Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 24

Стив ненавидел пресс-конференции, ненавидел выступать перед людьми, как танцующая обезьяна, - ему хватило этого еще на войне. Если он что и понял в будущем, так это то, что нельзя доверять прессе - да и вообще никому, кроме собственной команды. К сожалению, Хилл настаивал, что ему необходимо провести пресс-конференцию после того, что произошло в Лагосе, и Наташа согласилась, что это хорошая идея, учитывая, как расстроены были люди по этому поводу.

"Мы должны что-то сказать", - сказал Нэт. "Иначе люди придумают любую историю и скажут, что это правда".

Это был очень нечестный мир, обнаружил Стив. Никого больше не волнует правда - черт, кажется, люди даже не знают, что это такое, в большинстве случаев. Поэтому ему ничего не оставалось, как назначить время и место и подготовить краткое заявление. И вот он здесь, в ожидании приема. Один, потому что Нэт решил, что так будет лучше. Стив, конечно, не хотел подвергать бедную Ванду такому испытанию; то, что люди говорили о ней, было ужасно и несправедливо. Неужели у этих людей действительно нет стыда? Оскорблять бедную девушку, которая и так уже много потеряла, только за то, что пыталась поступить правильно? Это было ужасно.

Наконец настало время. Стив расправил плечи и вышел на небольшую трибуну, чтобы сказать свое слово и, надеюсь, поставить точку во всем этом деле.

"Доброе утро", - сказал Стив. "Спасибо, что пришли". Он вздохнул и окинул взглядом собравшуюся толпу, которая не выглядела особенно дружелюбной. Это заставило его немного занервничать, но он взял себя в руки и продолжил. "Мстители защищают людей. В Лагосе мы остановили опасного террориста, который собирался применить биологическое оружие против невинных людей. К сожалению, жертв избежать не удалось, но общественность может быть уверена, что Мстители и дальше будут защищать граждан всего мира. Спасибо".

На мгновение в комнате воцарилась тишина, и Стив позволил себе вздохнуть с облегчением. Затем, словно прорвав плотину, все начали говорить (кричать) одновременно.

"Если вы защищаете людей, почему вы не защитили 33 человека, погибших в Лагосе, или 69 раненых?" - спросил чернокожий репортер. "Неужели вам недостаточно людей?"

"Как я уже сказал, мы делаем все возможное, но иногда бывают жертвы", - терпеливо ответил Стив. Ему не понравился тон этого человека.

"И что вы собираетесь сделать, чтобы этого не случилось в следующий раз?" - крикнул кто-то другой.

"Мы сделаем все возможное..."

"Как в этот раз?" спросил другой журналист. "Похоже, ваших усилий недостаточно".

Стив вздрогнул, но прежде чем он успел придумать, что ответить, кто-то еще выкрикнул вопрос.

"А как же весь ущерб, нанесенный городу? Кто за это заплатит?"

Точно, деньги. Это все, что волновало людей, с отвращением подумал Стив. "Фонд Старка..."

Его снова прервали. "Старк не имеет никакого отношения к Лагосу!" - сказал репортер. "Его там даже не было! Почему он должен за что-то платить?"

"Да", - согласился другой. "Он даже больше не Мститель. Вы говорили об этом в прошлом году. Так почему он должен разгребать ваш бардак?"

"Платите своими деньгами!" крикнул кто-то сзади.

"Да, ты и остальные, кто там был, должны заплатить!"

После этого было слишком много криков, и ни один из них не был хорошим. Стив хотел немедленно уйти, но подумал, что это будет выглядеть некрасиво. Он оглянулся и увидел пожилого мужчину с поднятой рукой, указывающего на него, надеясь, что это заставит всех остальных замолчать.

"Почему нигерийская полиция не была проинформирована о террористической угрозе и вашей операции по ее предотвращению? Они могли бы помочь эвакуировать район".

Стив вздохнул. "Мы преследовали террориста "Гидры", любая информация могла быть передана им".

"Вы хотите сказать, что нигерийская полиция в союзе с Гидрой?" - спросил кто-то еще. "Это очень серьезное обвинение. У вас есть доказательства?"

И все снова заговорили, не давая возможности что-либо понять. Стиву надоело. Он громко прочистил горло, чтобы привлечь внимание людей и положить конец этой пустой трате времени. "Вот и все, друзья. Спасибо, что пришли". Он вышел под новые крики толпы, которые проигнорировал. Что ж, подумал он, рад, что все закончилось. Даже несмотря на то, что они переврали все, что он сказал.

Позже в тот же день Стив, Сэм, Нэт и Ванда собрались, чтобы посмотреть новости (Вижена нигде не было, за что Стив был благодарен - он все еще не был уверен в андроиде, или кем он там, черт возьми, был).

"Сегодня Стив Роджерс провел пресс-конференцию, на которой намекнул, что нигерийская полиция связана с Гидрой, и именно поэтому Мстители не сообщили им о своей операции в стране. В ответ правительство Нигерии подало иск против Роджерса, Сэма Уилсона, Наташи Романофф и Ванды Максимофф, чтобы заставить их оплатить ущерб, нанесенный городу, и медицинскую помощь пострадавшим, многие из которых до сих пор находятся в больнице. Кроме того, им предъявлены уголовные обвинения в незаконном проникновении и неосторожной угрозе. Они также требуют от правительства США, чтобы Мстители, и в частности мисс Максимофф, проверили их компетентность и пригодность к подобной работе.

Правительство США ответило, что не имеет юрисдикции над Мстителями, что побудило несколько стран по всему миру спросить: "Кто имеет юрисдикцию над Мстителями?

"Бывший Мститель Тони Старк отказался давать комментарии по этому поводу, сказав лишь, что он больше не является частью команды. Однако от внимания мировой общественности не ускользнуло, что во время пребывания Старка в составе Мстителей не было совершено ни одного международного промаха такого масштаба".

"А как же Ультрон?" пробормотал Стив себе под нос.

"Сейчас вновь появились спекуляции по поводу ухода Старка и доктора Баннера из команды и присоединения Максимоффа. В ближайшие дни, вероятно, начнется расследование этого вопроса".

http://tl.rulate.ru/book/107561/4272158