Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 2

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете в Хогвартсе и царапал различные листы пергамента. Казалось, что его дни все больше наполняются мелкими, надоедливыми заданиями, которые он должен выполнять. Совет управляющих все чаще и чаще хотел знать каждую мельчайшую деталь работы школы, начиная от результатов экзаменов по Чарам у третьих курсов и заканчивая расходами на ингредиенты для зелий в этом году. Хотя заместитель директора, профессор МакГонагалл, собирала большую часть исходных данных, именно ему приходилось собирать их воедино.

Ему все больше казалось, что он совершает огромную ошибку. В конце концов, он был Верховным Магвампом и одним из ключевых членов Международной конфедерации волшебников. У него были свои пальцы во многих пирогах, и все они были гораздо значительнее, чем все, что было написано в отчете, который он составлял. Он чувствовал, что быстро теряет из виду главное.

Словно в ответ на эту мысль, перед ним громко зажужжало небольшое вращающееся устройство, помещенное в стеклянную банку. На долю секунды он уставился на него, а затем поспешно наклонился вперед и проверил маленький счетчик, расположенный в основании устройства. То, что он увидел, привело его в ужас. Через секунду он уже был на ногах и направлялся к Флу. Он быстро позвал заместителя главы, проклиная каждую секунду, потраченную на то, чтобы она ответила. В конце концов ее суровое лицо появилось среди зеленых языков пламени.

«Минерва! Я только что обнаружила мощный всплеск магической энергии на Прайвет-драйв. Гарри Поттер может быть в опасности. Я немедленно отправлюсь туда. Пожалуйста, свяжитесь с соответствующими людьми в Министерстве и следуйте за мной, когда сможете", - проинформировал он шокированную ведьму.

«Конечно, Альбус. Я буду там, как только поговорю с Министерством", - ответила она в своей бодрой, не терпящей возражений манере, после чего исчезла. Зная, что на нее можно положиться, чтобы утихомирить любого взволнованного сотрудника Министерства, который попытается вмешаться, он взмахнул своей палочкой и создал Портключ, который доставил его в дом в Суррее. Он просто надеялся, что, что бы там ни случилось, он не опоздает, чтобы остановить это.

Дамблдор плавно приземлился в конце Прайвет-драйв, примерно в ста ярдах от дома, где жили Дурсли. Даже отсюда он мог сказать, что здесь что-то не так. Из окон дома лился странный голубой свет, и он чувствовал вибрацию сквозь бетон тротуара. Из соседних домов уже высыпали люди и испуганно озирались по сторонам. Не теряя времени, он направился прямо к дому.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как раздался громовой взрыв, и все окна на улице разлетелись вдребезги. Альбус начал бежать, слыша крики, доносящиеся отовсюду. Люди начали паниковать и разбегаться в разные стороны; никто не имел ни малейшего представления о том, что происходит и откуда исходит угроза. Увернувшись от нескольких плачущих женщин, он добрался до входной двери и, чтобы сэкономить время, взмахом палочки снес ее с петель. Он выбежал в коридор, а затем свернул в гостиную. То, что он увидел, ошеломило его.

Юноша с закрытыми глазами парил в воздухе. Вокруг него было странное голубое сияние, которое потрескивало от магической энергии. Сила, исходившая от мальчика, едва не лишила Дамблдора воздуха в лёгких и оставила на языке привкус гари. По его черным волосам и общему сходству с отцом Дамблдор понял, что мальчик - Гарри Поттер. Шрам, который мог бы подтвердить его личность, не был виден из-за крови, запекшейся на лбу мальчика.

Разрушения в комнате были почти полными. Мебель была разбита вдребезги, а картины сорваны со стен. У дальней стены валялись оплавленные останки того, что, вероятно, было телевизором. В углу с ужасом на лицах сидели Дурсли. Вернон Дурсли, похоже, был ранен, из его носа капала кровь, а Петуния просто прижималась к мужу с закрытыми глазами. Пухлый мальчик Дадли громко плакал и пытался уползти за родителями.

http://tl.rulate.ru/book/107540/3911238