Готовый перевод Legend about a thunderous bird / Легенда о громовой птице: Глава 6. Кривой дорожкой.

[Вечер пятого дня, от происшествия в горной долине]

Наивно я полагал, что решение моих главных вопросов – единственная моя проблема.

Оказалось, все не так-то и просто, например, мы не можем попасть во внутренний город.

Тут, наверное, стоит все расставить по порядку:

Для начала, Дором ничего не объяснил, хоть я и не спрашивал, но все же, о правилах прохода в город.

Далее, он укатил с караваном в промышленную зону, что находилась, где-то вне стен города, а меня оставил у главных ворот.

Да этот город, словно какая-нибудь крепость, окружен высокой каменной стеной. Я точно знаю, что здесь есть промышленная зона, а значит, есть и склады и, наверняка, обрабатывающие комплексы – лесопилки и не только, все это расположено на западной стороне. Если отойти от ворот на десяток метров, то даже можно увидеть часть промышленной зоны.

Есть тут и внешний город, что-то вроде гетто, с жалкими покосившимися лачугами, находится все это на юго-востоке города, практически у самих ворот, у которых я и стою.

Ну и сам внутренний город, там наверняка находятся лучшие места для отдыха, магазины, и, возможно, нужная мне информация, вот именно туда-то меня и отказались пускать без подтверждения моей личности.

Занятно, что они даже хоть сколько-то не струхнули, при моём-то виде, да что там, даже Добрыня, хоть и несколько «смущал» привратников, все равно не сумел поколебать их упертость.

Кстати, своего переводчика я решил пока попридержать, и полагался только на авто перевод и жесты, ну а дрон, все так же патрулировал небеса.

Но главной проблемой оказалась отсутствие доверенности, без которой, собственно, меня и не пускали, а наш любезный бригадир про такую мелочь, судя по всему, просто забыл. Конечно, так же требовались еще и документы, но тут можно уже было обойтись и серебром, ровно сто монет, хоть и не скажу, дорого это или нет.

-«Ну дела, доверенность на личность важнее самой личности. Интересные тут нравы оказывается».

Как итог, я стою перед входом в город и облокотившись об бок медведя, что по моей просьбе притворялся спящим, размышляю что же делать:

Идти искать Дорома бесполезно, едва ли он задержался в промзоне, все же уже почти вечер.

В гетто же нет ничего кроме нищих, кстати, все это я узнал от тех же привратников, используя жесты, продолжая игру в молчуна.

Я уже даже подумывал воспользоваться силой, не всерьез, конечно, ибо это просто глупо…

Даже дрон был отправлен на поиски «уязвимостей» в стенах.

Но тут ко мне подошел невысокий человек, внешне напоминающий грызуна. С бегающими глазками на вытянутом, практически без подбородка, лице и в серой одежде он выглядел словно огромная крыса.

А вот мой внешний вид, словно бы вообще никого тут не волновал, как и ручной медведь, опасливо поглядывали, разве что.

- У господина есть проблема с проход в город? – Заискивающе и присвистывая, поинтересовался тот.

Я медленно кивнул, хоть Дрон уже и осматривал город сверху, на предмет тайного хода, я решил все же выслушать эту «крысу».

- Тогда, не желает ли господин, пройти есть окольным путем? – Продолжил Крыс намекать издалека.

В этот раз я пожал плечами и пристально уставился на него. После небольшой паузы я мотнул головой в сторону Добрыни.

- Да, конечно же, и ваш… э… питомец сможет пройти. – Он начал, что-то прикидывать в уме. 

- Стоить мой, скромная, услуга будет… сто серебро.

Подозревая, что меня могут и разводить, я сделал самое хмурое выражение, на которое способен, и долго смотрел на Крыса сверху вниз.

Спустя примерно минуту, тот начал мяться и сдался.

- Хорошо, я вижу, что вы довольно опытны в подпольном мире…

-«Хех, и то правда, моя родная страна одно большое подполье».

- Тогда, как товарищу, я готов уступить сорок серебра.

Под моим, все еще крайне тяжелым взглядом, он пояснил:

-О, господин, это справедливый цена, особенно на двоих. – Крыс указал пальцем на медведя, который все это время спокойно лежал на брюхе позади меня.

Ну что же, довольно убедительно, и получив мое молчаливое согласие, Крыс повел нас в гетто.

• • • • • • ···

Пока мы шли через трущобы немногочисленные местные оборванцы смотрели на меня с подозрением, пока не замечали Добрыню, после чего их взгляд выражал лишь ужас.

Медведь же все это просто игнорировал, и брел следом за мной со скучающим видом.

И вот мы пришли к месту назначения, только это оказался не какой-то скрытый проход, как я себе представлял, а зарешеченный  проем в стене, для все той же самой реки, у которой состоялись «переговоры» с заемщиками.

Видимо она протекает через весь город.

Довольно широкий арочный проем в городской стене был аккуратно выложен камнем, впрочем, как и вся остальная стена.  Из нее торчали толстые металлические прутья, уходящие в воду.

С одной из сторон реки, где находились мы, был неширокий парапет, ведущий к большой калитке, с замком.  

- «В нее, и в правду, даже Добрыня сможет протиснуться, и к чему вообще делать такой размер?»

Крыс, тем временем, извлек из под одежды ключ, и отпёр замок.

-«Интересно как он его раздобыл, проход определенно «служебный» а не для нелегалов, как я».

- Можете проходить господин, но сначала плата, после я проведу вас в места, где не бывает стражи… –  Ну прям подпольный сервис, и все включено, и страховка от обманщиков.

Конечно, довольно странно, что подобное место совсем не охранялось, но похоже стражники не хотели ввязываться в разборки, с местным криминалом, а может и сами крышевали их…

Хотя меня это волновать не должно.

• • • • • • ···

Крыс оказался на удивление честным, и, как и обещал, привел меня и косолапого в довольно мрачное место. Этакие темные подворотни, среди мрачных зданий, самое место для отбросов и нелегалов.

- Все господин, мой работа выполнена, если захотите покинуть город, можете есть снова воспользоваться моими услугами, просто спросите Крыса, вам здесь любой ответит, где меня найти. – Да он знаменитость, а еще, данное мной прозвище оказалось настоящим, что, в прочем, не удивительно.

Откланявшись Крыс быстро растворился в полумраке безлюдных проулков.  А я остался стоять перед входом в, по видимому, таверну, обшарпанный внешний вид которой, отлично соответствовал плохо освещенным улицам.

Кстати, освещение затрудняли надстройки у каменно-деревянных домов в стиле старинных немецких деревень, что практически смыкались над самой улицей к максимальному для всех, третьему этажу.

Когда я уже собрался зайти в здание, то осознал, что вход был слишком мал для Добрыни и обратился к ИИ.

-Джарвис, мне нужен будет дрон, возвращайся и докладывай уже, что узнал. – Пока никто меня не слышит, можно ведь и на родном языке говорить.

- Как пожелаете, - после небольшой паузы он продолжил – для удобства ориентирования я составил карту города, она уже занесена в базу. Однако скрытых проходов мне найти не удалось. – С печалью в голосе закончил мой электронный дворецкий.

- Это уже не имеет значения, лучше скажи, что-нибудь интересное или необычное было? -  Поинтересовался я.   

- Увы, ничего определенного, это просто околосредневековый город, пусть и близкий к промышленной революции. Зато, благодаря новым образцам речи, практически завершен авто переводчик.

Это информация была довольно любопытна, хотя я и сам подозревал, что местные люди неплохо развиты, теперь это уже стало достоверно.

А ведь есть здесь еще и зверолюди, интересно, что это за раса такая, и насколько они развиты. Единственное, что я знаю, то, что у них есть шаманы и все.

Ну, и завершенный переводчик не мог не радовать, наконец то речь местных перестанет звучать, как говор гастарбайтера из ближнего зарубежья!

Пока я беседовал с ИИ, попутно пришлось ответить на пару ментальных вопросов, внезапно ставшего любопытным, медведя, навроде:

«А что это за место?»

«А зачем мы здесь?»

И подобное.

 Пока не прилетел дрон, я «болтал» с косолапым. Нужен же он был мне для того, чтобы присмотреть за Добрыней, а точнее что бы его кто-нибудь не напугал, он ведь такой робкий без меня…

Хотя сложно сказать, переживал я за самого косолапого, или за случайных прохожих.

После чего я наконец решительно зашел в таверну, под названием

«У драной кошки», по крайней мере, так это перевёл Джарвис.

И ведь название соответствовало заведению:

Как снаружи, так и изнутри, все вокруг выглядело изрядно потрепанным. Столы и стулья, потемневшие стены, пол и потолок, и стойка – прилавок, абсолютно весь интерьер был мрачный и потёртый, да даже посетители казались такими же обшарпанными.

Как это обычно бывает в древнючих вестернах позапрошлого века, которые я почему-то припомнил, в мою сторону посмотрели все присутствующие, кто с любопытством, кто с презрением, кто-то даже с безразличием.

Более–менее дружелюбно выглядел только «бармен», к нему я и направился. Когда мы начали говорить, все, кто был слишком далеко, потеряли интерес и отвернулись, только пара человек могла бы услышать разговор, но мне так даже лучше…

- Чем могу служить? – Тоном профи, выдал «бармен».

И вот, пришло время для заготовленного мной плана, заранее попросив Джарвиса подсобить, я начал медленно говорить, под диктовку:

- Мне… нужна … работа… - Заявлять, что я ни черта не знаю о мире вокруг, мне показалось глупо, да и опасно, так что теперь я не просто укротитель-шаман, а еще и наемник.

Бармен меня внимательно выслушал, после чего спросил.

- Работа, зависит, от того, какие услуги вы можете предоставить? - Вопросительно глянув на меня, он ждал ответа.

Немного поразмыслив, я ответил:

- Пере…говорщик… охрана… раз… ведка…. – Для меня и моей компашки эти задачи, пожалуй, самое то.

Бармен посмотрел с сомнением, но спорить не стал, и продолжил.

- Я понял, если придете завтра, сможете выбрать себе заказ. – Резюмировал бармен.

Завтра, да, тогда вот еще что:

- Тогда… нужен… ночь… лег…

-«Интересно, я кажусь загадочным или просто тормозом?»

- Отдохнуть вы можете здесь,  мы сдаем комнаты по двадцать шесть серебряных за ночь... –  тут я прервал его жестом и добавил:

- Есть… пито… мец… очень… боль… шой…

- Если собака, то ее можно впустить, только чтобы не гадила.

-«Ага, значит тут собаки тоже есть. Интересно, это такие же животные, как и на моей родине или только приблизительно похожие? В прочем, уверен, я точно удивлю бармена».

- Мед… ведь…

• • • • • • ···

[Четырьмя днями ранее, в одной из таверн на главной улице торгово-промышленного города Перектесток]

- Да йа тъбе гворю, эта птитса разорвла  дракона, прям напапалам! – Вещал, вот уже который час, пьяный охотник прибывший из уединённой деревни в горной долине.

- Да, да! Я тоже усё видел, - яростно подтверждал второй, чуть менее поддтатый охотник. – Сначало как крикнетъ, мы значемо чуть не по оглохли, будто гром вдарил, потом одного и второго дракона рраз и так - и на части! – Сопровождалось это бурной жестикуляцией, была даже сбита на пол одна из недопитых кружек с элем.

 - Да брешут они все! – Сказал кто-то из посетителей таверны, явно уставший от этих рассказов – Нажрались до видений, вот и заливают теперь.

- Да? А што ты на эт скжешь?  - После чего первый охотник полез в мешочек на поясе, и извлек нечто.

 - Во!

На всеобщее обозрение предстала пара странных хрустальных шаров. Но присмотревшись все поняли, что это кристаллизовавшиеся драконьи глаза.

Которые, по не объяснимому импульсу, охотник вырезал у верхней половины тела, упавшей рядом с их повозкой.

В таверне воцарилась гробовая тишина…

«Если об этом узнают драконы, жди беды!»

Вот такая мысль появилась у всех, кто увидел неоспоримое доказательство истории двух пьянчуг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/10756/212729