Готовый перевод Hp: Harry Had Enough / Хп: Гарри было достаточно: Потерянное Доверие

Гарри Поттер возлагал такие большие надежды в начале четвертого года обучения в школе чародейства и волшебства Хогвартс. Объявление о Трех Волшебном Турнире и введенные для него возрастные ограничения заставили Гарри представить себе «нормальный» год, когда он не будет втянут в какой-то заговор по спасению школы и волшебного мира.

Может быть, только может быть, он мог бы остаться в стороне от всеобщего внимания и просто повеселиться впервые с тех пор, как начал свое образование здесь.

Хотя новость об отмене квиддича в этом году расстроила немало людей, его это не смутило, поскольку он с нетерпением ждал возможности пообщаться со своими двумя лучшими друзьями и просто насладиться соревнованиями и другими событиями, которые обязательно сопровождали турнир. .

Первые два месяца в школе дела шли довольно хорошо, и Гарри сидел и развлекался. В последнюю неделю перед Хэллоуином Гарри начал нервничать. Для него этот день никогда не был хорошим, поскольку именно в этот день были убиты его родители, в результате чего он остался сиротой и приговорен к пожизненному заключению с Дурслями.

В ранние годы он не замечал того факта, что 31 октября был для него проклятым днем, потому что у Дурслей каждый день был проклятым днем. Только в первый год обучения в Хогвартсе он обнаружил, что его проклял пережить ужасный день, и с тех пор это повторялось каждый год.

Когда он начал нервничать по мере приближения Хэллоуина, он понял, что имена чемпионов были разыграны в ту ночь.

Когда он вошел в Большой Зал на пир и церемонию выбора, он смирился с тем фактом, что его имя вылетит из Кубка Огня.

Он знал это в глубине души, поскольку за весь день с ним не случилось ничего плохого. Во время пира он тихо сидел и ждал, пока наковальня упадет ему на голову.

Конечно же, он не будет разочарован, когда его имя вылетит из Кубка, а все его планы рухнут и сгорят. Выражение лица Рона, когда он стоял и в оцепенении шел к передней части Большого Зала, было первым признаком того, что дела идут плохо.

Он вздохнул, когда второй взгляд на другого его лучшего друга показал, что Гермиона обеспокоена, но не злится.

После спасения его крестного отца в прошлом году его чувства к ней начали меняться, и он надеялся на возможность изучить это в течение, как он надеялся, «нормального» года. Когда он шел вперед, это было единственное утешение, за которое он мог ухватиться.

.....

Час спустя Гарри возвращался в Гриффиндорскую башню, когда Седрик вышел из тени и подошел к нему.

Когда Гарри пошёл за палочкой, Седрик поднял руки, показывая, что он безоружен, и сказал: — Ты действительно не хотел этого, Гарри?

Гарри раздраженно вздохнул: Седрик, как я уже сказал это миллион раз сегодня вечером, я не вошел и не пригласил никого другого.

– Расслабься, Гарри, мне просто было любопытно. Ты знаешь, что все подумают, что ты обманул свой путь внутрь?

Гарри заскулил: Отлично, все, что мне нужно, это больше внимания. Почему я не могу провести нормальный год?

Седрик засмеялся: – Мистер Поттер, чемпиону не подобает ныть.

Это вызвало легкую улыбку на лице Гарри.

– Эм… Седрик, могу ли я… дать тебе магическую клятву, доказывая, что я этого не делал? Я имею в виду, что мне вообще не следует участвовать в турнире, а ты настоящий чемпион Хогвартса.

– Я верю тебе, Гарри, поэтому тебе не нужно давать мне клятвы. Вот что я вам скажу: давайте посмотрим, как будут развиваться события в ближайшие несколько дней, и решим, что делать дальше.

– Спасибо, что поверили мне. Я просто надеюсь, что все остальные так же.

....

Как только он вошел в гостиную Гриффиндора, в комнате воцарилась полная тишина. По покраснению лица Рона он мог сказать, что тот спорил с остальными, и питал небольшую надежду, что его друг спорит в его поддержку. Потребовалась целая минута, чтобы эта мысль полностью выветрилась, когда он услышал следующие несколько слов.

— выпалил Рон. — Ты всегда должен быть в центре внимания, не так ли, Гарри? Ты сидел там и солгал мне и всем остальным, говоря, что не собираешься входить, но все равно сделал это. Не бойтесь рассказывать своему лучшему другу, как это осуществить.

Гарри вздохнул: я не входил ни сам, ни кто-то еще входил в меня. Зачем мне Рон? На меня уже достаточно посмотрели, и мне нужно больше внимания. Кроме того, я с нетерпением ждал возможности провести время с тобой и Гермионой в этом году без обычной драмы.

Рон прорычал: готов поспорить, что ты не дал никому другого шанса, потому что ты знал, что мы в любом случае лучше тебя, и у тебя не будет шансов, если против тебя соревнуются настоящие гриффиндорцы.

Гарри прорычал: Рон, Седрик — настоящий чемпион Хогвартса; Меня просто вынуждают соревноваться формально. Я НЕ ХОЧУ ВСЕГО ЭТОГО!

Рон крикнул в ответ: – ТЫ ДРУГ! ПОКА ТЫ НЕ ПЕРЕСТАНЕШЬ ВРАТЬ НАМ, ВАМ ЗДЕСЬ НЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ И ТЫ МОЙ НЕ ДРУГ!

Гарри огляделся и увидел, что большая часть дома кивнула в знак согласия. В манере, которую они никогда раньше не видели у Гарри, он расправил плечи и стоял с высоко поднятой головой, пока шел к лестнице и поднимался в общежитие.

Он держал его вместе, готовясь ко сну, но как только он задернул шторы вокруг своей кровати, он наложил несколько заглушающих заклинаний, лег в кровать и оплакивал потерю дружбы и той маленькой частички себя, которая умерла вместе с ней.

На следующее утро он проснулся, но оставался за занавесками, пока его соседи по комнате не ушли в Большой зал. Как только они ушли, он медленно встал и начал готовиться к новому дню. К тому времени, когда он спустился по лестнице, единственным человеком в гостиной была Гермиона Грейнджер, другая его лучшая подруга.

Она оторвалась от книги и подошла к нему, протягивая ему стопку тостов. – Я подумал, что ты, возможно, захочешь сегодня утром не завтракать, поэтому принес тебе это.

Все, что он сказал, было: «Спасибо, Гермиона». Итак, насколько это плохо? – Он был почти уверен в том, как отреагировала бы на него остальная часть школы, если бы Рон дал хоть какие-то указания.

Он увидел, как она вздрогнула, прежде чем спросить: Гермиона, ты мне веришь?

Она нервно взглянула в пол, прежде чем сказать: «Это не имеет значения, Гарри». Ты мой друг, и я буду рядом с тобой, несмотря ни на что. Я имею в виду, после первого года обучения я в каком-то смысле твой должник.

Гарри откинулся на спинку стула, жевал тост и прокручивал в голове ее слова. Затем он подумал: «О, здорово, она здесь только из чувства долга». Она мне тоже не верит».

Он кивнул головой и наконец встал. – Думаю, тогда нам пора идти на занятия.

Всю дорогу до класса они ни разу не обменялись ни словом и не взглянули друг на друга. После прошлой ночи ему было больно думать, что даже Гермиона думала, что он вошел сам.

Пока он думал об этом, его идея попытаться добиться с ней чего-то большего умерла вместе с остальными его планами, поскольку было очевидно, что она не доверяла ему так сильно, как он доверял ей.

Наверное, хорошо, что он настолько задумался, что не заметил резких взглядов, бросавшихся на него. Но хотя он и не обращал на это внимания, Гермиона обращала на него внимание, и ей было очень неловко.

http://tl.rulate.ru/book/107568/3938269