Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 1: Его мир перестал вращаться

Представьте себе, как бы вы себя чувствовали, попав в совершенно незнакомую, чуждую вам реальность? Я всегда считал себя человеком, способным справиться с любыми трудностями, выйти победителем из любой ситуации. В моем воображении я планировал, продумывал все возможные варианты, придумывал невероятные сценарии и свои действия в них. Это была моя личная игра, способ уйти от скучной реальности. Довольно типичный способ укрыться от мира для тех, кто использует литературу как средство побега. Я знал себя и мир достаточно хорошо, чтобы признать, что это - довольно распространенная тактика. Хотя я никогда не утверждал, что я — просто "средний" человек.

Дело в том, что сколько бы идей у тебя ни было, ты не можешь предугадать свою реакцию на них. Ни один план не выдерживает столкновения с реальностью, и это то, чему я сейчас учусь. Даже если это очевидная истина, нужно пройти через это самому, чтобы понять. Этот урок я усвоил в этот самый момент, когда мир перевернулся, словно по волшебству. Я почувствовал головокружение, будто меня резко вырвали из привычного мира. Вокруг уже не была моя спальня, а двор, полный подростков, которые смеялись надо мной, одетые в странные одежды. Я висел вверх тормашками, бросая вызов гравитации, не понимая, что меня держит. Во рту был привкус мыла, дышать было трудно. Мои легкие горели, хотя минуту назад я дышал свободно. Я падал, словно метеор, ударяясь о землю. В этот момент невесомости я увидел ее.

Это была молодая девушка с яркими рыжими волосами и веснушками. Ее лицо исказила гримаса, когда она смотрела на меня. Ее глаза сияли с такой силой, что в них читалась ярость, гнев, боль. И все же в этих глазах, таких знакомых, я увидел так много. Я увидел все, чего я хотел, все, что мне было нужно в этом мире. Я увидел скалу в бурном море моей жизни. Клянусь, мир перестал вращаться, когда наши взгляды встретились. Я почувствовал, как мое существо разбивается на мелкие осколки, когда я понял, что эти эмоции омрачают ее лицо. Я был причиной этой боли. Я причинил ей такую глубокую рану. Странные эмоции и мысли бушевали во мне, казались невероятно реальными, хотя я никогда не встречал эту девушку. Я знал, что это правда, как знал, что небо голубое. Или как знал, что меня зовут... подождите. Как меня зовут? Морган, или...

Эти эмоции и мысли достигли пика в моем сознании, и я наконец все понял. Воспоминания и чувства врезались в мое существо, и я узнал ее. Конечно, я узнал ее, она была всем для меня. Она была единственной причиной, по которой я продолжал жить этой жалкой жизнью. Она была Лили Эванс. Она была тем светом, которого я так жаждал, хотя понимал, что пал слишком низко, чтобы его заслужить. Она была Лили Эванс. А я был Северусом Снейпом. Одинокий мальчик, жаждущий власти в своей жалкой жизни. Он был настолько потерян, что не понимал, что путь, который он выбрал, был тем, который он бы ненавидел всей душой. Не по моральным соображениям. Нет, потому что в конце этого пути его ждала смерть единственного человека, о котором он когда-либо заботился.

Я упал на землю, и мир снова закружился. — Ха, наконец-то ты показал свое истинное лицо, бекаса! — пролаял один из моих мучителей, Сириус Блэк. Он никогда не любил меня, не за какие-то мои поступки. Нет, я ему не нравился, потому что не нравился Поттеру и был Слизеринцем. Он был воспитан в ненависти, но в своем бунтарстве хотел плюнуть на это. Уверен, если бы у него была возможность, он бы стер мой дом с лица земли. Но его смех и мнение ничего для меня не значили, не сейчас. Голова раскалывалась, я шатаясь поднялся. Лили уже ушла, я должен был ее найти, что-то сделать. Я не знал, что именно, но должен был попытаться. Даже если понимал, что она уже выскользнула из моих рук. Я начал двигаться, медленно, так как все еще держался за голову, но все же двигался. Двигался так быстро, как мог, пока чья-то рука не легла на мое плечо, таща меня назад.

— Думаю, ты сказал достаточно, Снейп, она больше не хочет ничего слышать? — Я почувствовал, как мое существо отшатнулось от его прикосновения. Я никогда не любил чужих прикосновений, тем более прикосновений Поттера. Они это поняли, когда однажды стали слишком жестоко обращаться со мной. Возможно, я чаще всего проигрывал, но моя месть была быстрой и жестокой. Судьба, которую я уготовил им после того, как они коснулись меня своими руками. Уверен, они никогда этого не забудут. Поэтому я удивлен, что Поттер прикасается ко мне. Может, он думал, что все будет по-другому. Но у меня нет времени разбираться с этим. Лили, возможно, не бежит, но она уже ушла, чтобы погрузиться в свои эмоции...

http://tl.rulate.ru/book/107496/3923849