Готовый перевод Warhammer: The Very Devil Of The Stars- Rogue Trader Adventures / Wархаммер: Тхе Веры Девил Оф Тхе Старс — Приключения Вольного Торговца: Пролог

– Нам предлагается вселенная развратного безумия или холодного забвения. Варп или Пустота. Это жестокий выбор, невозможный выбор. Но, возможно, между варпом и пустотой есть тонкая грань, на которой разум может выжить, не поддавшись безумию. – – Навигатор Сиренна ЭЬАлЬКсандрос Размышления небесного навигатора (текст считается еретическим и запрещенным в Империуме, доступен только в пространстве Коронус)

В мрачной тьме далекого будущего есть только…

оформление документации.

Мили и мили документов, простирающихся в темноту, насколько хватало глаз. Хотя, судя по мрачному свету просвета, при котором работали писцы, это было не очень далеко. Многие ушли с работы практически вслепую из-за ежедневного труда по вычеркиванию приказов, запросов, заявок, меморандумов, деклараций, записей, квитанций и, конечно же, вечно важных журналов всех документов, попадавших на их столы.

Писец Боррус с отчаянием посмотрел на стопку древнего пергамента перед ним. Это было его и только его дело: добрая работа галактики была сведена на нет. Он знал, что гораздо важнее любого сражения было правильное упорядочение и сортировка легионов документов, созданных бесчисленными — нет, не бесчисленными, это была его работа — считать их — войнами Великого Империума Человечества.

Но Боррус весь день, даже всю неделю смотрел на последнюю гниющую кучу и ничего не читал, ничего не писал. Оно было слишком огромным, слишком старым, слишком устрашающим. Даже самые благородные Астартес или самый мрачный Инквизитор наверняка не смогли бы справиться с этой задачей.

– Брат Боррус, ты идешь? – Еще один писец в капюшоне и щурясь, остановился возле своего стола, улыбаясь с любезной непринужденностью человека, знающего, что его день отдыха близок. Борус всегда ненавидел легкомысленный характер брата Севрена. – Мы все собираемся к Плавающим Кострам Отражения, чтобы посмотреть, сможем ли мы мельком увидеть сестер, возвращающихся после молитвы. – Его энергичный голос и покачивание бровей намекали, что взгляд на сестер, возвращающихся с молитвы, был, возможно, более плотским удовлетворением, чем мог мечтать любой мужчина.

– Я не могу, Брат. Мне поручено это закончить, — Борус тщетно махнул рукой на недостроенную кучу.

– Брат, – наклонился Севрен. – Неужели это новая стопка? Стек 461Гамма5Делта88Сwордфиш должен был быть завершен два дня назад. Если это новый стек, вы наверняка можете оставить его до окончания дня отдыха.

А если старый, меня будут чистить, знал Борус. После дня отдыха его будут ругать за неудачу. Его соотечественник прочитал выражение его лица.

– Не отчаивайся, брат. Возможно, ординаты будут к вам снисходительны. – Севрен понял, как глупо это прозвучало, и сплотился, – Может, в выходной день ты сможешь пробраться и поработать?

- Но как? – взвыл Борус и тут же зажал рот руками. Крик эхом разнесся по пещеристым залам хранилища Администратума. Другие писцы подняли головы, и некоторые уже приближались. – Ординатес Тивил нашел эту стопку в древних хранилищах только в последний день отдыха и поручил мне это задание, потому что знает, что я его провалю! – лихорадочно объяснил Боррус Севрену. – В стеке 461Гамма5Делта88Сwордфиш есть документы возрастом почти 2000 лет. Некоторые из этих форм считались утерянными навсегда. Просто посмотрите на них! – Его дендри-иглы, раскинувшиеся на обоих его плечах, беспомощно хлопали в направлении стопки древних документов.

Не испугавшись, его коллега-писец взял два листа сверху стопки и передал один Борусу. – Вопрос лишь в том, с чего начать, – заверил его Севрен. Боррус посмотрел на бумагу. Он пожелтел от времени и сморщился в его руках, как сама хрупкость, но слова на нем все еще можно было разобрать. Теперь к ним присоединились и другие писцы.

– О, это не так уж и плохо. - Он сказал. – Военно-морскому флоту необходимо заполнить этот Папирус 7Б, прежде чем они смогут вывести из эксплуатации корабль-носитель.

– Ну, тут немного сложнее, – сказал Севрен. – Это бланк заявления, подтверждающий сбор имперской десятины с горнодобывающего мира, который не следит за своими налогами… он датирован двести лет назад. – Другие писцы начали собирать снопы и просматривать их.

– Все они относятся к системе в Сегментуме Обскурус с обитаемыми мирами для колонизации. – Сказал один – Первая из трех ожидаемых колоний была построена более тысячи лет назад. Они ждут документов для запуска следующих колониальных флотов.

– Эти системы могут быть соседями! – заметил Севрен с возрастающим волнением. – Я уверен, что один флот можно было бы отправить для сбора десятины и доставки колонистов. Что могло измениться за тысячу лет?

– Это просьба об удалении нежелательных лиц из перенаселенного мира-улья, – крикнул один писец, его биомонокль деловито жужжал, пока он просматривал страницу. – Идеально подходит для создания колониального флота – .

– У меня есть докладная записка о необходимости немедленного поиска епархии для новоиспеченного архидиакона. – Сказал другой.

– Вы думаете, что сто лет считаются сиюминутными? – спросил Боррус, взглянув на возраст меморандума. Его коллеги-писцы тонко улыбнулись и кивнули.

– О, совершенно определенно. Знаешь, брат, может быть, это не так уж и плохо, – сказал Севрен, поглаживая подбородок корявыми, испачканными чернилами пальцами. – Немного творческой бюрократии, и мы сможем завершить работу над Стацк 461г5Делта88Сwордфиш к закату. Это просто вопрос заполнения форм так, чтобы все они удовлетворяли друг друга.

- Да. Да, теперь я вижу это, Брат, – сказал Борус, взглянув на свет, пылающий в конце длинного темного туннеля. – Соберите жителей мира-улья в колониальный флот, предоставьте документы для выставленного на продажу на аукционе корабля в качестве эскорта, по пути собирайте десятину. Я думаю, мы сможем это сделать.

Две тысячи лет бумажной работы, завершенной за одну ночь. Борус станет легендой среди своих собратьев-писцов, а о его деяниях будут рассказывать на протяжении тысячелетий. Группа из них сгрудилась вокруг древнего штабеля с новой энергией и целеустремленностью. Шанс увидеть сестер, возвращающихся после молитв, был почти забыт.

Галактика может быть холодным и беспощадным местом. Но имея вокруг себя доблестных товарищей, можно достичь всего.

http://tl.rulate.ru/book/107269/3915843