Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 16

Я, напротив, бросил на него взгляд. С какой стати ты ей это рассказываешь? Что случилось со старой доброй конфиденциальностью? Он мог бы просто принять ее просьбу, не впутывая меня.

«Неужели?» Я почувствовал, как она снова уставилась на меня. Конечно, это привело к тому, что я снова замерз. Если бы она была ниндзя, у нее бы точно был Шариган. Или какое-нибудь новое дзюцу, направленное только на меня.

Я хотел только одного - прыгнуть в котел. Может быть, если бы я это сделал, я бы снова стал Исекаем. Но я уже теряю хватку не только над чертовым половником. Хватка эмоций ослабевает с каждой секундой дыхания. Мне удалось сдвинуть лицо настолько, чтобы снова посмотреть на нее.

Она смотрела на меня. В ее глазах было столько эмоций, но в конце концов они остановились на решимости. И тут меня охватило чувство предчувствия.

« Вы не возражаете, если я поговорю с Сев... Северусом?» Даже когда она это спросила, она направилась ко мне, а я мог только наблюдать. Это нехорошо. Я сломлен. Она знает это. Все, кто видел меня, знают это. Одного ее присутствия было достаточно, чтобы открыть шлюзы. Чертов разговор с ней мог бы открыть всю глубину моих чувств. Ни один нормальный человек не примет моего безумия. Я даже не понимаю, насколько я ненормальный. Я только и успел, что бросить отчаянный взгляд на Слизнорта, как обнаружил, что мои конечности не реагируют.

Он лишь мгновение смотрел между нами обоими.

«Уверен, вам обоим есть что обсудить. Я просто отнесу это в лазарет». Предательство. Как ты посмел? Теперь ты стал ниже Бинса в списке моих любимчиков. Я отомщу за это! Я буду смотреть, как рушится твой мир, Слизнорт! Ты будешь жалеть об этом дне!

Мои безмолвные мольбы, к сожалению, не помогли мне. Я лишь смотрел, как последний буфер покидает комнату. Внезапно пропуск зелий показался мне приемлемым вариантом, жаль только, что уже слишком поздно для этого. Я мог только смотреть на Лили, которая тихо стояла передо мной.

Ее присутствие рядом было бальзамом на мою душу, но внутри меня бушевала буря. Мне хотелось сказать ей столько всего. Я хотел попросить у нее прощения, чтобы она прокляла все планы. Я хотел прижать ее к себе так крепко, чтобы она никогда больше не вырвалась из моих рук. Я хотел сломаться и просто рыдать. Мне хотелось всего этого, но я знал, что ничего из этого не поможет. Я не мог ничего сделать. У меня не было плана на этот случай. Я не был к этому готов. То, что она подойдет ко мне, я даже не мог предположить. Да и зачем ей это? Она ненавидела меня. Она должна была меня ненавидеть. Даже если она испытывала противоречивые чувства, ненависть должна была быть в центре. Я причинил ей боль. Я использовал оскорбление, которое, как я знал, причинит ей боль. Я сделал это специально. Я хотел, чтобы ей было больно. Значит, она должна меня ненавидеть. Я ненавижу себя!

Я не понимаю. Почему она здесь, с лицом, полным решимости?

«Почему?» Простой тихий вопрос. Ее голос был тихим, но в нем чувствовалась весомость. Ей нужна была причина. Ей нужно было знать. Я мог лишь тупо смотреть на нее.

Это был простой вопрос, но он отражал так много. Почему я сказал то, что сказал? Почему я хотел причинить ей боль? Почему я умолял не прощать меня? Почему я был сломлен? Почему я был дураком? Почему я бежал? Почему я до сих пор бегу? Почему? Почему? Почему? На все эти вопросы был один и тот же ответ. Я мог остановиться только на одной мысли. Почему это имело значение? С этой мыслью я наконец обрел голос.

«Разве это важно?» Я смог лишь слабо улыбнуться. У меня были свои причины поступать так, как я поступала. Сейчас это кажется глупым. Не потому, что моя причина была глупой, а потому, что из-за нее Лили ушла. Даже если бы мне пришлось вырыть свое собственное сердце, я никогда не хотел, чтобы Лили покинула меня. Я знал это, но когда мои эмоции достигли пика, я вышел из себя. Я ненавижу себя за это. Я ненавижу себя, который решил, что причинить ей боль - это правильный выбор. Он не смог смириться с этим решением и разбился вдребезги. Оставив после себя только меня. Но я понимал его, даже если не был с ним согласен.

Она хотела понять, но, думаю, это только навредит ей. Я так сильно хочу ее вернуть. Вопрос в том, заслуживаю ли я ее возвращения? Она - мой мир. Именно благодаря ей я существую. Если я однажды причинил боль столь дорогому человеку, сделаю ли я это снова? Даже если я уже не тот, что был раньше, смогу ли я сделать это снова? Эта мысль вызывает у меня отвращение. Она мерзкая на вкус, но я не могу отрицать такую возможность. Я сижу здесь и строю планы, чтобы вернуть ее. Использую все способы, которые, как мне кажется, помогут на этом пути, даже если это причинит ей еще одну боль. Разве это не та вещь, которую я поклялся больше не делать? Я могу нарушить свои клятвы, если она будет у меня. Я заблуждаюсь, вот кто я. Я должен остановиться и дать ей покой.

Она может быть счастлива с Поттером. Даже если эта мысль убьет меня, я знаю, что это правда. Я ненавижу его за то, что он забрал ее. За то, что мучил меня. И все же я знаю эту историю. Она была бы счастлива с ним. У них может быть счастливая семья. Я уже планировал уничтожить ту единственную вещь, которая могла бы этому помешать. Так что она может быть счастлива. Только не со мной.

http://tl.rulate.ru/book/107496/3937393