Готовый перевод Профессия игрок / Профессия игрок: Глава 13. Зависть.

— Видели, — ответила Даша, слабо кивнув и вернув на лицо улыбку, — он, как и мы, пошёл в это подземелье. Дай угадаю, он уже что-то натворил? Только ведь третий день как получил карточку Игрока… — помотала головой. — Он и в школе вечно лез, куда не просят.

— Ха-ха-ха! — звонко захохотал Дима, запрокинув голову, на реакцию девушки. — Похоже на парня, о котором мне товарищи по команде все уши прожужжали… — но не заметив особой реакции с нашей стороны, решил пояснить: — он новая восходящая звезда в мире Игроков. Ну как звезда… звездочка местного масштаба. Он за последние три дня побывал больше чем в десятке «Н» ранговых подземелий.

— Это очень на него похоже… — вздохнула тоскливо Даша и посмотрела на часы. — Простите, но мне нужно идти, увидимся завтра.

— Да, конечно! — приобнял меня парень. — Андрей с нетерпением будет ждать вашей новой встречи, я ведь прав? — мне только и оставалось кивать, когда девушка обернулась, осмотрела меня, слабо улыбнулась, а затем ушла.

— Вот зачем так делать? — надулся на парня. Он мне многим помог — не спорю, но сейчас каким-то глупым сватовством занимается. Да еще и с девушкой, о которой я толком ничего не знаю! — Мы ведь с ней едва знакомы…

— И что? — веселье в голосе парня исчезло без следа. — Это как-то мешает вам быть вместе и счастливыми?

— Для этого разве не нужно хотя бы узнать человека?..

— Судя по всему, — нахмурился собеседник, — ты реально не понимаешь про что я, да? — он так впился в меня взглядом, что я даже задумался, но всё равно кивнул в ответ. — Хорошо, тогда начнем по порядку. Ты — Игрок, как и она? Верно?

— Да. — еще и кивнул, подкрепляя слова. Что за глупый вопрос?..

— Тогда второй вопрос и самый важный. Можешь ли ты точно сказать, что завтра, в это же самое время, ты будешь жив?

— Ну да, а почему …

— Дурак! — оборвал он мой ответ. — Если правда так думаешь, то ты тот еще дурак. Ни ты, ни она, ни кто-либо из здесь присутствующих, не может дать стопроцентной гарантии, что доживет до завтрашнего вечера. Никто! — повысил голос, но быстро успокоился — Даже я.

— Но…

— Нет никаких «но»! Это неопровержимый факт. Который тебе нужно усвоить как можно скорее. Мы профессиональные Игроки, а Игроки «Н» ранга погибают чуть ли не каждый день. Так почему не мы?

Пока я размышлял над словами Димы, прошло ровно тридцать минут, выделенных новичкам ранга, а из пяти десятков, зашедших в подземелье, вышло только сорок семь. Группа, которая заняла подземелье, отправилась внутрь, в надежде, что их там что-то задержало, а не порвало на части и сожрало.

— Эти трое могут уже никогда не вернуться домой. И для Игроков это норма. Ужасная, но норма. Рассказы про проценты ещё в приюте может и достали, но послушать их стоило. — Он прервался, видимо, чтобы я понял весь ужас ситуации. И я правда понял, что он пытался мне донести. Даже не задумывался раньше, но это так. Если бы вместо того парня — Влада, в первом же рейде вышла мне наперерез еще группа муравьев? Или если бы я банально споткнулся… — И вот представим, что завтра это произойдет. Надеюсь, что нет, но вдруг завтра тебя или меня окружит огромная толпа монстров, штук эдак сто! — у меня даже глаза слегка расширились, я максимум троих встречал, а он про сотню… это же брад, да? — Понятно, что мы не упадем в грязь лицом и девяносто девять точно убьем, но вот этот последний, гад мохнатый, бац и убивает одного из нас со спины. И вот о чем ты будешь думать в последний момент? О том, что не позвал её на свидание? Понимаю, денег у тебя сейчас особо не водится, сам через это проходил, но погулять в парке и поесть мороженого вы могли бы спокойно. Да и она не похожа на богачку, раз ходит сюда за копейками. Но вместо этого ты решил, что недостаточно хорошо с ней знаком… — последнюю фразу выдал он таким тоном, что меня покоробило. — А вот я буду точно знать, что жил — как хотел и где хотел. Ел и пил — что хотел. И трахал — кого хотел!

— Звучит весело, но разве это нормально? Как же любовь, отношения, семья? Дети в конце концов?

— Об этом при мне даже не заикайся! — скривилось лицо парня, словно от приступа сильной боли. — Ты совсем что ли тупой? Посмотри на нас! Какие в черту дети?! Если у наших родителей не хватило мозгов презик надеть, нас заделать, а потом сгинуть в подземелье, бросив своих детей на произвол судьбы, это не значит, что мы должны быть такими же кретинами. Если ты хочешь ребенка, брось походы на монстров и воспитай ребенка как полагается. И именно так я и поступлю, когда действительно этого захочу, того же и тебе советую. — взял он небольшую паузу, а на его лицо вновь вернулась слабая улыбка. — Тебе пора бы понять, что жить нужно — как хочется, иначе умирать ты будешь в полном отчаянии, переполненный сожалениями, что не сделал того, чего желал больше всего на свете. — я немного завис от навалившегося откровения парня, а сам он встал и собрался куда-то идти. — Ладно, нужно этого Рому ловить, а то уведут парня…

— Зачем он тебе?

— Да… ребята предложили взять его на испытательный срок к нам…

— В смысле?

— Вот видишь, пока ты там что-то себе выдумываешь, а такой же новичок как и ты, тебя уже обошел. Как думаешь, если бы ему нравилась эта девочка, он бы думал, гадал, планировал? Ха! Она бы шла сейчас не одна домой, а вместе с ним! Рама закрыл больше десятка подземелий слабаком за три дня и перебил кучу монстров. Поговаривают, даже пытался пролезть в «Б» ранговое подземелье, но его поймали сотрудники службы… Какой забавный парень… он определенно мне нравится.

— Ну вот ему действительно стоит задумать о том, доживет ли он до завтрашнего вечера… — буркнул в ответ.

— Не будь таким завистливым, поверь, еще как доживет! Мы с ребятами думаем, что у него какой-то уникальный класс, вот он и идёт вперед семимильными шагами, а монстры «Н» ранга кажутся ему слабаками. Такие как он долго на своём ранге не задерживаются.

— Уникальный класс? Никогда о таком не слышал…

— А «Кузнец», или «Начертатель рун», или «Алхимик», «Ювелир», по-твоему, не уникальные классы? Или ты думал, что бывают только маги да воины? Ну еще, может, охотники, на худой конец… — но ответить мне ему было нечего. Про классы я знаю ровным счетом ничего, хоть постоянно пытался разведать эту информацию, только в приюте о них никто и ничего не знал, а истеричную проверяющую, которая у меня проводила тест на Игрока, спросить я додумался слишком поздно… — У класса нет никаких ограничений, система может выдать абсолютно любую ерунду, даже какой-нибудь класс «уборщик», это тоже уникальный класс, только быть такому человеку подметайкой до конца дней, а не покорителем подземелий. Хотя они и навыки получают соответствующие, и их на работу принимают туда, где платят намного больше, чем за монстров «Н» ранга. Плюс там тебя точно никто не сожрет в один прекрасный день.

— Что дает уникальный класс? — раз появилась возможность, почему не спросить… — Он развивается быстрее? Навыки особенные?

— И то, и другое, и можно без хлеба. Ха-ха-ха! — захохотал парень. — Еще и прирост характеристик выше, чем у других. У нас «Воинов» с уровнем повышаются все атрибуты на единицу, а сила и выносливость на две. У магов больше растут атрибуты их класса. У уникальных же классов ничего такого нет. Но, честно говоря, я не встречал еще никого с уникальными классами, чтобы знать точнее. Кланы эту информацию стерегут как зеница око. То есть Гильдии. Поговаривают, что все «П» ранговые Игроки и выше, без исключений обладают уникальными классами.

— Но это несправедливо, тогда «Воины» как… — осекся, а то чуть не ляпнув как «он», — как мы никогда не смогут добраться до «П» ранга…

— Пфа-ха-ха-ха! Нашел о чем переживать… — махнул рукой. — Я воин «Н» ранга с потенциалом «С» ранга и даже не задумываюсь о таких глупостях. Находясь в «Н» ранге пять лет, я заработал более чем предостаточно. Даже представить не могу, в какой роскоши купаются «П» ранговые Игроки. Но так или иначе смысла в этом не вижу. Чем выше ранг — тем опаснее. В «Н» ранге больше всего процент смертности только потому, что Игроков на «Н» ранге в разы больше чем на любом другом. Так что мне и тут хорошо.

— Тогда зачем вам такой как Рома? Рано или поздно он от вас уйдет…

— Опять ты задаешь глупые вопросы. — парень принялся крутить головой, явно выискивая этого самого парня. — Сейчас он слабее всех нас, пока еще, и мы поможем ему прокачаться до нашего уровня, затем уже он будет помогать развиваться нам. Если все сложится хорошо — он уйдет, когда мы все будем «С» ранга, а может и выше. Если же я буду тормозить, то он может не оказаться в нашей группе. — в этот самый момент из подземелья как раз и вышел Рома, он был одним из тех, кто не покинул подземелье вовремя? Ответственный человек, ничего не скажешь. А следом за ним вышла группа, которая заняла подземелье и все трое орали на парня за то, что он напал на мини босса! У него ещё и тормозов нет. — Ладно, пойду спасать моего будущего товарища, удачи тебе! И подумай над моими словами…

— Да, тебе тоже…

Наблюдая, как Дима спасает Рому от трёх разозлившихся не на шутку Игроков, поймал себя на мысли, что завидую. Как бы ни пытался это скрыть, я был бы счастлив оказаться в группе этого парня. Вот только кому я нужен первого уровня и без класса?.. Сделал глубокий вдох, отгоняя тяжелые мысли, и направился к остановке. Сегодня нужно как следует выспаться, завтра обязательно пойду в подземелье!

http://tl.rulate.ru/book/107321/3896877