Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 87

"Наверное, они наложили на туалет обнаруживающие чары", - мрачно заметила Джинни. "Когда я заходила туда, там точно никого не было. Когда я вышла, меня ждала обычная команда: Паркинсон, Гринграсс, Булстроуд и остальные. На один ужасный момент я подумала, что они собираются затащить меня в купе с мальчиками".

Все три девушки заметно вздрогнули. В прошлом семестре по школе ходили очень пугающие слухи о девочке, которую группа мальчиков шестого курса Слизерина поймала одну. Правда, что девочка с четвертого курса Рейвенкло была исключена из школы при загадочных обстоятельствах, но никто, похоже, не понес никакого наказания по этому поводу. Ходили и другие, более мрачные слухи, утверждавшие, что это далеко не единичный случай. В этот семестр девочки намеревались держаться вместе. Они и предположить не могли, что им придется отправиться в Хогвартс-экспресс.

К тому времени, как поезд подъехал к станции Хогсмид, им удалось отстирать всю кровь с блузки Джинни. Это была ее единственная хорошая блузка, и она была рада, что ее не испортили. Когда поезд остановился, три девушки накинули плащи, чтобы защититься от моросящего дождя.

Выйдя на платформу, Джинни оглядела уже знакомую картину хаоса, в котором все покидали поезд. Она нервно посмотрела на Слизеринцев, которые, казалось, сгруппировались в конце платформы. Она молча вознесла молитву любым богам, которые могли бы ее услышать, о том, чтобы в этом году все изменилось к лучшему.

Задумавшись, она не заметила, как одинокий сокол пронесся низко над станцией и улетел.

HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP

Гарри подошёл к вершине горы и мягко приземлился. Через секунду он снова превратился в человека. Он повернулся и посмотрел назад, на Хогвартс, который был едва виден в сером моросящем дожде. День и впрямь выдался невеселый.

Он думал, что полет в форме Анимагуса на некоторое время поднимет ему настроение, но этого не произошло. Погода была ужасной, и сердце его не лежало к этому. Через час или около того его зачислят в Хогвартс, и он ни капельки не ждал этого.

Последний месяц пролетел незаметно. После похорон Сириуса и Ремуса Гарри взял время на то, чтобы погоревать, но, как он и предполагал, Гриммаулд Плейс стала невыносимой. В итоге ему пришлось пару недель пожить в доме Бешеного Глаза Муди, и это определенно не тот опыт, который он хотел бы пережить.

Хуже всего было чтение завещания Сириуса. Оно было немного устаревшим, так как все еще завещало некоторую сумму денег Тонкс. Было решено, что, поскольку Гарри является получателем почти всего имущества Сириуса, сумма, оставленная Ремусу и Тонкс, достанется и ему. Отлично, подумал Гарри, еще больше денег, которые я, вероятно, никогда не смогу потратить. В итоге он отдал значительную сумму родителям Тонкс и сделал очень крупное пожертвование в больницу Святого Мунго. Сначала он хотел сделать пожертвование анонимно, но потом передумал. Люциус Малфой за годы своей благотворительной деятельности получил много положительных отзывов о себе; Гарри тоже мог бы получить такую же выгоду.

Более значимым для Гарри, чем оставленные ему деньги, было личное послание, которое Сириус приложил к завещанию. В нем говорилось о том, как Сириус гордился тем, что стал крестным отцом Гарри, и как ему нравилось их совместное времяпрепровождение. Затем Сириус строго-настрого велел ему не хандрить и жить полной жизнью. Гарри также было велено как можно скорее разделаться с Волдемортом и, как непреклонно заявил Сириус, как можно скорее завести себе горячую подружку.

Послание Сириуса до сих пор вызывало улыбку на его губах и боль в сердце. Это было так типично для этого человека. Гарри тоже собирался последовать его пожеланию. Он знал, что смерть - это всего лишь путь, который каждый должен однажды пройти, и с удовольствием представлял себе, как Сириус, Ремус и его отец воссоединяются, вместе попадают в неприятности и, несомненно, доводят до бешенства его мать. Он почтит память своего крестного, прожив свою жизнь без сожалений и вонзив свою катану в черное сердце Волдеморта, как только сможет. Что же касается девушки... что ж, он был не против этой идеи, если можно так выразиться.

С наступлением сентября они с профессором Дамблдором сели за стол и стали думать, как объяснить присутствие Гарри в Хогвартсе. Было решено, что он будет учиться на седьмом курсе, чтобы сдать экзамены. Они надеялись, что никто не станет проверять записи Министерства и не обнаружит, что Гарри уже сдал экзамены.

Гарри и Дамблдор не сошлись во мнениях по многим вопросам. Гарри категорически отказался спать в общей комнате общежития, и директор с неохотой согласился, чтобы у него была своя комната, обосновав это соображениями "безопасности". Гарри также отказался следовать обычному учебному плану. Если уж он оказался в Хогвартсе, то должен был учиться чему-то новому, а не пересказывать старое. Был достигнут компромисс: Гарри будет посещать большинство обычных занятий, но учителя будут давать ему более сложную работу. Он также отказался, чтобы его учил Северус Снейп, новый преподаватель Защиты в том году. К удивлению, Дамблдор с готовностью согласился на это и предложил вместо этого частные уроки с ним. Хотя Гарри по-прежнему не доверял старому волшебнику, он был бы глупцом, если бы отказался от этого предложения.

И вот он здесь, убивает время перед сортировкой домов и долгожданным пиром. Несколько минут назад он пролетел над своими будущими учениками и был потрясен тем, как молодо выглядят некоторые из них. Наверное, он просто не привык больше находиться среди молодых людей. Тем не менее некоторые девушки постарше выглядели привлекательно. Это был один из плюсов всего происходящего. Он ненадолго задумался о том, будет ли Джинни Уизли еще учиться в школе. Она, конечно, была подходящего возраста, но после ужасающего опыта Тайной комнаты он не удивился бы, если бы ее забрали из школы или перевели. Тем не менее, если она здесь, было бы приятно увидеть ее снова.

Взглянув на часы, Гарри понял, что пора возвращаться в школу. Дамблдор сказал, что хочет, чтобы Гарри сделал "большой выход", в чем он не был уверен. С другой стороны, маленькая, злая часть его души считала, что это может быть забавно. К тому же это должно было разозлить Снейпа. Глубоко вздохнув, Гарри снова превратился в своего Анимагуса и поднялся в воздух.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3934716