Готовый перевод I am Morty Sanchez / Я Морти Смит: Глава 8

- Мам, а где дедушка и почему ты не положила ему тарелку? - спросил я.

- Он занимается делами. - Бет изо всех сил пыталась сделать вид, что ей без разницы, но она явно хочет, чтобы отец был рядом. Я не могу винить Рика, так как он не может отпустить свое прошлое, и видеть свою дочь, которая не является собой и которая прожила фальшивую жизнь, было бы больно для него.

- Не лги ему, Бет, Морти, твой дедушка алкоголик и опасен, он в космическом борделе и вернется только через день или два, я не знаю, но надеюсь, что он не вернется, этой семье будет лучше без него.

Да уж, тебе явно нравится висеть на шеи жены, верно? Он ничего не делает, кроме как ест, спит и бездельничает, вместо того чтобы пытаться самосовершенствоваться, учиться и еще что-то, но нет. Он просто делает так, чтобы каждое замечание Рика было правдой.

- Джерри! - раздраженно сказала она. Даже если Бет не нравится, как ведет себя ее отец в данный момент, это не значит, что она позволит своей жалкой пиявке хамить Рику.

- Я просто говорю правду, милая, с тех пор как твой отец вернулся все полетело к чертям! - сердито сказал он, садясь за стол, и Бет скорчила удрученную гримасу, понимая, что Джерри прав.

Эта семья уже превратилась в руины даже без Рика. Жалкий муж, трусливый сын, стервозная дочь и жена-алкоголичка. Да, картина прямо таки маслом.

- Мало того, что он нас презирает, а он всегда указывает нам на это очень четко, единственный, кого он не презирает, - это ты. - пожаловался Джерри.

- Несмотря ни на что, он мой отец. Я уже давно не общалась с ним, я не собираюсь упускать такую возможность. - сказала Бет, надеясь, что ее отец хотя бы немного изменится и оценит ее усилия.

- Я счастлив, что дедушка здесь, и не приравнивай нас к себе, папа, Рик, может, и презирает нас, но по-своему проявляет к нам привязанность, единственный, кого он действительно ненавидит здесь, - это ты. - Мое утверждение верно, поскольку Рик был бы счастлив, если бы Бет ушла от Джерри и нашла того, кого бы она действительно полюбила и не под действием каких-то химических препаратов.

Черт, я все еще не могу достаточно подчеркнуть это. Мне кажется, что я повторяюсь. Но если серьезно, то Джерри того не стоил. На мой комментарий Джерри встал и, пожав плечами, засуетился, отводя взгляд. Я покачал головой на это, затем повернулся к Бет.

- Я помогу тебе, мам, а Саммер не будет есть? - сказал я и раз уж ее муж тратит время впустую, вместо того чтобы уделять больше внимания своей жене. Я воспользуюсь этим.

- Она сейчас у подруги. - сказала она с улыбкой, так как Бет оценила мой жест.

- Наверное, принимает наркотики или думает, как это сделать, - бесстрастно произнес я, заканчивая накрывать на стол и отправляясь на кухню.

- Морти, не говори так о своей сестре! - Она легонько отругала меня, и я пожал плечами.

- Мама - она подросток, они постоянно думают о том, чтобы сделать что-то опасное, и не боятся результата своих действий, только не говори мне, что ты не была безответственной и безалаберной. - сказал я ей, и выражение лица Бет начало меняться.

- Только не говори мне, что ты не была безответственной и безалаберной, когда была подростком? - спросил я с озорной улыбкой.

- Нет, не была! - отчеканила она, получив от меня сомневающийся взгляд.

- Ты перестаралась с лапшой, мы родственники Рика, самого безбашенного человека на свете, а ты его дочь, давай расскажи мне, что ты делала в подростковом возрасте? - сказал я, помогая ей готовить и все еще игриво подталкивая ее.

- Хаха, только не рассказывай сестре, но однажды я выкурила немного травки и в тот день ходила с вечеринки на вечеринку, на следующий день я не помнила, что делала, пока не увидела некоторые видео, которые они записали. - Она начала вспоминать прошлое и вещи, которые она делала. Мне нравится ее улыбка и неподдельное счастье.

- А чем ты занималась? - заинтригованно спросил я, нарезая овощи.

- Чего я только не делала. Хаха. Я подожгла кровать и выбросила ее в окно, я натравила нескольких диких кошек на парней, в итоге они получили кучу порезов, я устроила соревнование по выпивке с груди, включая мою...

В комнате повисла пауза, когда Бет поняла, что сказала, и посмотрела на мое лицо, увидев впечатленное выражение, которое сменилось улыбкой и некоторым движением бровей, заставившим ее покраснеть.

- Ух ты, какая ты смелая, мама! - с изяществом произнес я, добавляя в еду последние ингридиенты, чтобы подать ее на стол. Благодаря навыкам манипулирования я смог разглядеть, что ей нужно и чего она жаждет. Это близость и признательность. Бет действительно жаждала внимания Рика.

- Забудь об этом Морти. - Она чувствовала себя неловко, рассказывая сыну о своих прошлых проступках.

- Сомневаюсь, что я смогу забыть этот румянец, твой смех и взгляд твоих глаз, которые пристально смотрят на меня, когда ты со мной разговариваешь. Папа действительно не умеет ценить то, что у него есть. Если бы я был на его месте, то хотел бы узнать про тебя больше и желать тебя сильнее.

Дерзко сказал я, глядя ей в лицо, отчего она слегка покраснела, взял тарелки и понес их к столу, игнорируя застывшую Бет.

http://tl.rulate.ru/book/107311/5065802