Готовый перевод The Tale of an Infinite Regressor / Сказка о Бесконечном Регрессоре: Глава 3: Наблюдатель (2)

Глава 3: Наблюдатель (2)

В других странах Пробудившиеся, упиваясь своей силой, устраивали теракты, убивали мирных жителей и бесчинствовали, совершение преступлений стало для них обыденностью. Только в Корее уровень преступности среди Пробудившихся был ниже. Только вот что являлось причиной этого явления? В итоге, у меня сформировалось две теории. Первая, Созвездия действительно были зависимы от К-поп-культуры и потому заботились только о корейских Пробудившихся. А вторая...

‘Неужели Созвездия говорят только на корейском...?’

Если бы это было правдой, это имело бы огромные последствия. Только подумайте. Даже упрямый Старик Шо овладел иностранными языками всего за несколько циклов. Но эти так называемые Созвездия говорят только на корейском? Какие же из них тогда трансцендентные сущности?

'Другими словами, Созвездия не являются трансцендентами'.

В моём сознании сформировалась гипотеза.

Однако следить за каждым Пробудившимся в Корее и посылать им индивидуальные послания было бы сложно, это действительно нужно быть трансцендентным существом. Несомненно, здесь должна быть какая-то тайна.

С началом своего 35-го цикла я официально начал своё Расследование Созвездий. Я был полон решимости докопаться до сути того, что за существа восхищались и презирали мои действия до сих пор.

‘Для начала мне нужно привлечь внимание Созвездий.’

Привлечь их внимание было проще простого. Созвездия имели привычку проявлять интерес к исключительным Пробудившимися. Как только начался 35-й цикл, я сразу выложился на полную используя все свои способности, чтобы за 20 минут зачистить Врата, возникшие на Станции Бусан. Самый первый мой цикл закончился смертью, потому что я не смог закрыть эти Врата. В третьем цикле я справился с этой задачей за неделю. Теперь я расправился с ними менее чем за 20 минут, и никто из 399 людей, призванных в  вестибюль Станции Бусан, не погиб, кроме одного. Единственными предметами, которые я фармил, были серебряные колокольчики из сувенирной лавки, так что я не тратил ни секунды времени зря.

Это был буквально спидран, рекорд, который обязан был поразить Созвездия.

[Святая Национального Спасения поражена вашим подвигом!]

[Монарх Багрового Коня испытывает чувство соперничества глядя на вашу силу].

[Покоритель Альп принимает к сведению ваше деяние].

[Канцлер Красного Мыса с опаской относится к вашим способностям].

Конечно, Созвездия сразу же заглотили наживку. Послания от четырёх, затем семи, затем одиннадцати Созвездий сыпались одно за другим, наслаиваясь друг на друга. До поры до времени я игнорировал их. Только покинув Станцию Бусан и добравшись до пустой стоянки, я заговорил.

 - Дамы и господа Созвездия, я знаю, что вы корейцы.

Пуф.

Послания, которые летели без остановки, как письма о приёме в Хогвартс, вдруг разом прекратились.

Я наблюдал, как проясняется небо, как исчезают послания, загромождавшие мой обзор, а затем перевёл взгляд на небо.

 - Я также знаю, что вы не трансценденты. Я мог бы открыть этот факт всем Пробудившимся... Но мне более любопытна ваша истинная природа. Пожалуйста, расскажите мне, кто вы на самом деле.

-......

Ответа не последовало.

Честно говоря, в тот момент я сильно нервничал. Хотя вероятность этого была невелика, но что, если Созвездия действительно были трансцендентами, которые обедали кимчи и морскими водорослями, слушали K-поп во время перерыва на чай и смотрели K-поп программы по вечерам? Что, если они просто действуют на основе таинственного, националистического фаворитизма по отношению к корейскоговорящим Пробудившимся?

‘Моё дерзкое предложение может спровоцировать Созвездия напасть все разом.’

Я принял боевую стойку. Моя способность пробудившегося не была ориентирована на бой, но после общения со Стариком Шо, величайшим Мастером Меча, мои боевые навыки значительно выросли. Если понадобится, я был готов умереть прямо здесь и сейчас и перейти в следующий цикл.

[Святая Национального Спасения шлёт вам приглашение].

В этот момент появилось сообщение.

К счастью, сценарий появления Созвездий, чтобы наказать дерзкого смертного, не состоялся. Вместо этого десятки Созвездий хранили молчание, и только одно сообщило мне о своём намерении. По случайному совпадению, это было то же Созвездие, которое первым проявило ко мне свой интерес - Святая Национального Спасения.

 - Приглашение? - осторожно спросила я. - Что за приглашение?

Спустя мгновение пришло ответное сообщение.

[Святая Национального Спасения приглашает вас на мост Джамсу на реке Хан].

Сеул.

Ад на земле, где Старик Шо потерял свою жену и были похоронены многочисленные политики.

'Ох...'

...И тут меня осенило, что Созвездия ни разу не писали свои сообщения на каком-либо региональном диалекте.

***

Я уже несколько раз упоминал, что Каннамгу превратился в руины, когда там распахнулись Врата. Однако районы, не затронутые влиянием Врат, остались на удивление нетронутыми. Мост Джамсу по-прежнему выглядел в точности так же, как и до того, как мир перевернулся с ног на голову.

Местом, где Святая Национального Спасения согласилась со мной встретиться, оказался небесно-голубой магазинчик неподалёку от моста Джамсу - неожиданно удобное место для рандеву с Созвездием. Под зонтиком установленным у входа в минимаркет сидела женщина с завязанными в хвост волосами. Хотя её волосы цвета воды выглядели необычно, цвет волос Пробудившихся нередко меняется после осознания ими своих способностей, в остальном её внешность была самой обычной. Она не производила впечатления существа, вышедшего за рамки человеческих ограничений.

 - Добрый день. Значит, это вы - Святая Национального Спасения?

 - ......

Она в молчании изучала меня, её взгляд быстро сканировал меня с головы до ног.

Её глаза напоминали глаза рыбы, казалось, будто она погружена в себя, а не потерялась в раздумьях.

 - Ворота Станции Бусан?

 - Да, именно так.

 - ...Я никак не ожидала, что вы доберётесь из Бусана сюда меньше чем за день.

Когда половина Сеула исчезла, большинство транспортных сетей, ведущих к столице, оказались повреждены. Дороги и железные пути - почти всё было разрушено.

Но, с другой стороны, оставалось несколько пригодных для использования маршрутов. Старик Шо отчаянно искал способы добраться до Сеула до того, как погибнет его жена, поэтому и проводил обширные исследования на предмет самого быстрого способа добраться до Сеула из Бусана.

...Независимо от скорости, добраться за минуту было невозможно, что делало все его исследование бесполезным. Но благодаря им я смог быстро встретиться со Святой Национального Спасения.

 - Моё кодовое имя - Могильщик. Приятно познакомиться.

 - Ах, да... Но Могильщик?

 - Это прозвище с историей. Не стесняйтесь называть меня Доктором.

Пожав ей руку, я сел напротив неё.

Вдалеке вырисовывался небоскрёб Сеула, в народе известный как Башня Саурона.

 - Прежде всего остального, я хотел бы спросить вас кое о чём.

 - ......

 - Вы - Святая Национального Спасения, или вы её представительница? Кто такие Созвездия? Действительно ли они трансценденты?

Она молчала. В её глазах мелькали многочисленные мимолётные мысли. Спустя мгновение она прикусила губу и сжала кулак.

Затем она тихо вздохнула.

 - ...Да. Я - Святая Национального Спасения.

Бинго!

Как раз в тот момент, когда я собирался кивнуть в знак признания, она посмотрела мне прямо в глаза.

 - А вы, вы - регрессор, верно?

http://tl.rulate.ru/book/107589/4096962