Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 98

"Гарри, тебя слишком легко провести, ты знаешь об этом?" - сказала она, хихикая.

"Да, я знаю", - вздохнул Гарри. "Но предупреждаю тебя, я всего лишь человек. Однажды ты станешь дразнить меня слишком сильно, и я не буду отвечать за свои поступки!"

Джинни рассмеялась и проводила его обратно в общую комнату Гриффиндора. Она не стала упоминать о том, что намерена выяснить, сколько именно нужно дразнить его, прежде чем она перейдет грань дозволенного и он совершит безответственный поступок.

Вторник, 4 ноября 1997 года

Покинув свою уютную комнату, Гарри повернулся и спустился по лестнице, ведущей в общую комнату Гриффиндора.

Он с трудом мог поверить, что находится в Хогвартсе уже более двух месяцев. В целом время, проведенное здесь, было весьма неоднозначным, как в плане успехов, так и разочарований. К плюсам можно отнести то, что большинство профессоров были действительно хороши, как и обещал Дамблдор. Как только преподаватели убедились, что Гарри знаком с обычным учебным планом, они начали давать ему новые задания, и он обнаружил, что ему дают разнообразную интересную и сложную работу. Он был удивлен, что узнает так много интересного, хотя и немного устал от того, что Гермиона пыталась заниматься не только его работой, но и своей собственной.

Он также гордился тем, как хорошо его маленькая группа ведьм учится под его руководством. Все они были умны и стремились к знаниям. Это, безусловно, отражалось на их успехах, и он был уверен, что к концу учебного года все трое смогут побороться со всеми, кроме самых опытных Пожирателей смерти. Конечно, им еще предстояло пройти долгий путь, но он надеялся на это. Кроме того, после того как в последние годы он так много времени проводил в компании взрослых мужчин, было приятно находиться рядом с молодыми ведьмами своего возраста.

Но, с другой стороны, ему по-прежнему не удавалось найти последний крестраж. Он был уверен, что он находится в замке, он почти чувствовал его запах, но его местоположение продолжало ускользать от него. Не помогало и то, что школа, казалось, была на грани открытой войны между Слизерином и другими домами. Унижение Забини и Нотта привело змей в ярость, и они мстили, где только могли. До сих пор они воздерживались от прямого нападения на Гарри, но он чувствовал, что это лишь вопрос времени. А пока он старался как можно больше следить за тремя своими любимыми ведьмами.

Войдя в общую комнату, Гарри сразу же столкнулся со своей самой любимой ведьмой. Она сидела в потрепанном кресле и листала книгу по Зельям. Он опустился в кресло рядом с ней.

"Доброе утро, Джинни. Ты в порядке?" - поприветствовал он ее.

"Да, все хорошо. По твоим меркам ты поздно встаешь", - заметила она.

Гарри недовольно поморщился. "Все дело в этих чертовых кроватях. Они слишком удобные, и я всегда в итоге проспал. Я ведь упоминал, что год спал на полу в Японии, не так ли?"

"Несколько раз", - сказала она, ухмыляясь. "О, бедняга, Гарри. Ты что, выискиваешь сочувствие?"

"Да, но я не собираюсь получать его от тебя, не так ли?" - насмешливо проворчал он.

"Вряд ли, не так ли?" - ответила она с коварной улыбкой.

Гарри фыркнул. В этот момент он заметил, что уровень шума в общей комнате выше обычного. Повернувшись на своем месте, он увидел, что значительная часть Дома собралась вокруг доски объявлений и возбужденно болтает.

"Что с ними такое?" спросил Гарри.

"О, они только что объявили, что следующие выходные - выходные Хогсмида. Все, кто учится на третьем курсе или старше, могут отправиться в деревню", - ответила она.

Гарри заметил, что при этих словах она не отрывала глаз от своей книги. Он на секунду задумался над этим вопросом. Хогсмид определенно хранил для него плохие воспоминания. Именно там на его глазах была убита Тонкс. Поначалу он не хотел приближаться к этому месту, но его учитель, Тамазуки, всегда твердил, что нужно смотреть своим страхам в лицо. Он не мог избегать деревни только потому, что у него там был ужасный опыт. Ведь местоположение здесь ни при чем, только опыт. Кроме того, он никогда не был ни в одном из магазинов или пабов. Возможно, там будет весело.

"Знаешь, я несколько раз бывал в Хогсмиде, - признался Гарри, - но ни разу не посетил ни одного места в нем. Не хочешь показать мне достопримечательности, Джинни?"

Джинни выглядела смущенной.

"Гарри, ты, наверное, не знал, но если парень приглашает девушку пойти с ним в Хогсмид, это считается романтическим свиданием", - тихо сказала она, не отрывая глаз от книги.

"О, - сказал Гарри. Неужели он действительно хотел этого? К черту, конечно, хотел! "Итак, Джинни. Ты не хочешь пойти со мной в Хогсмид и показать мне достопримечательности?"

Джинни подняла голову. Секунду она смотрела на него с открытым ртом, прежде чем на ее лице появилась широкая улыбка.

"С удовольствием, Гарри", - ответила она.

"Отлично!" - сказал он, улыбаясь ей в ответ.

В Общем зале разговор Гарри и Джинни не остался незамеченным. Рон нахмурился, увидев, что эти двое улыбаются друг другу.

"Это неправильно", - сердито заявил он.

"Что неправильно?" спросил Симус, растерянно оглядываясь по сторонам.

"Чертов Поттер подкатывает к моей сестре", - прорычал он. "Он чертовски опасен, этот Поттер. И что он делает с Джинни? Он может заполучить любую девушку во всей школе? Почему он ошивается рядом с ней?"

Дин посмотрел на разгневанное лицо Рона. Он чуть было не проболтался, что Джинни выросла в одну из самых красивых девушек во всей школе, но почувствовал, что Рон может не оценить эту информацию.

"Вот дерьмо!" вдруг воскликнул Рон. "Ты же не думаешь, что Поттер использует ее в своих интересах? Джинни всегда была немного наивной, и я готов поспорить, что этот урод сможет уговорить ее сделать для него все, что угодно". О, черт! Держу пари, именно поэтому он проводит с ней все свое время; он думает, что с ней будет легко!"

Дин сильно сомневался в этом, но не собирался говорить об этом Рону. С другой стороны, он, конечно, не собирался говорить об этом и Поттеру.

"Нам нужно увести Джинни от этого ублюдка", - заявил Рон.

Дин взглянул на Симуса, на лице которого появилось не менее обеспокоенное выражение. Ничего хорошего это не сулило. Он едва не вздрогнул, когда Рон повернулся и уставился на него.

"Джинни давно на тебя запала, да?" спросил Рон.

Дин поборол желание убежать. "Ммм... я..." - пробормотал он.

"Думаю, тебе пора проявить интерес к моей сестре", - самодовольно сказал Рон.

"Что?" вскричал Дин.

"Выходные в Хогсмиде! Ты попросишь ее пойти с тобой", - объяснил Рон. "О, не смотри на меня так! Я просто хотел сказать, что это способ отвадить ее от Поттера. Если ты пригласишь ее на свидание, она не упустит шанс, и ты сможешь просто поманить ее за собой, пока Поттер не перейдет к своему следующему завоеванию. Я уверен, что мы сможем подтолкнуть несколько симпатичных девушек к нему".

"Э-э, Рон. Ты ведь помнишь, что я встречаюсь с Демельзой, не так ли?" нерешительно сказал Дин.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3936496