Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 46

«Действительно, Гарри. И если бы не твое уничтожение этой книги, мы бы не имели ни малейшего представления о планах Волдеморта", - сказал Дамблдор. «Но, чтобы объяснить Сириусу и Ремусу, этот дневник был использован для овладения девушкой в Хогвартсе несколько лет назад. Гарри участвовал в ее спасении и уничтожении этой книги как угрозы. Том Риддл - настоящее имя Волдеморта. Он учился в Хогвартсе, как и любой другой мальчик его возраста, и оказался необычайно одаренным. Он стал старостой и собрал немало поклонников среди своих школьных товарищей. Большинство из этих последователей стали первой партией Пожирателей смерти».

«Но почему эта информация не является достоянием общественности?» спросил Ремус. «Волдеморт, казалось, появился из ниоткуда, и о нем ничего не известно. Это создает мистику, которая только усиливает страх перед ним. Разве не лучше было бы, если бы все знали о его происхождении?»

«К сожалению, боюсь, что нет», - сказал Дамблдор. «Риддл был сиротой, спасенным из маггловского учреждения для таких детей. Если бы эта информация стала достоянием общественности, это вызвало бы взрыв негодования и призывы исключить таких детей из нашего общества. За проступок одного будут наказаны многие. Кроме того, большинство улик, связывающих Волдеморта с Томом Риддлом, были уничтожены самим человеком, настолько он стремился скрыть тот факт, что является полукровкой. Но доказательства есть, если люди действительно захотят их найти. Почему в библиотеке Хогвартса хранится копия интервью, которое Том Риддл дал вскоре после окончания школы. По окончании школы он сделал ряд публичных заявлений относительно кровного статуса детей, обучающихся в Хогвартсе, которые вызвали определенный ажиотаж. В «Ежедневном пророке» появилась небольшая заметка, в которой спрашивалось, почему уходящий староста говорит такие вещи, и Риддл дал некоторые объяснения. Во время интервью он попросил называть его Лордом Волдемортом, чем немало позабавил репортера. Но я боюсь, что раскрытие подобной истории может нанести вред многим несчастным, которые будут замазаны тем же самым».

Ремус кивнул, хотя и не выглядел полностью убежденным объяснениями профессора.

«Но если вернуться к дневнику, то, судя по всему, он был оставлен Риддлом из тщеславия. Дневник - это документальное доказательство того, что, сумев открыть Тайную комнату, он на самом деле стал наследником Салазара Слизерина", - продолжил Дамблдор. «Мистер Риддл был очень высокого мнения о себе и обладал амбициями, не сравнимыми ни с кем, даже в своем доме. Он стремился к бессмертию».

Трое мужчин за столом задохнулись. Дамблдор опустил дневник на стол.

«Этот дневник - доказательство его усилий. Кто-нибудь из вас, джентльмены, когда-нибудь слышал о крестраже?» - спросил он.

Ремус был единственным, кто ответил. «Я слышал это название, но не более того», - признал он. «Все, что я знаю, - это то, что для их создания используется самая темная магия».

«Действительно. В этом дневнике, от которого Гарри так доблестно избавился, содержался настоящий кусочек души Риддла", - пояснил Дамблдор.

«Но почему?» вздохнул Гарри.

«Очень просто: пока часть его души оставалась под защитой крестража, Риддл, или, если хотите, Волдеморт, не мог быть убит. Его тело можно уничтожить, но он будет цепляться за жизнь, пока не сможет найти новое тело", - мрачно констатировал Дамблдор. «Ты, конечно, Гарри, имел несчастье стать свидетелем ритуала, позволяющего добиться именно этого».

«Итак, Гарри уничтожил этот крестраж. Значит, Волдеморта теперь можно убить, верно?» спросил Сириус.

«К сожалению, боюсь, что нет», - ответил Дамблдор. «Я считаю, что Волдеморт в своем отчаянном безумии создал еще больше крестражей».

«Сколько?» спросил Гарри.

«Я не знаю. Создание крестража включает в себя ритуал, во время которого должно быть совершено убийство. В этот момент душа создателя становится расколотой, и можно отделить ее часть. У меня есть доказательства, что Волдеморт убивал при похожих обстоятельствах, но я не могу сказать, сколько раз это было сделано", - печально подтвердил Дамблдор.

«Он может использовать любой предмет? Я имею в виду, мог ли он использовать ботинок, старую бутылку или что-то еще? Как бы мы узнали об этом?» с отчаянием спросил Сириус.

«Нет, он должен был использовать что-то, что сохранило бы целостность его души», - заявил Дамблдор. «Кроме того, Волдеморт чрезвычайно высокомерен. Я подозреваю, что он использовал бы только предметы, имеющие для него большую важность или ценность, и дневник - хороший тому пример».

«Значит, пока все крестражи не будут уничтожены, Волдеморта нельзя убить, верно?» спросил Гарри.

Дамблдор кивнул.

«И мы не знаем, сколько их существует и где они находятся?»

«У меня есть несколько подсказок и идеи, с чего начать поиски, но нам крайне важно выяснить, сколько крестражей было создано. Для этого, Гарри, я думаю, мне нужна твоя помощь", - с улыбкой сказал Дамблдор.

Гарри только кивнул, смирившись со своей участью. Казалось, эта задача становится сложнее с каждой минутой.

Понедельник, 7 июля 1996 года

«...и не позволяй мне снова поймать тебя на упоминании о них», - крикнул образ разгневанного Горация Слизнорта на образ Тома Риддла.

Гарри почувствовал уже знакомое притяжение и обнаружил, что снова стоит в кабинете профессора Дамблдора.

Большую часть дня они просматривали воспоминания в Профессорском сите. Гарри чувствовал, что начинает понимать, каким человеком на самом деле был Том Риддл. От самого раннего воспоминания о том, как Дамблдор спас мальчика из маггловского приюта, до только что увиденного отказа профессора Слизнорта помочь ему - Гарри видел многое из истории Тома. Однако последняя сцена показалась ему не совсем подходящей.

«Это последнее изображение, профессор, было ли оно еще?» - спросил он.

«А! Теперь мы подошли к тому моменту, когда мне нужна ваша помощь», - сказал Дамблдор, садясь за свой большой стол. «Как вы уже заметили, память далеко не полная. Фактически она была изменена, причем довольно грубо, я бы сказал».

«Изменена? Кем?» спросил Гарри.

«Конечно же, самим Горацием Слизнортом. Я подозреваю, что в памяти было что-то уличающее или постыдное для Горация, и поэтому он подделал свои воспоминания. К сожалению, это единственное воспоминание, в котором Риддл прямо говорит о создании крестражей. Я полагаю, что недостающие части содержат жизненно важные для нас подсказки", - объяснил Дамблдор.

«Где этот Слизнорт? Разве вы не можете просто пойти и силой вытащить из него воспоминания?» спросил Гарри.

«В последнее время Гораций был довольно неуловим», - усмехнулся Дамблдор. «Похоже, он считает, что Волдеморт убьет его, если он в ближайшее время не присоединится к Пожирателям смерти. В этом, я думаю, он совершенно прав. Однако я считаю, что мне удалось выяснить его нынешнее местонахождение. Что касается того, чтобы выудить из него информацию, то, боюсь, это будет крайне сложно. Помимо того, что он превосходный мастер зелий, он еще и старый хитрый волшебник и вполне способен отразить любую легилименцию, которую я на него наложу. Кроме того, я подозреваю, что он постоянно держит при себе пузырек с противоядием Веритасерум. Нет, мы должны использовать более тонкие методы».

Гарри втайне подумал, что угроза засунуть свою катану в толстую задницу этого парня была бы лучшим методом, но оставил это при себе.

«У Горация есть одна большая слабость. Он любит, чтобы его считали направляющей рукой, благодаря которой многие из его самых успешных учеников достигли славы и богатства. Он - классический пример человека, который считает себя властью, стоящей за троном. Конечно, как только его протеже достигают величия, он с радостью принимает от них странные знаки благодарности. Будь то корзина с его любимыми продуктами или приглашение на лучшие светские приемы, он культивирует эти отношения, считая, что помощь - это улица с двусторонним движением", - сказал Дамблдор со слабым выражением неприязни на лице.

Гарри почувствовал легкое раздражение от выражения лица профессора. Этот человек, возможно, и был не прочь поманеврировать, чтобы заставить людей выполнить его просьбу, но он осуждал то, что казалось простым обменом услугами. По крайней мере, то, что сделал Слизнорт, было простым.

«Вот тут-то ты и пригодишься, Гарри, - продолжал профессор. «Гораций любит устанавливать контакты с богатыми и знаменитыми; думаю, ты подходишь под обе категории. Я предлагаю нанести ему неожиданный визит, якобы на том основании, что я хочу, чтобы он вернулся в Хогвартс преподавать, но не то чтобы я возражал, если бы он согласился. В действительности же вы будете пытаться убедить его отказаться от настоящей памяти».

http://tl.rulate.ru/book/107540/3918132