Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 58

Подбежав вперед, Гарри увидел, что его заклинание оказалось смертельным. Одному из Пожирателей смерти, похоже, оторвало руку, а другой лишился обеих ног ниже колена. Гарри был потрясен тем, какой урон ему удалось нанести. Он некоторое время смотрел на трупы, радуясь, что на обоих по-прежнему были маски. Ему было невыносимо смотреть на лица еще нескольких убитых им людей. Тем не менее он знал, что не может сдаться.

Адреналин захлестнул его с головой, и Гарри не стал медлить. Он медленной трусцой побежал по Аллее в поисках новых Пожирателей смерти. Он только что достиг Флуриш и Блоттс, когда увидел еще трех Пожирателей смерти, но те уже сцепились в схватке с несколькими ведьмами и волшебниками. Гарри ринулся в бой, обрушив на ближайшего противника залп гексов и проклятий. Тот упал как камень, а остальные повернулись и посмотрели в сторону Гарри.

"Подкрепление!" крикнул один из Пожирателей смерти, его голос заглушала маска. "Давайте убираться отсюда". С этими словами он схватился за что-то, висевшее у него на шее, и исчез. Его оставшийся в живых товарищ сделал то же самое и тоже исчез.

Гарри вздохнул с облегчением. Он устало огляделся в поисках новых угроз, безмолвно молясь о том, чтобы бой действительно закончился. Только тогда он начал осознавать, как сильно пострадала Диагон-аллея. Все вокруг было усеяно стеклом и обломками. Несколько зданий выглядели так, словно рухнули сами на себя и представляли собой не более чем груду обломков. Дальше по аллее виднелось несколько горящих магазинов.

Гарри вдруг вспомнил о Сириусе и Ремусе. В отчаянии он начал оглядываться по сторонам, надеясь, что они целы и невредимы. Вспомнив, что Сириус что-то упоминал о посещении Гринготтса, Гарри побежал обратно по переулку в том направлении. Он как раз проходил мимо небольшой улочки, когда его внимание привлек звук плача.

Он остановился и увидел женщину средних лет, которая стояла на коленях и обнимала какое-то тело. Женщина громко всхлипывала, прижимая к себе неподвижное тело. Леденящий страх охватил Гарри, и он двинулся к женщине. Подойдя поближе, он разглядел тело, которое она держала в руках. Это была молодая женщина с длинными золотисто-коричневыми волосами. Кровь забрызгала кремовую мантию девушки.

Гарри только успел повернуться и добежать до входа на боковую улицу, как его вырвало.

HPHPHPHPHPHPHPHP

Три волшебника молча сидели за кухонным столом в Гриммаулд Плейс. Единственным звуком было тиканье часов, висевших на дальней стене.

Гарри сжимал в руках кружку с чаем, который был уже совсем холодным. Он неподвижно уставился на столешницу. Сириус сидел рядом с ним так же неподвижно. Мужчина понимал, что ничто из того, что он может сказать, не поможет его крестнику, поэтому он просто сидел рядом, пытаясь утешить своим присутствием. Через стол сидел Ремус. Время от времени он поднимал на двоих обеспокоенный взгляд, но тоже молчал.

Внезапно дверь на кухню открылась, заставив всех троих резко обернуться. Вошла Тонкс, выглядевшая усталой и напряженной. Она села рядом с Ремусом, уронив на стол несколько папок с бумагами, которые держала в руках. Она вздохнула, но, казалось, не хотела нарушать тишину, повисшую в комнате. В конце концов Ремус заговорил.

"Ты выглядишь изможденной, Тонкс. Не хочешь ли чаю?" - спросил он.

"Спасибо, Ремус", - ответила она, одарив его небольшой усталой улыбкой.

Ремус встал и приготовил ей напиток.

"Итак, каков общий ущерб?" спросил Сириус. Он говорил неохотно, словно не хотел знать ответ.

"Двадцать три погибших, сорок четыре раненых", - ровным голосом ответила Тонкс. "Около полудюжины магазинов были полностью разрушены, и почти каждый магазин на главной аллее пострадал в той или иной степени".

"Аллея Диагоналей должна быть защищена. Как Пожиратели Смерти проникли туда?" поинтересовался Сириус.

"Похоже, они попали туда через Ноктюрновую аллею", - ответила она.

"Проклятье!" выругался Сириус. "Это самая очевидная точка входа. Там должны быть авроры. Какого черта они там делали?"

"Они мертвы", - прошипела Тонкс в ответ.

Наступило долгое молчание.

"Мне очень жаль", - в конце концов сказал Сириус. "Это был кто-то из наших знакомых?"

"Нет, я так не думаю", - ответила Тонкс, ее гнев улетучился так же быстро, как и появился. "Это была пара молодых парней, недавно окончивших школу авроров. Предполагалось, что они будут работать в паре с более опытными партнерами, но вы же знаете, как мы сейчас загружены".

Последовало еще одно долгое молчание, пока голос Гарри не нарушил тишину.

"Пожиратели смерти, которых я убил; вы узнали, кто они?" - спросил он.

Тонкс с сочувствием посмотрела на него. "Ты уверен, что хочешь знать, любимый?" - спросила она.

"Да, думаю, мне нужно", - тихо ответил Гарри.

Тонкс слегка кивнула и выбрала одну из папок с отчетами, разложенных перед ней. Она перелистала несколько страниц, пока не нашла то, что хотела.

"Итак, начиная с женщины Пожирателя смерти, которую вы уничтожили, ее звали Алекто Кэрроу", - прочитала Тонкс.

"Кэрроу!" воскликнул Сириус. "Эта злобная сука! Гарри, она была из старой гвардии. Волдеморт завербовал ее во время первой войны. Она и ее брат были одними из самых мерзких оправданий людей, которых мне когда-либо посчастливилось встретить".

"Гарри взял и ее брата. Он был одним из двух Пожирателей Смерти, уничтоженных взрывными чарами", - добавила Тонкс.

"Гарри, не знаю, станет ли тебе от этого легче, но мир стал намного, намного счастливее без этих двоих", - сказал Ремус с удивительным теплом в голосе. "Сириус прав, Кэрроу были мерзкими! Некоторые вещи, которые я видел... они были просто отвратительными людьми. Дай мне знать, когда состоятся их похороны, Тонкс. Я хочу быть там и танцевать на их могилах".

Гарри в шоке посмотрел на обычно мягкого человека. Он редко выходил из себя, и Гарри стало интересно, чему же Ремус стал свидетелем, что оставило у него такие ужасные воспоминания. Может быть, было бы лучше, если бы он никогда не узнал об этом.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3929671

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена