Готовый перевод Re: Eragon / Ре: Эрагон: Глава 1

Я вернулась всем!!! Спасибо за ваше терпение и добрые слова. Поэтому я долго размышлял, что же мне делать с этим романом. После столь необходимого перерыва я начал разбирать и исправлять некоторые моменты в романе. Если есть какие-то серьезные ошибки, просто прокомментируйте этот абзац, чтобы я мог это увидеть. Я больше не буду придерживаться какого-либо графика загрузки релизов, поскольку это доставляло мне столько стресса. Еще раз спасибо за вашу поддержку. Оставайся классным!

Нежитьволшебник7

...

...

...

– Ау! Моя голова. Мне нужно перестать так много пить.

Сэм медленно поднимается с кровати. Голова раскалывалась от того, что он слишком много выпил прошлой ночью. Он протирает глаза, прежде чем оглянуться вокруг. Спальня, в которой он находится, выглядит так, как будто она прямо из «Властелина колец». Деревянные стены, соломенная крыша и никакой техники. Он встает с соломенной кровати, на которой лежал, и, спотыкаясь, направляется к двери.

– Где я, черт возьми? Кто-то похитил меня во сне? Если так, то они были глупы, оставив меня несвязанным.

Медленно спускаясь по лестнице, слыша каждый скрип и стон деревянной лестницы, протестующей против его шагов, он заканчивает спуск. За лестницей он находит гостиную, напоминающую средневековье. Маленький столик окружают деревянные стулья с плохой резьбой. Тарелки со скудным количеством еды лежали и ждали, чтобы их съели. Во главе стола сидит пожилой мужчина и тихо ест. Когда он входит, он поворачивает голову в сторону Сэма.

– Пришло время разбудить тебя, Эрагон. Садись и ешь. Когда закончите, идите в сад и начните выщипывать сорняки.

Сэм оглядывается назад, надеясь, что мужчина разговаривает с кем-то еще. Не найдя никого, он вздыхает, прежде чем подойти и сесть. Он на мгновение смотрит на свою тарелку, прежде чем молча поесть. Его головная боль значительно проходит, как только что-то попадает в желудок. Закончив есть, он встает и идет к, как он надеется, входной двери. Его разум лихорадочно пытается понять, что происходит, но он обнаруживает, что проще плыть по течению, прежде чем приходить к выводам. Он выходит на улицу и видит лес, окружающий дом, и большой сад справа от него.

– Ух ты... Это похоже на дом Эрагона в Карвахолле из фильма. Я действительно здесь, в мире Эрагона, внутри тела Эрагона. Что, черт возьми, случилось, что втянуло меня в этот сценарий? Должно быть, я умер или что-то в этом роде, если только это не очень яркий сон. –

Он довольно сильно бьет себя.

- Неа. Это реально… Ну, думаю, я пока просто остановлюсь на этом. Мои знания книг должны пригодиться. Мне бы очень хотелось сейчас выучить древний язык. По крайней мере, я могу вспомнить несколько слов… Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы начать мое обучение магии. Мне нужно стать сильнее физически и магически, прежде чем появится яйцо Сапфиры. Хорошая новость заключается в том, что заклинание, которое использует Арья, отправит его мне, где бы я ни был, и мне не придется рыскать по лесу в поисках его. –

Эрагон ломает шею. – Ну... мне лучше начать работать до того, как Гарроу выйдет проверить мою работу. Эти сорняки не выдернутся сами.

Эрагон хватает инструменты из сарая и приступает к работе. Остаток дня он проводит, выполняя работу по дому, которую ему говорит дядя Гарроу. Уже далеко за полдень, когда он заканчивает. Гарроу, довольный своей работой, говорит Эрагону, что у него остаток дня выходной. Эрагон быстро направляется в свою комнату, чтобы собрать лук и колчан. Он говорит своему дяде, что собирается попрактиковаться в стрельбе из лука, прежде чем отправиться в лес. Пройдя добрых пятнадцать минут быстрой ходьбы от дома, он ищет небольшой камень, чтобы начать попытку раскрыть свою магию. Найдя один, он кладет его на ладонь и успокаивает свой разум.

– Стенр Рейса – (поднятие камня).

Камень в его руке остается неподвижным. Эрагон сосредотачивает свой разум, пытаясь найти в своем разуме тот барьер, упомянутый в книгах, который ему нужно преодолеть, чтобы использовать свою магию. Ему требуется более трех часов, прежде чем он находит его. Небольшое зерно энергии в его мысленном пространстве, окруженное прочным внешним слоем. Он концентрирует свою силу воли, прежде чем нанести удар. Внешний слой сопротивляется некоторое время, прежде чем сломаться. С ясными намерениями Эрагон повторяет слова, и камень поднимается из его ладони на несколько дюймов, зависает в воздухе на секунду, а затем падает обратно. Он отвлекает свой разум от энергии и исследует свое тело на предмет признаков усталости.

– Я определенно чувствую небольшой упадок сил, но ожидал, что от этого устану. Может быть, я сильнее оригинального Эрагона из-за реинкарнации? – Он пожимает плечами. – На данный момент точно сказать невозможно. Давай продолжим, пока я не устану, а потом поеду домой. –

Эрагон продолжает свое обучение, пока солнце не начинает исчезать за горизонтом. Он возвращается домой и обнаруживает, что Роран и Гарроу ужинают. Он садится и наслаждается ужином со своей семьей. То, чего предыдущий ему никогда не удавалось. Эта мысль немного портит настроение Эрагона, поэтому он быстро заканчивает и отправляется спать. Лежа в постели, он думает обо всем, что происходит в начале первой книги. Он обдумывает, как ему двигаться дальше.

– Хммм… Мне нужно еще слова из древнего языка. Я мог двигаться вперед семимильными шагами, используя правильные слова, например, утяжеляя себя, чтобы сделать физическую подготовку более эффективной. С помощью знаний из моего предыдущего мира я легко мог бы стать мастером магии. И это даже не будучи гонщиком. Затем мне нужно тренировать защиту разума.

– Как только я свяжусь с Сапфирой, мои магические запасы возрастут в геометрической прогрессии. А пока… Я вроде как хочу противостоять Брому. Его определенно шокировало бы то, что я знаю, что он мой отец. Или я мог бы просто попросить его сказать несколько слов на древнем языке. Он может заподозрить подозрение, что я спрашиваю, и – наткнуться – на то, что я тренируюсь. Если бы он узнал, он определенно взял бы на себя мое обучение. Хотя, возможно, это не так уж и плохо…

Эрагон лежит на боку, подперев голову локтем. – Перед этим давайте акклиматизируемся в мире. Без воспоминаний Эрагона будет немного сложно выяснить, где что находится. Я также не буду знать о каких-либо прошлых сделках или дружбе. Кто-то может обнаружить, что я веду себя не так, как я, если я не буду осторожен. Что ж, давай просто пойдем спать и посмотрим, что будет дальше.

…

Проснувшись на следующее утро, Эрагон съедает завтрак, прежде чем вернуться к работе в саду. Судя по растущим фруктам и овощам и ярко-зеленым листьям на деревьях, он может точно определить, что лето в самом разгаре. Он помнит, что яйцо появляется прямо перед наступлением зимы, поэтому у него есть где-то четыре-шесть месяцев на подготовку.

Как только он заканчивает свои дневные дела, он начинает приспосабливаться к новой жизни. Ему нужно собрать как можно больше информации, чтобы не опозориться, когда кто-то спросит его о чем-то, что он обязательно должен знать, а он не сможет ответить. Он мысленно составляет план фермы, наполняя его всеми возможными деталями. Закончив день, он направляется в свою комнату и тихо практикует свою магию, прежде чем снова заснуть.

…

Следующие две недели Эрагон проводит, помогая на ферме, собирая знания об окрестностях и тренируя свое тело и магию, и это обучение уже приносит свои плоды. Детский жир вокруг его лица практически исчез. Его мускулы в тонусе, но не слишком громоздки, и у него очень привлекательная упаковка из шести кубиков, если он сам так говорит. К счастью для него, бывший Эрагон уже был в хорошей форме, но добавление его знаний в области кардио и физических упражнений дало чудесные результаты.

Его магические запасы также увеличивались быстрыми темпами. То, что раньше требовало часа энергии, теперь оставляет лишь небольшое ноющее чувство на несколько минут. Его обучение не осталось незамеченным его дядей и Рораном.

За обеденным столом Эрагон только что закончил есть и собирался снова отправиться тренироваться в лес, когда заговорил Гарроу.

– Подожди минутку, ладно, Эрагон?

Озадаченный, Эрагон снова садится и внимательно смотрит на него. – Что такое, Гарроу?

Гарроу смотрит ему прямо в глаза. – Вы изменились за последние две недели. Вы не жалуетесь на работу, едите быстро и спокойно, а затем просто отправляетесь в лес при каждой возможности. Что ты делал все это время?

Эрагон вытирает пот со лба, слегка нервничая из-за того, что Гарроу узнает, что он не помнит последних пятнадцати лет. – Я тренировался… Моя стрельба из лука улучшилась не по дням, а по часам, и я набрал еще немного мышц, что придало мне гораздо больше уверенности. Я также осознал, что жизнь, данная мне, — это подарок, и я собираюсь извлечь из нее максимум пользы.

Гарроу кивает головой в знак согласия. – Мальчик наконец-то подрос. Вы оба заставляете меня гордиться вами. – Гарроу поворачивается к Рорану. – Когда ты планируешь сделать предложение Катрине, Роран? –

Роран, который был занят едой, случайно вдыхает еду, из-за чего тот бесконтрольно поперхнулся и поперхнулся. Его лицо начинает краснеть, прежде чем он хватает ближайший кувшин с водой и начинает с удовольствием пить. Он почти доедает всю порцию, прежде чем швырнуть ее на стол и сделать несколько глубоких вдохов между приступами кашля. Как только цвет его лица возвращается, он пристально смотрит на Гарроу.

– Один, как ты узнал? Во-вторых, ты чуть не убил меня тогда. В следующий раз предупреди меня, если собираешься выдать мои секреты. –

Гарроу усмехается. – Большая часть города знает о твоих ухаживаниях по отношению к девушке, хотя большинству жаль, что ты выбрал дочь Слоана. Он не отдаст свою дочь таким, как вы, с легкостью, вам понадобится значительное количество золота или ферма, которую вы сможете назвать своей, чтобы убедить его, и даже в этом случае он может просто выдать ее замуж за какого-нибудь богатого торговца задолго до этого. вы готовы сделать предложение. –

Роран смотрит вниз, на его лице выражение печали и задумчивости. – Я знаю, что он никогда меня не примет… Вот почему я планировал работать на Хорста или устроиться на работу в Теринсфорд, но я также знаю, что тебе нужна помощь здесь, на ферме. –

http://tl.rulate.ru/book/107326/3915854