая исследование бесполезным. Но благодаря этому я смог быстро встретиться со «Святой Национального Спасения».

— Мое кодовое имя — Гробовщик. Приятно познакомиться.

— Ах, да... Но, Гробовщик? — спросила она.

— Это прозвище с историей. Можете смело называть меня Доктор.

Пожав ей руку, я сел напротив нее.

Вдалеке, словно тень, возвышался сеульский небоскреб, также известный как «Башня Саурона».

— Прежде всего я хотел бы спросить вас кое о чем.

— ......

— Вы Святая Национального Спасения или вы ее представитель? Что такое Созвездия? Являются ли они действительно трансцендентными?

Она молчала. Множество мимолетных мыслей, казалось, промелькнули в ее глазах. Через мгновение она закусила губу и сжала кулак.

Затем она тихо вздохнула.

— ...Да. Я — Святая Национального Спасения.

Бинго.

Когда я уже собирался кивнуть в знак согласия, она посмотрела мне прямо в глаза.

— А ты, ты регрессор, да?

П.П: Гробовщик — лицо, чья работа заключается в подготовке умерших к погребению, а также в организации и проведении похорон, также известное как гробовщик.

http://tl.rulate.ru/book/107589/5395498