Готовый перевод Smallville I Am Clak Kent / Смоллвиль, Я Кларк Кент: Глава 2

Сегодня были обычные выходные. Обычно мои родители продавали продукты на городском рынке органических продуктов, но мой день начинался очень рано. Я заботился о кормлении животных, ремонте заборов и даже использовал свои базовые знания механики из прошлой жизни для ремонта трактора и комбайна.

И откуда это новообретенное рвение к работе? Что ж, кажется, Кенты любили действовать медленно, потому что их отец всегда работал или что-то чинил, в то время как Кларк, который должен был бы сделать это за десятую долю времени, спал или что-то в этом роде. К тому времени, как мои родители проснулись, я уже загрузил грузовик коробками, которые мы собирались отвезти на рынок.

Оказывается, на ферме моих родителей выращивали не только кукурузу; у моей мамы были разнообразные огороды с редкими овощами и фруктами. В этом плане мы являемся одной из самых известных ферм, но наш рынок ограничен самим городом, что создает замкнутый цикл с точки зрения поступления и вывода денег из сообщества. Я планирую это изменить, но работа над этим все еще продолжается.

Пока мы устанавливали прилавок, прибыл Пит, который обычно помогал компании больше, чем что-либо еще. Еще одним ранним гостем был Лекс; кажется, он хотел купить кое-какие вещи и познакомиться с моими родителями. Я думаю, он вполне доволен своим первым другом, ха-ха-ха.

– Привет, Кларк, как дела? Вчера н...

– Все хорошо, Лекс. Танец оказался лучше, чем я ожидал, — прервал я его многозначительным взглядом, который он понял.

– Кстати, позвольте мне познакомить вас с моими родителями.

В этот момент мы услышали приближающиеся к нам шаги.

– Кларк, – сказал мягкий голос, который я узнал. Обернувшись, я увидел Лану идущую с Уитни.

– Кларк, – сказала Уитни.

Я улыбнулась ему и проигнорировала его.

– Привет, Лана, я видел тебя на танцах, королева танцев и все такое.

– Спасибо, Кларк. Я тоже тебя заметил, но ты, кажется, был очень сосредоточен на своем партнере по танцам. Кстати, где Хлоя?

– Наверное, ревность? Если бы ты попросил, я бы с тобой потанцевал, – сказал я с улыбкой. – Что касается Хлои, я не видел ее со вчерашнего вечера; возможно, она очень устала. Если хочешь, можем пойти...

– Кларк, – сказала Уитни, схватив меня за плечо, пытаясь выглядеть знакомой, но прилагая некоторую силу.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, я нанес ему удар, который сбил его с ног, хотя для меня это был, по сути, легкий удар.

– Кларк, что с тобой не так? – воскликнула мама удивленно, почти крича.

– Теперь мы квиты, Уитни, – сказал я, оборачиваясь. Я мог видеть его только с земли, недоверчиво, но он не смотрел мне прямо в глаза. Мой взгляд скользнул по всем присутствующим; Пит и мой отец выглядели удивленными и с некоторым любопытством. У Ланы, к моему удивлению, вместо гнева был обеспокоенный взгляд, но не в сторону Уитни, скорее, она спрашивала, что сделала Уитни, чтобы спровоцировать классического Кларка на такое поведение. Лекс выглядел просто удивленным; Я почти видел, как он поднимает бокал с вином и поднимает тост за меня.

– Извини, Лекс, Лана меня отвлекла, – небрежно сказал я. – Как я уже говорил, позвольте мне познакомить вас с моими родителями, Мартой и Джонатаном Кентами; тот, что справа от него, — Пит Росс, а вот эта милая девушка — Лана Лэнг.

Поняв намек, Лекс повел себя нормально и представился как ни в чем не бывало. Я только краем глаза заметил, как Уитни сердито встает и направляется к своему грузовику.

После этого эпизода все продолжилось как обычно, хотя позже мне нужно будет поговорить с родителями. Оказывается, причина, по которой Лекс пришел ко мне, заключалась в том, чтобы позже пригласить меня к себе домой, так что сейчас я еду в спортивной машине в сторону замка Лютор.

– Итак, Лекс, в чем же вся тайна? – спросил я, когда мы сидели в гостиной.

– Ничего тревожного. Вчера мой отец посетил меня; его не очень убедили те корректировки, которые я сделал на заводе, но когда он увидел, что мы не только сократим потери, но и увеличим производительность и доходы, он, скажем так, не рассердился, – ответил Лекс.

- Хаха, это отлично для тебя.

– И для тебя тоже, – сказал он, протягивая мне папку.

– Это, друг мой, твоя зарплата, немного больше, чем зарплата твоего местного героя.

Открыв папку, я увидел серию документов о банковском счете на мое имя с доступной суммой в 200 000 долларов.

– Лекс... Я не…  

Ха-ха, я знаю, это очень мало по сравнению с твоими идеями, но поскольку ты не получаешь зарплату, я не могу получить доступ к средствам компании. Это исходит из моего личного доверия. Для оплаты услуг частного консультанта требуется только ваша подпись.

– Только можно сказать, что это мало; Знаешь, с такой суммой я, наверное, мог бы напиться до ранней смерти в мексиканском городке.

– Что ж, если вы продолжите приносить идеи, скоро вам не придется для этого перемещать страны.

– Отлично, спасибо, Лекс.

Когда Лекс вез меня домой по пустынной пригородной дороге, я услышал вдалеке яростный визг шин.

Стоял слабый запах горелой резины; На обочине перевернулся черный грузовик. Лекс остановил машину, и мы оба поспешили предложить помощь. В этот момент тень стремительно прошла по полям, удаляясь от места происшествия.

– Лекс, вызови скорую. Я постараюсь помочь, – сказал я, подбегая к грузовику. Затем я увидел Уитни, застрявшую под грузовиком, без сознания.

Я осторожно пролез через разбитое лобовое стекло, освободил ремень безопасности Уитни и осторожно вытащил его, неся обратно туда, где ждал Лекс.

Я вспомнил сцену из сериала, где Кларк использовал свое тело, чтобы прикрыть взрыв. Слава богу, машины не взрываются в результате аварий, как в кино. Сегодня не нужно использовать свое тело как барьер.

– Похоже, твоя норма героев на этой неделе началась рано, Кларк, – пошутил мой лысый друг, пока мы ждали скорую.

– Ха-ха, хотя я сомневаюсь, что на этот раз мне дадут грузовик, но, как я уже сказал, это все часть работы.

– Кларк, ты можешь сказать, что я сумасшедший, но клянусь, я видел, как кто-то убегал отсюда.

– Ха-ха, Лекс, добро пожаловать в Смоллвиль. Здесь происходят более странные вещи, чем вы думаете.

– Фермер спасает людей каждую неделю, спросите вы?

– Особенно этот красивый фермер, – сказал я, и мы оба рассмеялись.

Под звездным небом находится большой склад, где хранится сельскохозяйственная техника и инструменты. Дул ветерок, и пшеничные поля фермы шелестели, заставляя людей чувствовать себя комфортно и умиротворенно. Все казалось замороженным.

На втором этаже, через открытое окно, я сидел перед астрономическим телескопом, глядя через него на беспрепятственный вид на расстоянии километра, и на моих губах неосознанно появлялась улыбка.

– Представьте себе, что вы покупаете такой мощный телескоп только для того, чтобы шпионить за Ланой. Я подумал, что оригинал был простеньким.

Перед домом, в поле зрения телескопа, на ступеньках и крыльце сидела красивая фигура с черными волосами, дула послеполуденный ветерок и писала отчет на английском языке.

Самое главное, что зеленого ожерелья больше не было на шее фигурки, что заставило меня задуматься... Надеюсь, оно есть у Лекса, а если нет, ну да ладно, оно тоже работает.

Внезапно на моих глазах к дому Ланы незаметно подошла какая-то фигура и из-за кустов тайно сфотографировала ее. Сделав снимок, они спрятали камеру и быстро исчезли, как тень.

Лана была озадачена и открыла подарочную коробку.

Несколько ярких и красивых бабочек с ярко-зеленым порошком на крыльях вылетели, словно сцена из сказки.

Она от удивления прикрыла рот и посмотрела на улицу, пытаясь найти человека, который подарил ей подарок.

Ладно, это было темно, больше похоже на сталкера, чем на что-либо еще, но шпионить с помощью телескопа недалеко от этого, подумал я, убирая телескоп и направляясь к новым книгам по механике, которые я позаимствовал в местной библиотеке.

Прошли дни, и я начал немного привыкать к школьной рутине. Как я и ожидал, я даже не получил благодарности за спасение Уитни, но его отец согласился продать мне полуразбитый грузовик Уитни по выгодной цене. Как только я это исправлю, я смогу отправить Бетси на пенсию. В настоящее время мой отец пользуется красным грузовиком, а я все еще хожу пешком или езжу на автобусе, поэтому было бы здорово иметь дополнительный грузовик, который мог бы вернуть мне мой подарок.

Покупая детали и инструменты в Интернете, я понял, что этот мир сильно отстает в области передовых технологий; ничего похожего на комиксы со смертоносными летательными аппаратами. Судя по всему, это хорошо; мир не так опасен, как в оригинальном ДЦ.

Между мной и Хлоей были неловкие отношения, что вполне очевидно для кого-то вроде Пита. Пит собирался с интересом поинтересоваться, что происходит, когда мы услышали спор.

– Это ожерелье очень важно для меня, – раздался слабый голос, и лицо Ланы неподалеку выглядело грустным и огорченным. Рядом с ней Уитни продолжал утешать свою девушку и объяснять.

- Что случилось с парой за этот год? – спросила Хлоя.

– Может, они поняли, что у нас тайный роман? Ха-ха, – пошутил я, ожидая реакции Хлои.

– Это ожерелье было вырезано из метеорита, который остался после того, как мои родители погибли в метеоритном дожде, когда я был ребенком. Моя тетя оставила его мне, чтобы я мог помнить своих родителей, но ты его потерял.

Кто-то пьяный в баре намеренно ищет неприятностей; мы подрались с ними и после потасовки обнаружили, что ожерелье исчезло. Я обещаю восстановить его.

Необычайный слух Кларка позволил мне подслушать разговор между ними.

– Да ладно, ребята, кажется, это просто любовная ссора, – сказал я, отходя от своего шкафчика. В углу коридора послышался внезапный звук шагов.

– Лана! – кричала сердитая Уитни. Он выглядел нервным и хотел связаться со своей девушкой, когда я обернулся, чтобы посмотреть, что происходит. Что-то наткнулось на меня.

– Кларк, извини, я не смотрел, куда иду. Я пойду первой, – смутилась Лана.

Лана не хотела видеть его в тот момент; ее лицо изменилось, она быстро поздоровалась с Хлоей и Питом, а затем развернулась и ушла.

Уитни, гнавшаяся за ней, взглянула на меня, когда он проходил мимо. Неловкость отразилась на его лице, и он ушел со смущением и гневом в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/107385/4084962