Готовый перевод Xuanjian Immortal Clan / Бессмертный клан Сюаньцзянь: Глава 10. Предложение брака

Ли Мутянь, сцепив руки за спиной, подошел ко входу во двор семьи Тянь.

Тянь Юнь, тихонько напевавшая, собирая овощи, подняла голову и узнала его.

«Дядя Ли!» - воскликнула она, отложив овощи и поспешно вскочив на ноги.

«Отец! Дядя Мутянь здесь», - крикнула она в сторону дома.

«Хорошая девочка», - ответил Ли Мутянь, с теплой улыбкой наблюдая за Тянь Юнь.

За последние три года девушка сильно расцвела. Ее фигура была хорошо сложена и изящна. Хотя она не была поразительно красива, черты ее лица были приятными, а улыбка придавала ей неповторимый шарм.

«Неплохо», - пробормотал про себя Ли Мутянь, показывая жирного гуся-лебедя, которого он нес за спиной.

«О, дядя Ли! Не стоило», - воскликнула Тянь Юнь, на мгновение ошеломленная.

Узнав подарок, она удивленно вскрикнула. «Это что, гусь-лебедь?»

В «Книге Этикета и Церемоний - Обряды Брака» говорилось, что предложение руки и сердца следует делать с помощью гуся-лебедя.

В государстве Юэ было принято, чтобы член семьи жениха преподносил гуся-лебедя у порога будущей невесты в качестве части ритуала предложения руки и сердца. В деревне Лицзин, где сложные формальности были не столь практичны, предложения о браке обычно делались без подарков.

Для Тянь Юня такой традиционный обычай помолвки был в новинку.

«Неужели мой сын Сянпин приглянулся тебе?» - поддразнил ее Ли Мутянь.

На щеках Тянь Юнь появился насыщенный красный румянец, который перекинулся на шею. Застигнутая врасплох, Тянь Юнь заикалась, пытаясь скрыть свои чувства.

Опасаясь, что Ли Мутянь воспримет ее колебания всерьез, она все-таки произнесла робкое, но искреннее: «Да!».

В этот момент из дома вышел Тянь Шушуй. Услышав ответ дочери, он почувствовал облегчение.

Он давно подозревал, что его дочь неравнодушна к Ли Сянпину!

Но мальчик всегда был таким сдержанным и никогда не показывал своих чувств. Опасаясь, что дочь может оказаться в неловком положении, Тянь Шушуй всегда хранил молчание по этому поводу.

«Старший брат!» Тянь Шушуй с широкой улыбкой поприветствовал Ли Мутяня.

Тянь Шушуй следовал за Ли Мутянем как тень с пяти лет, а в двенадцать поступил в армию вместе с Жэнь Пинъанем. В армии между ними установилась тесная связь, как между настоящими братьями.

Вернувшись в деревню, Ли Мутянь расправился с влиятельной семьей Юань, а затем оставил свой прежний образ жизни и занялся фермерством. Он проявил особую заботу о Тянь Шоушуе, выделив ему поля и даже устроив его свадьбу.

Для Тянь Шоушуя семья Ли была как родная. Он даже вырастил Ли Чанху своими руками, относясь к нему как к родному сыну.

Он без колебаний выдал свою дочь замуж в семью Ли.

Не подозревая о мыслях отца, Тянь Юнь поспешно отступила, как только увидела, что отец выходит, что вызвало взрывы смеха у Ли Мутяня.

«Старший брат, я хотел бы обсудить с тобой еще кое-что, помимо предложения о браке», - сказал Тянь Шушуй, его лицо стало серьезным.

«Что именно?» спросил Ли Мутянь с ноткой беспокойства в голосе.

«Несколько дней назад, проезжая мимо родовой гробницы семьи Юань в горах, я услышал какие-то звуки. Но когда я вернулся, чтобы проверить, ничего не было», - сказал Тянь Шушуй.

«Неужели в семье Юань еще остались какие-то люди?» Ли Мутянь свел брови вместе, его тон был серьезным.

«Может, кто-то из родственников тайно выражает почтение?» с тревогой предположил Тянь Шушуй, словно пытаясь успокоить себя.

«Не исключено». Ли Мутянь кивнул в знак согласия, выглядя немного более спокойным. «Я ведь позаботился о том, чтобы с пятью членами семьи Юань разобрались еще тогда».

«Не стоило поднимать такую тяжелую тему в такой радостный день!» Тянь Шушуй захлопнул рот, порицая себя, чем вызвал тихий смешок Ли Мутяня.

Покинув двор семьи Тянь, Ли Мутянь зашагал по грунтовой дорожке, его лицо было безмятежным и созерцательным, он смотрел в сторону горы Дали.

----

Уладив вопрос с предложением о браке, Ли Мутянь вернулся во двор и сделал вид, что ничего не произошло.

Проходя через передний двор, он увидел трех своих сыновей, оживленно беседующих за деревянным столом.

Младший сын, Ли Чэцзин, был поглощен культивацией в доме. Несмотря на медленный прогресс из-за слабого лунного света, он посвящал себя тренировкам днем и ночью, не теряя ни минуты.

Во дворе Ли Сянпин изучал «Метод Приема». Ткань была уже измята, а чернила размазались от постоянного обращения.

«Брат Сянпин, постарайся быть с ним помягче», - с улыбкой напутствовал Ли Тунъя, в то время как его собственные руки были заняты тем, что беззвучно вырезали символы на деревянных дощечках.

Ли Чанху, старший, скрупулезно просматривал документы на поля и работал над счетами. Он весело приподнял бровь и заметил: «Он занимается этим с самого утра».

Ли Мутянь прошелся по каменным ступеням, взял со стола чашку с прозрачным чаем и сел.

«Я только что был у семьи Тянь, чтобы договориться о браке», - непринужденно сообщил он.

Услышав это, Ли Сянпин вскочил со стула и с тревогой уставился на отца.

«Что они сказали?»

«Тянь Юнь сказала, что ты ей нравишься», - ответил Ли Мутянь, медленно потягивая чай с довольным вздохом.

«Хорошо, хорошо... Это замечательно», - ответил Ли Сянпин, заметно воодушевившись.

Братья разразились дружным хохотом над его реакцией.

А вот Ли Мутянь был настроен более мрачно. Отставив чашку с чаем, он посерьезнел и начал: «Слушайте сюда. Хотя путь бессмертия и чудесен, он также полон неизвестных опасностей и кризисов. Наш род Ли не отличается прочностью. Если с кем-то из вас что-то случится, кто продолжит наследие семьи Ли?»

Ли Мутянь посмотрел на серьезные лица молодых людей, махнул рукой и серьезно сказал: «Это зеркало - одновременно и возможность, и потенциальное несчастье для нашей семьи».

«Я быстро устроил брак для Чанху, надеясь, что он вскоре станет отцом наследника. Я надеюсь, что если что-то пойдет не так, то наследие семьи Ли сохранится», - продолжил он.

«То же самое касается и вас». Он указал на Ли Сянпина и с досадой вздохнул, а затем перевел взгляд на Ли Тунъя.

«Что касается тебя, Тунъя, то я слишком стар, чтобы диктовать тебе выбор. Возможно, женщины нашей деревни тебя не интересуют, но ты должен подумать и о том, чтобы оставить наследников...»

Ли Тунъя молча кивнул, на мгновение задумавшись, а затем ответил: «Не волнуйся, отец. Я знаю свои обязанности».

«Рад это слышать», - ответил Ли Мутянь, расчесывая свои седеющие волосы. Его разум был затуманен беспокойством.

Ему было уже за пятьдесят. Несмотря на то что Ли Мутянь был физически крепким и хорошо обеспеченным, он знал о неопределенности жизни. Ему казалось разумным как можно скорее уладить семейные дела!

«Отец!»

Напряжение во дворе нарушил четкий, восторженный крик. Ли Чэцзин вышел из дома и остановился перед старшими братьями.

«Я близок к тому, чтобы очистить восемьдесят одну струйку ци лунного света и сгустить чакру Глубокого Пейзажа!» - объявил он, сияя лицом.

«Я очень горжусь тобой, сын мой», - с гордостью сказал Ли Мутянь, часто слышавший, как его младший сын говорит о чакре Глубокого Пейзажа Дыхания Зародыша. Он заключил его в радостные объятия и, глядя на сына, рассмеялся.

Братья тоже были охвачены этим радостным настроением, их лица озарились улыбками. Ли Чанху даже игриво ущипнул Ли Чэцзина за щеки, отпустив мальчика только тогда, когда тот запротестовал от боли.

«Придется ждать летнего солнцестояния, чтобы получить следующее Семя Талисмана». заметил Ли Тунъя, окинув взглядом счастливую сцену во дворе.

В последний день прошлого и первый день этого месяца мы не успели закончить подготовку, так что летнее солнцестояние будет нашим следующим шансом. До него не так уж и далеко».

Ли Тунъя молча вычерчивал на деревянных брусках Метод Приема, но внутренне он чувствовал прилив воодушевления, думая: «Путь бессмертного культивирования манит меня.»

http://tl.rulate.ru/book/107342/4458419