Готовый перевод В мире Resident Evil с системой / В мире Resident Evil с системой: Глава 3

Дмитрий открыл глаза, проморгался. Судя по пейзажам он оказался где-то в пригороде Ракун-Сити. Пока все выглядело спокойно: трава шуршит, птички поют, пока еще живые горожане ходят...

[ВЫДАН СТАРТОВЫЙ НАБОР: НОЖ 1ШТ, ПИСТОЛЕТ SG-09 R 1ШТ, АПТЕЧКА 1ШТ]

Дмитрий сразу заметил несколько индикаторов по углам, не сильно мешающие обзору. Все как в стандартных играх: магазин, очки и еще пару вкладок. А целом этому он большого значения не придал и быстро свыкся.

Мужчина злился на своего оператора. Злился из-за такого третирующего обращения к нему и жизням людей. "Она просто избалованная, легкомысленная, поверхностная дрянь!" - думал Дмитрий, яростной походкой направляясь в город. Зачем и куда именно идет он не знал. Нужно составить план, продумать все ходы и этапы, но времени чересчур мало.

"Нужно думать масштабно. Как предотвратить уничтожение города? Прекратить распространение вируса. А как это сейчас сделать? Отправиться в лабораторию и предотвратить смерть Биркина, работающего над вирусом. Хотя нет, это не решит проблему... Тогда уничтожу лабораторию. По-крайней мере это должно отсрочить деятельность Амбреллы, или ослабить их... Наверняка в Улье есть какая-то кнопка самоучнитожения, вот только где..."

За этими размышлениями он добрался до ближайшей забегаловки c дешевыми ценами и условно съедобной стряпней. Учуяв на удивление приятный запах еды, мужчина осознал, что не ел больше суток и прямо сейчас будет рад любому блюду. Войдя внутрь потресканного и где-то даже откровенно грязного здания он не удивился практически полному отсутствию людей. Однако это не поубавила решимости заказать что-нибудь, даже наоборот. Внутри царила своя атмосфера немного колхозного уютного местечка.

Для начала Дмитрий надеялся посетить туалет. С порога он увидел отражение в зеркале и от неожиданности замер в проходе: по ту сторону зеркала на него смотрел довольно молодой мускулистый парень с черными вьющимися волосами до плеч, небольшой щетиной и хмурым видом. Одежда на юноше была тоже весьма странная: кожаная куртка какого-то байкера одета поверх потрепанной футболки, джинсы с дырами на коленях и довольно длинные сапоги.

В целом такая временная внешность Дмитрия устраивала, человек он не придирчивый и выбирать оболочку для души долго бы не стал. К тому же парень был весьма спортивный и красивый, что не могло не радовать.

Мужчина пошарил по карманам и к своему счастью нашел несколько долларов. "Наконец смогу поесть" Думал он, направляясь к столику.

Заказал самую привычную и дешевую еду, которую смог отыскать в меню - котлетка с пюрешкой и черный кофе. Еда была весьма недурна, в отличии от дрянного напитка, отдающего кислым и одновременно солоноватым привкусом. Однако закончить трапезу он не смог: в здание вошла девушка с очень знакомым лицом. Джилл Валентайн! Она осторожно осмотрелась, прошла вглубь, что-то сказала официантке и села за барную стойку.

"Точно! Мне нужен напарник, и человек, который знает хоть что-то об Амбрелле. Валентайн тут живет, возможно она знает, где вход в Улей...". Пару минут он просто наблюдал за девушкой, выжидая и раздумывая. "Вроде Джилл капает сведения о этих фанатиках, возможно, у нее есть план, как их остановить... Черт с ним, будь что будет!"

Парень осторожно перебрался за стойку рядом с ней, убедился, что никто рядом не может подслушать и начал разговор:

— Добрый день, меня зовут Д... Диксон. Рэй Диксон. Можно узнать ваше имя? — Вести светские беседы явно не сильная сторона Дмитрия, а еще он скверно врет.

Девушка неспешно повернула голову, осмотрела юношу с ног до головы и хмыкнула.

— Что вам нужно? Если ко мне нет важных дел - не тратьте мое время.

— У меня как раз одно очень важное дело, которое связано с Амбреллой и катастрофой, которую они могут создать в ближайшем будущем. Я частный детектив, веду дело против этой корпорации и пытаюсь накопать какой-то компромат...

Она резко развернулась, от чего Дмитрий прервал свои объяснения.

— Думаю нам стоит поговорить в более подходящей обстановке. Вы на машине?

***

Дмитрий вместе с девушкой добрались в ее квартиру, ибо там "безопаснее вести такие разговоры". Прежде чем открыть дверь, Джилл воровато осмотрелась по сторонам, отчего Дмитрий на секунду подумал, что это и вовсе не ее дом.

Однако не успел он дойти до холла, как она прижала его лицом к стене, вывернув руки.

— На кого ты работаешь, продажная шваль?! Думаешь я настолько тупа?

Мужчина в один миг вырвался из хватки и отпрыгнул на полтора шага назад.

— Успокойся, я не желаю тебе зла! У меня просто есть предложен...

Дмитрий не успел договорить, так как в него полетел стул. От него парень смог увернуться, но вот от кулака девушки - нет. "Как же не хочется драться с девушкой... Проклятые манеры" - подумал мужчина.. Все же воспитание СССР и окружение оставили свой след. Дмитрий всегда стремился защищать девушек, а не бить их. Вполне возможно, что на это, в частности, повлияла его младшая сестра, которую он с детства привык защищать.

— Сколько вас и где остальные? Я так просто псам Амбреллы не сдамся!

Девушка хотела ударить ногой в живот, но Дмитрий вовремя увернулся и нанес удар в плечо, а затем повалил ее на землю, не давая встать.

— Да я не из Амбреллы! Выслушай! Я вроде как пришел из другой вселенной, чтобы остановить Амбреллу!

Удар в челюсть. Еще один удар. Девушка толкнула Дмитрия ногой и выбралась из его хватки. "Бьет она слабо, значит все-таки настроена на разговор. Хоть что-то"

— Что за бред ты несешь?! Думаешь я поверю в эту чушь?

От следующей серии ударов мужчина успешно уклонился, затем ударил по ноге, вызвав судорогу.

— Я все о тебе знаю. Джилл Валентайн, служила в армии США, затем прославилась в Delta Forse, стала членом S.T.A.R.S...

Удар. Толчок. Еще удар. Девушка взяла Дмитрия в захват и начала бить об стену. Кажется, она не сильно обрадовалась, подумав, что кто-то тщательно изучал ее биографию.

— Это. Ничего. Не. Доказывает. — Девушка оттолкнула его. — Эту информацию легко найти в интернете.

Дмитрий резко набросился на девушку, подобрал попавшуюся под руку вазу и пару раз ударил ей, после чего та разбилась. Джилл снова упала на пол. "Понимаю ее предвзятость и осторожность, но так себя калечить уже не позволю!" - Мужчина был решительно настроен и перестал драться вполсилы

— Я знаю, что Вескер оказался предателем, он натравил на вас Тирана. Знаю, что ты встретила в особняке Лизу, изуродованную вирусами. Она не была похожа ни на человека, ни на животное. Ее кровавые когти, ее выпирающие кости и неестественный силуэт уже бросал в дрожь, а когда смотришь на лицо, практическое полностью покрытое содранными лицами.... Тебе было страшно, но ты смогла пересилить страх и убить ее, хотя даже сейчас сомневаешься, правильно ли поступила.

Глаза девушки расширились. Она застыла от удивления на пару секунд.

— Да кто ты, черт возьми, такой?.... - пробормотала девушка, ошеломленная монологом. Она не атаковала, давая мужчине все объяснить.

— Где-то через 24 часа в Улье случиться утечка Т-вируса над которым работал Биркин, из-за этого весь город заразиться и мутирует, а власти решат взорвать город. Чтобы не допустить этого я должен пробраться в лабораторию и... Наверное, где-то должна быть кнопка самоуничтожения. Ты поможешь?

— Ты сбежал с псих-больницы? Очередной больной террорист, готовый взорвать что угодно, лишь бы помериться яйцами!

Она хотела было ударить ногой с разворота, но мужчина ловко ухватился за голень девушки и одним точным движением повалил ее и пнул в бок.

— Да господи! Возможно я - твой единственный шанс отомстить Амбрелле за испорченную жизнь и карьеру, а ты...! — Она думала резко встать и ударить, но Дмитрий опередил девушку и бросил ту на диван, словно какую-то плюшевую игрушку. — Ты меня даже не пытаешься выслушать! У меня есть информация и средства, чтобы проникнуть в лабораторию, а у тебя есть какие-то сведения об Улье. Ты ведь столько лет искала и изучала улики против Амбреллы, а теперь просто сидишь тут!

Она со стоном встала, держась за бок, но нападать не спешила.

— Какие еще средства? В лаборатории тщательная система слежения, камеры и охрана. — С нескрываемым скепсисом спросила Джилл.

Ее настрой начал постепенно меняться. С агрессивного поведения девушка плавно перешла в заинтересованную настороженность. Однако Дмитрий все еще не был уверен, что Джилл не наброситься на него после того, как усыпит бдительность - вояки очень хитрые люди, он знает это не по наслышке. Самому несколько раз пришлось проявить хитрость и смекалку, чтобы выйграть неравный бой. В частности из-за нестандартного мышления он добрался до звания майора после 4х лет на войне...

"Как ей показать систему?..." - мужчина погрузился в свои мысли.

[У тебя есть инвентарь, используй его! Достань нож или аптечку]

сообщение отличалось от обычных системных оповещений. Оно было другого цвета и шрифта, да и появилось не на весь экран, а лишь в маленьком окне слева.

"Что за...."

[Я же твой оператор, забыл? Ты в любой момент можешь со мной связаться]

"А раньше сказать нельзя было?!!"

[ヽ(ˇヘˇ)ノ]

Мужчина закатил глаза, но все же последовал совету НЯ. Он несколько секунд искал свой инвентарь, который вызывался силой мысли. Все это время на него настороженно смотрела Валентайн, она не понимала, что Дмитрий делает, но мешать не собиралась. Спустя еще какое-то время в его руках появилась аптечка. Она словно материализовалась из воздуха, нарушая все законы физики. Глаза девушки стали еще шире. Ей потребовалось несколько мгновений, дабы прийти в себя и вернуть самообладание.

В водухе повисло неловкое, тяжелое, обременяющее молчание. Двое стояли среди разрушенной и испорченной мебели, пристально наблюдая друг за другом. Явно читалось недоверие со стороны Джилл.

— Это... Это как? Какая-то новая технология? А ты можешь что-нибудь еще?

— Если согласишься, ты сможешь узреть весь потенциал моих... "Средств"

— Ну... Может, тебе и удалось меня заинтересовать.

[ЗАДАНИЕ "ПЕРВЫЙ СПУТНИК" ВЫПОЛНЕНО]

[ЗАРАБОТАНО 300 ОП. ДО СЛЕДУЮЩЕГО УРОВНЯ 60%]

[ЗАРАБОТАНО 125 ПЕСЕТ. ТЕКУЩИЙ БЮДЖЕТ - 125 ПЕСЕТ]

"Песеты? НЯ, это что такое?Мы ведь не в Испании" - Пытался связаться со своим оператором мужчина, потрясенный обилием сообщений. Он даже не смотрел на доп.квесты, как только попал в игру, а зря. На будущее мужчина мысленно отметил, что нужно будет разобраться с интерфейсом получше.

[Песеты - виртуальная валюта в Resident Evil 4. За песеты ты можешь покупать оружие и способности в магазине, а за опыт - прокачивать навыки]

"Понял. А тут будут расти мои силы и здоровье с увлечением уровня, как в играх?"

[У тебя все вырастет, не переживай (˵ •̀ ᴗ - ˵ ) ✧ ]

— Эй, не спи! Я еще не согласилась помогать тебе. Ты знаешь, как произойдет катастрофа? — Валентайн напомнила о себе.

Постоянно сменяющиеся, словно кинопленка, гримасы Дмитрия стали надоедать девушке. Однако для мужчины такая эмоциональность была несвойственна. Он не привык как-то выражать свои чувства, особенно людям, которые раздражают его.

— Да. Одного из ученых в Улье убьют наемники Амбреллы, и тот выронит ампулу с вирусом в канализацию, заразив воду. — взяв себя в руки, мужчина продолжил вести деловую беседу.

— Погоди, что? Амбрелла убьет своего же человека? — Она со скепсисом скрестила руки на груди и наклонила голову.

— Долгая история. У тебя есть идеи, как помешать исследованиям?

— Хм... — Джилл серьезно задумалась, несколько минут она сидела неподвижно, о чем-то размышляя. — В лаборатории должна быть система пожарной безопасности, то есть там на каждом шагу висят разбрызгиватели... Если найдем антивирус и заразим воду в главном резервуаре, от которого в разбрызгиватели поступает вода - сможем симулировать пожар и тем самым уничтожить вирус и все образцы... Но план еще стоит отработать. — Четко и понятно проговорила она словно чужим голосом. Вот что с людьми творит служба в армии. — Однако, не знаю, есть ли вообще этот антивирус...

"Эй, маленькая девочка с раздутым самомнением, как думаешь, нормальный план?" - обратился Дмитрий к НЯ. Кажется, отношения у них складываются не слишком дружелюбные.

[Сам ты маленький! А план такой себе. Ампула Т-вируса все равно герметична и обычной водой ее не пробить, но образцы вирусов это и вправду может убить, что помешает дальнейшим исследованиям зонтика. Антивирус, кстати, находиться в главном хранилище лаборатории, позже скину тебе карту.]

"Ты ведь говорила, что мне нужно забрать образец Т-вируса?"

[О, ты не забыл, как мило! ♡ ～('▽^人). Он мне нужен для исследований... А вообще, было бы неплохо, если ты прихватишь еще парочку разных образцов]

Внезапная перемена в НЯ выглядела очень странно, словно это писала не она. Такой контраст даже немного позабавил мужчину, однако это не делало девочку менее раздражительной.

"Ой, сразу такие вежливые стали. А чего это я должен ради тебя по всей лаборатории бегать?"

[Ты не понимаешь всю важность исследований! Я могу разработать сыворотку супер солдата, которая поможет тебе! Будешь выносливее в несколько раз!]

"Не сильно убедила. Я для твоих опытов мышью не стану" - коротко отрезал Дмитрий

[...]

Больше сообщений не было.

— Так. Первым делом нужно отключить водоснабжение в городе для подстраховки, чтобы если ампула разбилась - не заразила моментально весь город, потом найти вход и проникнуть в лабораторию, найти антивирус... — Внезапно стал диктовать план юноша — он точно есть и я даже смогу провести нас к нему. Дальше остается лишь залить его в резервуары и включить пожарную тревогу, еще надо забрать ампулу с вирусом.

Пару секунд Джилл молчала, оценивая все шансы. Она вздохнула и устало приложила руку к лицу.

— Куда я ввязываюсь... — Еле слышно прошептала девушка, после чего начала говорить серьезным тоном — Я догадываюсь, где у этих засранцев вход в лабораторию, но вот вода... Вентили не перекрывают воду по всем городе, они отключают какой-то отдельный район, и боюсь времени, чтобы оббежать все такие районы у нас не хватит.

— Тогда отключим те, в которых проживает больше всего людей. Хотя нет... Лучше их сломать, тогда властям потребуется больше времени, чтобы наладить водопровод.

Она кивнула и, немного прихрамывая, направилась куда-то вглубь своей квартиры. Только сейчас мужчина обратил внимание на состояние ее жилища: пыльные полки, больше походившие на обычные стеллажи в магазинах; разбросанный всюду мусор, в том числе множество стаканчиков с кофе; разбросанные вещи где-то в дальних концах комнаты; множество макулатуры, напиханной во все ящики; какие-то папки и документы, задвинутые за остальные книги; сквозь небольшое окно на кухне, открывающее вид в спальню Джилл, мужчина приметил несколько досок с разными вырезками из газет и заметками. Даже беглым взглядом можно догадаться, что хозяйка квартиры от чего прячется, постоянно живет в бегах, возможно ей приходиться постоянно где-то скрываться, и это объясняет, почему Дмитрий встретил ее именно в посредственном кафе где-то на отшибе города.

Валентайн вернулась с перекисью и очередным стаканом кофе.

— Держи — Она протянула бутылек для обработки ран — У тебя тоже парочка царапин есть. И... Наверное мне стоит извиниться за такую реакцию.

Мужчина спокойно забрал перекись и занялся своими ссадинами.

— Не извиняйся, на твоем месте я поступил бы так же. Понимаю, что у тебя сейчас все сложно с властями и Амбреллой.

Она села на спинку дивана, сделала глоток кофе, после чего выдохнула и опустила глаза. Теперь, когда обстановка стала спокойной, юноша мог рассмотреть лицо Джилл. Он заметил незначительные мешки под глазами, морщинки и другие последствия трудоголизма и бессонных ночей.

— ...Как ты себя чувствуешь? Все в порядке? — Интересоваться чувствами других было также несвойственно Дмитрию, однако сейчас он посчитал необходимым спросить об этом. Вид у девушки был усталым и нет гарантии, что она не заснет прямо в машине.

Она чуть вздрогнула, покосила на него взгляд. Джилл тоже непривычно, что кто-то интересуется ее состоянием. Несколько месяцев она старалась не заводить знакомых и друзей, не общаться с теми, кто ей дорог. Можно подумать, что такая жизнь довольно мрачная, но девушка привыкла. Она не отличалась большим количеством дорогих ей людей и до службы в S.T.A.R.S.

— Все нормально, сильных повреждений нет, но рука у тебя тяжелая. — Она едва улыбнулась.

— Я имел в виду.... Хотя забудь, неважно — "И чего я прицепился к ее состоянию? Сама же сказала что все в порядке." — Ты говорила, что знаешь где вход в лабораторию?

Она медленно встала и куда-то пошла, жестом пригласила следовать за ней. Преодолев пару метров, герои оказались в спальне девушки, с таким же небрежным интерьером, царившим во всей квартире. Джилл подошла к доске и сорвала одну бумажку. На ней была изображена знакомая ему девушка - Аннет Биркин. О ее должности и деятельности информации небыло, лишь догадки и приписки Джилл, основные на архивных документах и официальных бумагах.

Дмитрий долго вчитывался, но так и не смог выудить для себя полезную информацию, и уж тем более связанную со входом в Амбреллу.

— Вот здесь. Упоминается о ее дочери, которая учится в средней школе. Ты говорил, что это начнется из-за Биркина, так вот Шерри Биркин его дочь. Найдем ее - найдем и Биркина, верно? — Начала объяснять девушка

— Думаешь, 12-ти летний ребенок должен знать где находится вход в одну из лабораторий корпорации, которая создает биологическое оружие?

— Думаю она должна знать где работает ее отец и мать. Аннет Биркин скорее всего тоже работает над исследованием вирусов, и думаю, с их стороны разумно было бы объяснить дочке, где ее родители находятся большую часть времени. А если и нет... Всегда можно прибегнуть к небольшому бандитизму и... Скажем так, "на время пригласить девочку погостить у меня", а Биркиным выдвинуть условия.

— Брать девочку в заложники? Угрожать ее родителям?! — Дмитрий резко подскочил, тем самым напугав Джилл. Она встала в боевую стойку.

— Не ори ты так! Мы ведь не желаем ей зла и вообще, делаем это ради всеобщего блага.

Он чуть потупился, но после выпрямился и кивнул.

— Ладно, но делаем это только в крайнем случае — Девушка заметно расслабилась — Но сначала - вода. Всегда нужно подстраховываться

— Это пустая трата времени! — Нотки лидера в характере Джилл все же давали о себе знать.

— Споры сейчас - пустая трата времени. Если хочешь помочь городу и не умереть от долбанного вируса - доверься мне.

Она нехотя согласилась и пара дружно пошла в машину, оставив полуразрушенную квартиру пустовать.

http://tl.rulate.ru/book/107472/3908104