Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 20

Понедельник, 25 июля 1994 г.

Дни сменялись неделями, а недели - месяцами. Гарри продолжал учиться и расти под чутким руководством Флэмелов. Не успел он оглянуться, как прошло еще полтора года, и его четырнадцатый день рождения стремительно приближался. Если бы его спросили, Гарри ответил бы, что он был самым счастливым в своей жизни.

Перед Рождеством предыдущего года он вернулся в Хогвартс на несколько дней, чтобы сдать экзамен по ОБЖ. По какой-то причине это вызвало у Ника и Перри сильное беспокойство, и они настояли на том, чтобы один из них постоянно находился рядом с ним. Кроме того, они вели себя довольно враждебно по отношению к профессору Дамблдору, пока были там. Гарри понял, что между его приемными бабушкой и дедушкой и директором школы произошла какая-то размолвка. Его это не слишком беспокоило, поскольку он до сих пор не простил Дамблдору того, что тот позволил Локхарту приблизиться к Тайной комнате. Но в глубине души его не покидало осознание того, что старик также ответственен за то, что он попал к Дурслям.

К счастью, обошлось без серьезных столкновений, и Гарри без проблем сдал экзамены. Через несколько недель он получил результаты и был поражен тем, что получил отличные оценки по всем предметам. Николас сказал ему, что не ожидал от него меньшего, но опекун все равно светился от гордости. Копия его результатов в рамке теперь украшала кабинет дедушки, и втайне Гарри был в восторге от реакции Ника. Конечно, уже на следующий день они приступили к его обучению на уровне NEWT.

Но это была далеко не вся работа. Гарри летал на метле при каждом удобном случае, и Перри говорил ему, что он талантливый летун. Ему хотелось бы иметь возможность летать чаще. Он также продолжал заниматься тхэквондо и стал довольно искусным. Теперь он был одним из лучших в группе и участвовал в нескольких соревнованиях окружного уровня, где показал неплохие результаты. Лизе даже пришлось найти нового спарринг-партнера, так как Гарри стал слишком большим и сильным для нее, к ее отвращению.

Гарри был немного озадачен своими отношениями с маленькой кареглазой девочкой. В последнее время она стала говорить своим друзьям, что он ее парень, и он не чувствовал особой необходимости ее поправлять. Они, конечно, проводили много времени вместе, и пляж был их любимым местом для прогулок. Летом они плавали в море или валялись на песке, а в более холодную погоду просто гуляли по берегу моря или укрывались за скалами. Однако в последнее время между ними возникла какая-то напряженность, и Лиза попеременно находила предлоги, чтобы сесть очень близко к нему или начать с ним драться. Гарри сильно подозревал, что она ждет от него подтверждения того, что она его девушка, но пока не мог набраться смелости и сделать это.

За неделю до его дня рождения Николас вызвал его в кабинет и сказал, что хочет поговорить. С нарастающим любопытством он сел в одно из удобных кожаных кресел напротив деда. Он слегка забеспокоился, когда Перри вошла следом за ним и плотно закрыла дверь. Она села рядом с мужем и посмотрела на Гарри с нечитаемым выражением лица.

«Гарри, мы с Николасом долго беседовали и решили, что должны тебе кое-что рассказать», - начала Перри. По какой-то причине Гарри охватило чувство ужаса. «Мы долго думали, когда сообщить тебе эту информацию, но в конце концов решили, что ты имеешь право знать».

«Профессор Дамблдор довольно резко сказал нам, что не хочет, чтобы вам сообщали эту информацию, которую мы собираемся вам дать. Мы его проигнорировали. За прошедшие годы наше доверие к мнению Дамблдора сильно уменьшилось, и мы считаем, что он не обязательно преследует ваши интересы", - сообщил ему Ник. Гарри почувствовал волну раздражения на директора Хогвартса. Он не удивился, что старик пытался скрыть от него информацию; похоже, именно так он и поступил бы.

«То, что мы собираемся тебе рассказать, связано с тем, почему Волдеморт напал на твоих родителей и почему он пытался убить тебя в младенчестве. Это также объяснит, почему мы так долго пытались скрывать тебя, Гарри", - продолжил Перри, прежде чем Ник перешел к рассказу.

«Незадолго до твоего рождения учительница по гаданию в Хогвартсе произнесла пророчество. Хотя я обычно считаю подобные вещи чепухой, это оказалось на удивление точным. Пророчество звучит следующим образом». Николас пересказал пророчество в точности так, как услышал его несколько лет назад в Пансионе Дамблдора.

«Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда... Он родится у тех, кто трижды бросил ему вызов, родится, когда умрет седьмой месяц... И Темный Властелин отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Властелин не знает... И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока жив другой... Тот, кто сможет победить Тёмного Лорда, родится, когда умрёт седьмой месяц...»

Гарри ошеломлённо замер на секунду, пытаясь осмыслить сказанное. Тысяча мыслей пронеслась в его голове, пока он пытался найти какую-то логическую причину, почему эти слова не могли относиться к нему. Ему это не удалось.

Значит, этот «тот, кто обладает силой, о которой он не знает» - это точно я?» - спросил он.

«Дамблдор убежден в этом, и после некоторых исследований я тоже», - сообщил ему Ник.

А то, что «ни один из них не будет жить, пока выживает другой», означает, что я должен убить его или он убьет меня, не так ли?» Гарри услышал легкую дрожь в своем голосе.

Ник и Перри посмотрели друг на друга с обеспокоенным выражением лица.

«Да, Гарри. Мы считаем, что так и есть", - тихо подтвердил Перри.

«Но... я... почему?» - только и смог произнести он.

«Гарри, мы не хотим, чтобы ты слишком переживал по этому поводу. Насколько мы понимаем, у Волдеморта сейчас нет даже телесной формы. Пока он не обретёт тело, он не представляет для тебя угрозы. Это может произойти через десять, двадцать или даже тридцать лет. У вас есть много времени, чтобы учиться и тренироваться. У вас уже прекрасный старт. Вы магически сильны, и я ожидаю, что к концу года вы сдадите экзамены на звание NEWT. Ты уже намного опережаешь всех своих сверстников!» заверил его Ник.

«Да, и у тебя есть другие таланты. Ты прекрасно управляешься с метлой и смотри, каким искусным ты становишься в маггловском боевом искусстве, которое ты любишь. Ты достиг всего этого, а тебе еще нет и четырнадцати", - с энтузиазмом добавил Перри.

«А когда закончатся твои НЭВТы, мы еще многому сможем тебя научить. Ты могущественный волшебник, Гарри, и нет предела тому, чего ты можешь достичь. Учись как можно больше, но не забывай и веселиться. Наслаждайся своим детством, мой мальчик. Пройдут годы, прежде чем тебе придется беспокоиться обо всем этом; мы позаботились об этом", - ободряюще улыбнулся Ник.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3914433