Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 104

"Гарри, это магическая школа. Случайности, к сожалению, случаются!" заметил Дамблдор.

"Тогда объясни, почему подавляющее большинство "несчастных случаев" произошло вне занятий? И раз уж ты об этом заговорил, объясни, почему только шесть процентов принятых учеников были из Слизерина?" Гарри бросил вызов.

Дамблдор ничего не ответил, но был встревожен неопровержимыми фактами.

"После того как я навестил Поппи, я вызвал профессора МакГонагалл, чтобы поговорить с ней. После ее утреннего предложения о том, что ученики могут конфиденциально сообщать ей о любых случаях жестокого обращения, мне было интересно узнать, воспользовался ли кто-нибудь ее предложением".

"И?" спросил Дамблдор, не смотря на себя.

"Она получила более шестидесяти письменных заявлений о нападениях. Более того, за то короткое время, что я был в ее кабинете, ей под дверь подсунули еще два письма. И знаете что? Ни одно из этих писем не пришло от ученика дома Слизерин, насколько профессор может судить".

Дамблдор вздохнул и откинулся в кресле.

"И профессор МакГонагалл, и мадам Промфри готовы изложить в письменном виде свое мнение о том, что в Хогвартсе в течение некоторого времени существовала систематическая атмосфера жестокого обращения, и обе они готовы отстаивать свою точку зрения перед Советом управляющих", - сообщил ему Гарри.

"Гарри, если эта информация станет достоянием общественности, это будет катастрофой для школы!" запротестовал Дамблдор.

"Мне плевать на репутацию Хогвартса!" крикнул Гарри. "Меня больше волнует, что школьники подвергаются избиениям, пыткам и сексуальному насилию. Вы должны были знать, что это происходит. Как вы могли допустить это?"

"Я не знал, что проблема настолько масштабна", - признался Дамблдор. "Я всегда позволял профессору Снейпу проявлять определенную свободу действий в решении дисциплинарных вопросов в его собственном Доме. Очевидно, я позволил ситуации выйти из-под контроля".

"Но почему?" недоверчиво спросил Гарри. "Почему для Слизерина одни правила, а для остальной школы - другие?"

"Гарри, ты должен понять, что на большинство учеников Слизерина оказывается огромное давление извне. Почти половина учеников этого дома - выходцы из семей, напрямую связанных с Пожирателями смерти. Наказывать таких учеников или исключать их из школы означало бы напрямую отдавать их в руки Волдеморта. Им нужно показать, что есть другой путь. Более заботливый, сострадательный путь", - объяснил Дамблдор.

Гарри в шоке уставился на него. "Вы с ума сошли? Как, черт возьми, позволение этим головорезам делать все, что они хотят, может научить их отличать добро от зла? А как же остальные ученики? Невинных, которые никогда не делали ничего плохого? Неужели они просто должны терпеть издевательства, чтобы бедные, заблуждающиеся Слизеринцы научились состраданию?"

"Увы, в любом конфликте всегда в первую очередь страдают невинные", - печально сказал Дамблдор.

Гарри чуть не взорвался.

"Ты двуличный ублюдок!" - закричал он. "Ты позволишь трем четвертям школы жить в страданиях, надеясь, что несколько Слизеринцев не окажутся Пожирателями смерти?"

"Как я уже сказал, я понятия не имел, насколько все вышло из-под контроля. И я по-прежнему считаю, что многое из этого было преувеличено!" - настаивал директор.

"Верно!" заявил Гарри. "Вы, очевидно, не согласитесь с этим, пока не увидите все своими глазами. Принесите ваше Пенсиво!"

"Что? Зачем?" воскликнул Дамблдор.

"Потому что я собираюсь показать вам, насколько все стало плохо!" - ответил он.

Дамблдор с неохотой достал из кармана свое Пенсиво и положил его на стол. Гарри достал свою палочку и извлек некоторые выборочные воспоминания, чтобы старик мог их просмотреть. Гарри начал с описания школы, сделанного Гермионой и Джинни, когда ему показывали ее в первый день. Затем он перешел к воспоминаниям о том, как на Джинни напали Забини и Нотт. Затем он включил в воспоминания различные комментарии, подслушанные им от многочисленных учеников, с подробным описанием жестокого обращения, которому они подвергались. Подобные вещи он слышал каждый день, просто гуляя по школе. Наконец, он вспомнил драку между ним и бандой Малфоя, в частности, леденящие душу угрозы Драко в адрес себя и Джинни. Он ждал, пока старик погрузится в воспоминания.

В конце концов Дамблдор встал и посмотрел на него с мрачным выражением лица.

"Почему ты не сообщил мне об этом нападении, Гарри? спросил он.

"А что бы ты сделал, если бы я сообщил?" Гарри задумался.

"Уверяю вас, мистер Малфой был бы наказан соответствующим образом!" ответил Дамблдор.

"Как? Его бы исключили? Вызвали бы авроров?" презрительно спросил Гарри.

"Он был бы наказан соответствующим образом!" настаивал Дамблдор.

"Другими словами, несколько задержаний и, возможно, несколько потерянных баллов Дома. Легкая пощечина. Жалко!" Гарри сплюнул.

"Мистер Малфой находится в уникальном и опасном положении", - настаивал Дамблдор. "Если будет видно, что он не выполняет приказы отца, его жизнь может оказаться под угрозой".

"Лучше его, чем моя или Джинни", - возразил Гарри.

"Я думаю, это относится к моей идее о равной защите всех моих учеников", - сказал Дамблдор, явно чувствуя, что добился своего.

"Хватит! Мы ни к чему не пришли", - решительно заявил Гарри. "Позвольте мне объяснить, что здесь должно произойти. Двое из ваших старших сотрудников готовы публично заявить, что в Хогвартсе царит культура издевательств и жестокости, а я дам интервью для прессы, поддерживая их. Мне не нужно объяснять вам, какие последствия это будет иметь".

"Продолжайте", - сердито сказал ему Дамблдор.

"Кроме того, я не позволю таким, как Малфой, продолжать свой террор. В этот раз он был избит и подвешен к потолку. В следующий раз он станет ужином для акромантулов в лесу", - предупредил Гарри.

"Значит, вам можно совершать акты насилия, а им - нет? Это не более чем игра в Бога, Гарри", - крикнул Дамблдор, разгневанный так, как Гарри его никогда не видел.

"Разница в том, что я буду делать это, чтобы предотвратить причинение вреда другим. Я говорю о невинных детях, Дамблдор! Я реагирую на преступления Малфоя, а не провоцирую их. Не думаю, что это делает меня Богом, но это делает меня инструментом правосудия! И поверьте, если ничего не изменится, я буду вершить правосудие!"

Дамблдор бросил на него взгляд. "Чего ты хочешь?"

"Две вещи", - сказал Гарри. "Во-первых, Драко Малфой должен покинуть Хогвартс. Мне все равно, исключат ли его из школы или ему "внушат", что он в опасности, потому что он стал таким непопулярным, в любом случае его нужно выгнать. Если этого не произойдет, я добьюсь того, что его либо арестуют, либо он превратится в паучью еду".

"А ваше другое требование?" холодно сказал Дамблдор.

"Северус Снейп должен быть заменен на посту главы Дома Слизерин. Я знаю, что вы не можете его уволить, поскольку он слишком ценен как шпион, но он оказался неспособен держать Слизерин под контролем и слишком часто покрывал их. Его нужно заменить кем-то, кто не позволит своим подопечным вести себя как мини-Пожиратели смерти".

Дамблдор долго молчал. "Очень хорошо", - сказал он в конце концов. "Я сделаю то, что вы просите. Похоже, вы все равно не оставили мне выбора".

"Спасибо, директор", - с благодарностью сказал Гарри. "Могу я предложить пропустить мой запланированный на сегодня урок? Сомневаюсь, что кто-то из нас находится в хорошем расположении духа".

"Думаю, ты прав, Гарри", - согласился Дамблдор. "Надеюсь, после этого мы сможем договориться о дальнейшей совместной работе".

"Надеюсь", - сказал Гарри и вышел из кабинета.

Возвращаясь в общую комнату Гриффиндора, он размышлял над напутственными словами директора. Он сильно сомневался, что они с Альбусом Дамблдором когда-нибудь снова смогут слаженно работать вместе. Почему этот человек так упорно защищал Слизерин? Он, конечно, не проявлял такой же заботы о других Домах. Для человека, который должен был быть лидером Светлой стороны, он, как ни странно, не желал вступать в противостояние с чистокровными или подвергать их какому-либо риску. Он не оказывал такой любезности членам Ордена.

То крошечное доверие, которое Гарри питал к директору, было полностью уничтожено. Что же задумал этот старик?

Пятница, 28 ноября 1997 года

Джинни в раздражении оттолкнула книгу, которую рассматривала. Библиотека ей уже порядком надоела.

В очередной раз она перебирала бесконечные книги в надежде найти что-нибудь, связанное с Томом Риддлом. Ее раздражало отсутствие прогресса, а Гарри по-прежнему отказывался дать ей хоть какую-то подсказку о том, что она должна была искать.

Ее злость на Гарри сдерживалась недавними изменениями в школе, которые он произвел практически в одиночку. Драко Малфой исчез, и, по слухам, его отец не разрешил ему вернуться после выписки из больницы. Кроме того, из-за "чрезмерной загруженности" Северуса Снейпа на посту главы Дома Слизерин сменил Гораций Слизнорт, и эффект был мгновенным. Издевательства и оскорбления прекратились практически в одночасье, и в школе воцарился непростой мир.

Это, конечно, не помешало Гермионе, Полумне и ей самой продолжить занятия с Гарри. В прошлом три девушки чувствовали себя беспомощными, и они были уверены, что этого больше не случится. К тому же, несмотря на тяжелую работу, тренировки были веселыми.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3936502