Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 67

Гарри схватил ее за плечи и заставил вернуться на кровать. "Быстро, дайте ей успокоительное!" крикнул Гарри.

К этому моменту все тело Беллатрикс билось в конвульсиях, и она издавала рвотные звуки. На заднем плане Гарри слышал, как Сириус зовет Поппи Промфри, а Дамблдор накладывает успокаивающие чары. Но было уже слишком поздно. К его ужасу, Беллатрикс начало рвать кровью, а припадки стали ещё сильнее. Затем, так же внезапно, как и началось, все прекратилось. Беллатрикс издала последний хриплый кашель и затихла. Гарри отпустил её плечи и отступил назад.

Через мгновение в комнату вбежала Поппи. Она бегло осмотрела Беллатрикс и подтвердила, что Лестрейндж действительно мертва. Оставив Поппи присматривать за мертвой ведьмой, трое волшебников вышли в коридор.

"Что ж, мне жаль, что пришлось наблюдать за этим, но я должен сказать, что сегодня мир стал немного лучше без Беллатрисы Лестрейндж", - сказал Сириус.

"К сожалению, Сириус, боюсь, ты прав. Хотя меня обвиняют в том, что я вечный оптимист и готов предоставить второй шанс, я думаю, что Белла зашла слишком далеко, чтобы надеяться на искупление", - прокомментировал Дамблдор. "Но самое главное, нам есть за что ее поблагодарить. Она подтвердила местонахождение еще одного крестража".

"Хотя как мы до него доберемся, это уже другой вопрос", - мрачно сказал Сириус.

"Вполне. Что ж, думаю, мы обсудим это завтра", - сказал Дамблдор. "Гарри, должен сказать, что меня удивила твоя техника допроса, хотя она и оказалась эффективной".

"Просто Беллатрикс вчера сказала, что "потакает" себе", - сообщил Гарри с выражением отвращения на лице. "У меня сложилось впечатление, что ей нравится соблазнять своих жертв перед тем, как пытать и убивать их. Я подумал, что она будет... реагировать... на меня лучше, если я соглашусь с ней".

"Ну, это ведь ничуть не плохо и не жутко, правда?" язвительно спросил Сириус.

"Боюсь, что "больной" - это правильное слово, Сириус", - прокомментировал Дамблдор. "Беллатрикс была искренне больна. Помогло ли бы ей длительное пребывание в больнице Святого Мунго, мы никогда не узнаем. Возможно, это к лучшему, что она покинула этот мир. Надеюсь, она обретет покой в следующем".

Дамблдор оправдался, сказав, что ему нужно вернуться в Хогвартс, но он вернется утром, чтобы спланировать их дальнейшие действия. Сириус отправился к Ремусу, чтобы рассказать ему о случившемся, а Гарри вернулся в свою спальню.

В течение десяти минут он сидел на краю кровати, пытаясь усмирить кислоту, бурлящую в желудке. Это оказалось тщетной надеждой, и ему пришлось бежать в туалет, где его неоднократно вырвало. Очистив организм, он умылся, почистил зубы и вернулся в постель.

Целый час он лежал, прокручивая в голове разговор с Беллатрикс. Он представлял её такой, какой она была перед их поединком. Короткая черная мантия, открывающая длинные стройные ноги, обтянутые прозрачными черными чулками. Низко вырезанный топ слишком сильно демонстрировал ее большую грудь, которая вздымалась, когда она пыхтела от жажды крови.Это была та самая злобная сука, которая убила Тонкс, продолжал он напоминать себе. Она была психопаткой, которая только и делала, что пила его кровь. Сколько злодеяний она совершила? Сколько убийств? Сколько пыток? И все же... он не мог перестать думать о том, как она сказала, что собирается соблазнить его.

Плача от стыда и отвращения к себе, Гарри откинулся на кровать. Желание боролось со стыдом, и в голову лезли образы пышного тела Беллатрикс. Слезы побежали по щекам, когда он перевернулся и зарылся лицом в подушку.

Дамблдор с облегчением рухнул в кресло. Это были напряженные дни, но они того стоили.

Еще один крестраж был найден. Хотя, как заметил Сириус, извлечь его будет проблематично. Тем не менее, он подумает над этим вопросом.

Почти такой же радостью стала смерть Беллатрисы Лестрейндж. Из всех слуг Волдеморта Белла была единственной, кого он по-настоящему боялся, в основном из-за ее непредсказуемости. Все остальные последователи Волдеморта были одинаковы: жадные и жаждущие власти. Беллатрикс была, пожалуй, единственной из ближнего круга, кто искренне любил своего хозяина. Это делало ее опасной.

Улыбнувшись с удовлетворением, Дамблдор повернулся к шахматной доске, стоявшей на столике возле его стола. Он протянул руку и взял черного ферзя, убрав его с доски.

Это был определенно хороший день.

Понедельник, 10 марта 1997 года

Вот мы и снова встретились, думал Гарри, сидя за кухонным столом и споря. Он задавался вопросом, были ли у Волдеморта когда-нибудь подобные проблемы.

Они спорили уже почти два часа, за которые выпили четыре чашки чая и шесть шоколадных печений, но к согласию так и не пришли. Как и предсказывал Сириус, решить, как достать чашку Хельги Хаффлпафф из хранилища Беллатрикс в Гринготтсе, было нелегко. Они обсуждали, планировали и спорили о различных схемах, но так и не пришли к соглашению. В настоящее время Сириус настаивал на попытке ограбления гоблинского банка, в то время как Дамблдор и Ремус выступали за судебное разбирательство, возможно, с участием Министерства.

Пока что единственное, о чем они договорились, - это об утилизации тела Беллатрисы. Кингсли Шеклболт выехал ранее тем утром, чтобы передать останки в Министерство. Перед отъездом он взял у Гарри показания. Поскольку существовал постоянный ордер на поимку Беллатрисы, живой или мертвой, проблем не предвиделось. Гарри даже может получить вознаграждение, как ему сказали.

Пока споры продолжались, Гарри чувствовал, что его внимание рассеивается. Предыдущей ночью он очень мало спал и чувствовал легкое головокружение. Та маленькая область в его сознании, к которой прикоснулся Волдеморт, болела всю ночь. Обычно щиты Окклюменции защищали его от любого вмешательства этого очага зла внутри него, но прошлой ночью они едва справлялись с этой задачей. Он почувствовал, что Волдеморт узнал о смерти Беллатрисы, и его ярость не знала границ. Гарри начал убеждаться, что у него есть какая-то связь с Волдемортом, и эта мысль не давала ему покоя.

Даже после того, как Гарри почувствовал, что Волдеморт покинул его, его сон стал беспокойным. Его мучили кошмары, от которых он постоянно просыпался. Он лежал, покрытый потом, и пытался вспомнить, что ему снилось. Все, что он мог вспомнить, - это смутные образы темных мест и невидимых ужасов, скрывающихся за горизонтом. Около пяти часов утра он оставил попытки заснуть, а вместо этого провел длительную тренировку. Теперь он устал, и его мышцы болели.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3929680