Готовый перевод The Days of Reckoning Are Upon Us / Дни расплаты наступили: Глава 8

"Отставить, живо", - приказал полковник Родс. Он направил репульсоры на Стива и Баки. Они были окружены людьми из оперативной группы с оружием. Ничего не оставалось делать, как отступить. Стив убрал щит за спину. "Поздравляю, Кэп. Ты преступник".

Офицеры подошли ближе и повалили Баки на землю, защелкнув наручники на его руках за спиной, в то время как Сэм вышел из туннеля с оружием наизготовку. Стив тоже был в наручниках и все еще смотрел на человека в черной одежде, который пытался убить Баки. Он был с Россом? Мужчина уже поднял руки, когда к нему подошли офицеры с пистолетами наизготовку. Он снял маску, но Стив не знал, кто он такой.

"Ваше Высочество", - сказал Родс. "Боюсь, вы арестованы". Высочество? подумал Стив. Кто, черт возьми, был этот парень?

Королевская особа или нет, но на него надели наручники, как и на всех остальных, и повели к очереди ожидающих машин, по одной к каждой. Когда Стив понял, что его разлучат с Баки, он больше не мог молчать. "Послушайте, это...", - начал он, но Родс прервал его, все еще в броне, но теперь с поднятой лицевой пластиной.

"Заткнись, Роджерс. По твоей вине погибли как минимум три человека, и еще несколько могут погибнуть до конца дня. Так что. Заткнись. Заткнись. Проклятый. Рот". В глазах и голосе Родса была ярость, и Стив на мгновение опешил.

"Это не было..."

"Мне все равно. Романофф сказал тебе не вмешиваться, но ты не послушал. Теперь люди мертвы. Ты понимаешь это? Это как раз то, ради чего заключались Соглашения. Поздравляю, ты только что доказал, что все опасения были верны. Еще раз. Я надеюсь, ты счастлив".

"Они собирались убить Баки", - сказал он, потому что никто, похоже, этого не понимал.

Родс только уставился на него. "Ты что, издеваешься? Ты хочешь сказать, что это нормально, что ты убивал невинных людей, потому что пытался спасти своего друга-террориста-убийцу? Ты действительно это хочешь сказать? Что ничья жизнь не имеет значения, только его?"

Стив огляделся по сторонам и заметил несколько камер, направленных в их сторону, и людей, глазеющих на него. "Он не виноват во взрыве". Он должен был заставить людей понять это. "Он невиновен".

"Значит, ты снова хочешь сказать, что твой друг - единственное, что имеет значение. Потому что даже если он невиновен во взрыве - а улики говорят об обратном, - он все равно виновен в том, что только что произошло. Как и вы. И вы говорите, что все это не имеет значения, что люди, которых вы только что убили, не имеют значения". Он сделал паузу, оглядываясь на камеры. "Мстители не для этого. Мы здесь, чтобы защищать людей. Всех людей, а не только твоего лучшего друга. Ты не заслуживаешь быть Мстителем". Он отвернулся, как будто не мог больше смотреть на Стива, и в его взгляде ясно читалось отвращение. "Просто сядь в машину".

Стив подумал о том, чтобы бороться, вырваться и забрать Баки с собой. Он поискал глазами Баки дальше по ряду машин и обнаружил, что его друг смотрит на него с грустным выражением лица. Прежде чем Стив успел что-то сказать, Баки сел в машину. Сэм сделал то же самое, даже не встретившись со Стивом взглядом.

На суде обвинение показало запись разговора Стива и Родса, и Стив понял, что присяжным это не понравится. Он еще раз попытался объяснить, что имел в виду, но это ничего не изменило. Его признали виновным и отправили в тюрьму.

Баки отправили в психиатрическую клинику после того, как выяснилось, что он действительно не виноват во взрыве, и были приняты во внимание доказательства того, что он пострадал от рук ГИДРЫ. Сэм получил более мягкий приговор, так как не участвовал в драке до самого конца, но все равно оказался в тюрьме. Чернокожий парень, сын короля Ваканды Т'Чака, был с позором отправлен обратно в свою страну, а трон заняла его сестра.

Человек, на самом деле ответственный за взрыв, парень из Соковии по имени Хельмут Земо, был задержан при попытке пробраться в место, где держали Баки, и во всем признался. Его также осудили и отправили в тюрьму.

В камере Стив узнал, что Мстители теперь возглавляются Родсом и работают в рамках Соглашения.

Он потерял все.

Это должно было быть легкое задание. Стив и коммандос слышали о возможной базе ГИДРЫ в оккупированной Австрии. План состоял в том, чтобы проникнуть туда, уничтожить и убраться восвояси. Все должно было быть просто, но все пошло наперекосяк, как только они вошли в город.

Во-первых, на улицах было слишком много людей, гораздо больше, чем они предполагали, и их заметили. Баки и некоторые другие решили отменить миссию, аргументируя это тем, что им нужно больше информации о ситуации. Но это была всего лишь четвертая миссия, и Стив хотел показать себя, а для этого ему нужны были результаты, а не возвращение домой при первых признаках неприятностей, поэтому он сказал им, что они все равно могут выполнить задание и не тратить время на поездку.

Они быстро добрались до базы, и Стив отдал приказ ворваться внутрь и уничтожить всех. Он ворвался первым, выпустив щит и мгновенно убив трех изумленных охранников, чтобы не поднимать тревогу. Время и скрытность были крайне важны. Он почти не смотрел на них, быстро продвигаясь вперед, стремясь закончить задание до прибытия подкрепления и находясь под воздействием адреналина, полученного в бою. Он уже ворвался во вторую комнату и легко расправился с остальными охранниками, когда услышал крик одного из своих людей.

Вбежал Гейб с бледным лицом. "Кэп! Кэп!"

"Что?" спросил Стив, приготовившись к настоящей драке.

"Это не Гидра".

"Что?" На этот раз Стив оглянулся на солдат, с которыми только что разобрался. Их форма была неправильной. Она была не черной, как у ГИДРЫ, а более серой, и на ней не было свастики. Черт.

"Это обычная фабрика", - сказал Гейб, с ужасом глядя на людей на земле.

Нет, подумал Стив, этого не может быть. По их данным, это была ГИДРА. Может быть, они просто лучше скрывали это, зная, что союзники следят за ними и что в городе есть люди.

Баки вошел в комнату и скривился при виде мертвых солдат. Фабричные рабочие. "Нам нужно убираться отсюда. Немедленно".

Они вернулись к своему транспорту в рекордные сроки. Морита и Фалсворт выглядели очень потрясенными и всю дорогу до базы смотрели в пространство, изредка бормоча что-то себе под нос. Дум-Дум бросил на Стива тяжелый взгляд, но ничего не сказал. Баки не встречался со Стивом взглядом. Стив не знал, что делать, и изо всех сил старался не думать о людях на фабрике.

Когда они вернулись на базу, Филипс позвал их всех в конференц-зал для подведения итогов и встал во главе стола с нечитаемым выражением лица.

"Итак, кэп" (и это название казалось скорее оскорбительным, чем уважительным), "что, черт возьми, произошло?".

"У нас были сведения о базе ГИДРЫ, ты же знаешь", - сказал он, пытаясь потянуть время, чтобы придумать, что сказать, как объяснить случившееся. "Нашей целью было уничтожить ее".

"И что же вы делали до того, как ворвались туда с оружием наперевес?"

"В округе было слишком много мирных жителей, нам нужно было действовать быстро, иначе мы потеряли бы элемент неожиданности".

"То есть вы не удосужились провести никакой проверки, прежде чем начать убивать людей? Не провели разведку здания? Не разведали местность?"

"Мы не могли знать..."

"Чушь собачья." Филипс посмотрел ему прямо в глаза, и Стив почувствовал себя еще меньше, чем был до сыворотки. "Вы могли бы узнать, если бы проверили. Именно поэтому мы и проводим разведку! Что ты за идиот?!" Он повернулся к Баки. "Сержант? Хотите что-нибудь сказать?"

Баки опустил голову и ответил после некоторого колебания. "Я подумал, что нам следует прервать миссию, когда мы поняли, сколько гражданских лиц находится поблизости".

"Кто-нибудь еще?" Филипс посмотрел на каждого из коммандос по очереди, и все они засуетились и пробормотали то же самое, что и Баки. "Вы все находитесь в своих каютах, пока я не решу, что с вами делать".

Все ушли, оставив Стива и Баки стоять у двери.

"Баки..."

"Стив, ты облажался. Ты облажался ужасно. Погибли невинные люди". Стив поморщился. "Ты..." Баки вздохнул, провел рукой по голове и отвернулся от Стива. "Ты изменился. Ты всегда слишком охотно ввязывался в драки, но теперь... теперь ты даже не думаешь об этом, а просто ввязываешься". Он снова перевел взгляд на Стива. "Я пытался прикрыть тебя, но мы должны признать это, Стив. Ты не знаешь, что делаешь, и это делает тебя опасным". Стив открыл рот, чтобы ответить, но Баки продолжал невозмутимо. "Я знаю, что ты хочешь помочь, но ты не сможешь. Не так, не без серьезных тренировок. Быть сильным - не значит быть солдатом, и ты должен это понять". Он покачал головой. "Не думаю, что смогу тебе больше помочь". Бросив последний печальный взгляд, Баки ушел от него.

На следующий день Стива отправили обратно в Штаты. После всего этого ему не суждено было участвовать в войне, не суждено было стоять рядом с Баки. Он снова был бесполезен.

http://tl.rulate.ru/book/107561/3911933