Готовый перевод Disaster Strikes / Пришествие катастрофы: Глава 1: Часть 2

В коридоре было очень темно, сквозь окна, загороженные сломанными деревянными досками, проникал лишь слабый свет. Все вокруг было полно пыли и запахом гниющей плесени.

Он набрался смелости, понизил голос и несколько раз позвал У Хуэйтэна и Чэнь Мо, боясь, что его услышит кто-нибудь, проходящий снаружи, но ответа не последовало.

Поскольку волан упал на второй этаж, он попытался подняться на лестницу и посмотреть. Звук ветра, дующего через щели в окне, напоминал крики людей. Он прошел небольшое расстояние примерно за две-три минуты, несколько раз окликнув их, но не получив ответа.

«Аааа!!»

Из жуткого коридора внезапно послышался пронзительный крик.

Его волосы встали дыбом, и он почти не думал, когда повернулся и побежал обратно к окну, из которого вылез, пытаясь выбраться. Только после того, как он вышел и задыхался, он увидел, что У Хуэйтэн тоже вылезает из окна.

«Где Чэнь Мо?»

Он спросил У Хуэйтэна.

В то время он все еще думал, что эти двое пытались его напугать.

"Я не знаю!" У Хуэйтен ахнул: «Он сказал, что потерял брелок, его ключ, похоже, упал туда, где мы только что подобрали волан, поэтому он вернулся, чтобы найти ключ. Я ждал его, но этот призрачный крик напугал меня. Когда я услышал, как кто-то бежит, и последовал за ним, думая, что это Чэнь Мо».

Именно тогда Ван Цун понял, что У Хуэйтэн принял его за Чэнь Мо.

«Почему вы двое были внутри так долго?»

«Прошло чуть больше минуты, не так ли?»

Слова У Хуэйтэна ошеломили его: он явно ждал не менее двадцати минут.

Затем они оба долго ждали снаружи, тяжело дыша, но Чэнь Мо так и не вышел. Они несколько раз вытягивали головы в коридор, выкрикивая имя Чэнь Мо, но не получали ответа.

Только когда прозвенел звонок на урок, У Хуэйтэн заметил, что комикс «Slam Dunk», который дал ему Чэнь Мо, пропал. Он лежал на куске цементного пола.

Недолго думая, они поспешили обратно в класс.

Когда они пришли в класс, учитель математики некоторое время преподавал там. Увидев, что они тяжело дышат, он ничего не сказал и впустил их.

Они сели вместе в заднем ряду и, естественно, прошли мимо места Чэнь Мо. И обнаружили, что его место занял представитель математики класса Жун Йе.

Сев, они некоторое время осматривали класс, но не увидели Чэнь Мо.

«Ты видел Чэнь Мо?»

Ван Цун тихо похлопал по плечу Чжу Идань перед собой и спросил.

«Кто такой Чэнь Мо?»

Вопрос Чжу Иданя ошеломил его.

Ей тайно нравился Чэнь Мо с первого года обучения в старшей школе.

У Хуэйтэн выглядел немного нетерпеливым и повторил: «Чэнь Мо! Ах!»

Учитель математики бросил мел и попросил У Хуэйтэна встать и послушать урок. Им оставалось только подавить свои сомнения и ждать, пока урок закончится.

Как только урок закончился, У Хуэйтэн начал спрашивать одного за другим в классе о местонахождении Чэнь Мо, но все без исключения выказывали озадаченные взгляды. Кем был Чэнь Мо? Даже сосед Чэнь Мо по парте выглядел озадаченным, как будто все забыли о нем или этот человек никогда не появлялся.

У Хуэйтэн подумал, что весь класс его разыгрывает.

Потом он начал спрашивать учеников из других классов и даже учителей, но получил один и тот же результат. Чэнь Мо, казалось, растворился в воздухе. Все забыли о его существовании, включая доску оценок на стене, на которой больше не было имени Чэнь Мо.

Было такое ощущение, будто какая-то сила унесла Чэнь Мо в другую вселенную или измерение, и эта вселенная таинственным образом скрыла почти незначительные последствия исчезновения Чэнь Мо.

У Хуэйтэн позже стал несколько одержимым, рассказывая всем, кого встречал, что Чэнь Мо исчез.

Директор школы заметил ненормальность У Хуэйтэна и позвонил его родителям, сказав, что из-за давления на вступительных экзаменах в колледж он постоянно искал несуществующего одноклассника, и предложил психологическую консультацию и лечение.

Сначала У Хуэйтэн продолжал рассказывать всем в группе QQ о прошлом Чэнь Мо, включая его предыдущие оценки, его отношения с другими в классе и так далее. Но, в конце концов, раздраженный староста класса выгнал его из группы.

Во время вступительных экзаменов в колледж У Хуэйтэн как-то пришел в школу. Он публично спросил меня, почему я не рассказал другим о Чэнь Мо.

В то время я был очень напуган, потому что не хотел, чтобы другие считали меня сумасшедшим, поэтому я никогда не говорил об этом.

«Чэнь Мо ошибся в тебе! Я не сумасшедший! Не могу поверить, что подружился с таким, как ты!»

Он до сих пор помнит вид У Хуэйтэна, окруженного людьми со странными взглядами, его болезненные и бессильные аргументы, повторяемые снова и снова, желая, чтобы я вышел и дал показания, но его молчание в конечном итоге наполнило взгляд У Хуэйтэна гневом.

Он возмущался, что я не защитил его и загадочно исчезнувшего Чэнь Мо. Он не был сумасшедшим.

http://tl.rulate.ru/book/107532/3910435