Готовый перевод Naruto: My Shadow World / Наруто: Мой Мир Теней: Глава 1: Исекай Не Настоящий

– Хироши Накамура-сан, вы только что завершили свой пятый год на посту самого успешного премьер-министра Японии. Как бы вы оценили свое выступление?

– Господин Накамура не только стабилизировал сокращение населения, но и спас Японию от гиперинфляции.

– Верите ли вы, что ваша партия будет переизбрана на следующих выборах?

В окружении журналистов их вопросы слушал мужчина средних лет, около 60 лет. Это Хироши Накамура, известный как самый успешный премьер-министр Японии. Его способности очевидны, поскольку он решил серьезную проблему Японии, связанную с сокращающейся экономикой, что принесло ему титул спасителя Японии.

Хироши тепло улыбнулся. – У меня нет комментариев по поводу собственной похвалы. А сейчас мне бы хотелось немного отдохнуть, если это возможно.

– Есть ли кто-нибудь, кого вы хотели бы отметить как внесшего значительный вклад в вашу администрацию? Есть ли кто-нибудь, кому вы хотите отдать должное?

Этот вопрос репортера заставил премьер-министра на секунду вспотеть. Он поколебался, прежде чем извиниться и сесть в машину.

– Это действительно утомительно, – вздохнул мужчина с ноткой разочарования в глазах. Выглянув в окно, он увидел море людей, поющих ему дифирамбы. С высоких небоскребов ему махали люди, зрелище, которое могло довести любого до слез, однако Хироши чувствовал внутри себя лишь разочарование и обиду.

– Милорд, вы всегда должны улыбаться, хотя бы перед людьми.

Эти слова произнес другой мужчина средних лет, сидевший напротив Хироши, его седые волосы были зачесаны назад, а редкая борода добавляла изящества его внешности. Несмотря на присутствие самого известного премьер-министра в истории Японии, этот человек излучал совершенно другую ауру. Если бы зрители увидели их вместе, они могли бы принять этого человека за премьер-министра.

– Возможно, у вас будет еще одна возможность посидеть в кресле премьер-министра.

– Дай мне передохнуть. Еще месяц меня бы задушил, – ответил Хироши.

Он глубоко вздохнул и откинулся назад, затем открыл глаза и пристально посмотрел на мужчину перед ним. Этот человек, советник Хироши, поддерживал его на протяжении всех лет его пребывания у власти. Настоящей причиной разочарования и негодования Хироши был этот человек.

Действительно, этот человек был истинным лидером страны. Хироши был всего лишь марионеткой, танцующей в его ладонях. Без него Хироши потерпел бы неудачу; он был ничем.

– О, милорд, не смотрите на меня так пристально. Я могу влюбиться в твои глаза. Но будьте осторожны: моя штука все еще работает~! – в шутку заметил советник, не отрывая глаз от планшета.

– Ха, сколько еще? – Слова Хироши привлекли внимание мужчины. – Как долго вы еще будете оставаться в тени?

Советник на мгновение задумался, прежде чем вздохнуть. – Так ты планируешь меня убить или что-то в этом роде?

Он ухмыльнулся. Хироши обладал силой стереть этого человека с лица земли, однако в глазах этого человека не было и следа страха.

– Я скорее сверну себе шею, чем даже подумаю убить тебя, несмотря на мое желание стереть твое существование из своих воспоминаний, – вздохнул Хироши. – Ну, учитывая, что нам обоим уже за семьдесят, до вечного покоя нам осталось недолго.

- Это ты; Мне еще всего шестьдесят три, – поправил мужчина. – А учитывая среднюю продолжительность жизни в нашей стране, мы могли бы прожить еще лет двадцать.

– …черт.

– Полегче, господин премьер-министр. Не ругайтесь до тех пор, пока не уйдете со своей должности.

– Хватит, – Хироши закатил глаза. – На мой первоначальный вопрос: как долго вы планируете оставаться в тени?

– Опять вопрос возраста. Думаешь, мне еще многое предстоит изменить, будучи таким стариком, как ты? – Советник вздохнул. Закрыв планшет, он посмотрел в окно. – Моя природа всегда заключалась в том, чтобы оставаться в тени. Прежде чем я это осознал, я стал тенью, и теперь от меня ничего не осталось.

Хироши на мгновение посмотрел на своего советника, прежде чем улыбнуться. – Вы, наверное, читали рассказы «Исэкай»?

Мужчина в замешательстве повернулся и посмотрел на Хироши. – Не говори мне, что ты все еще читаешь их, чтобы уйти от реальности. Подожди, ты все еще мастурбируешь, читая эти вещи?

Хироши почувствовал укол гнева, но сдержался. Он знал, что этот человек, несмотря на свои универсальные способности, имел склонность говорить грубо. – Просто ответь на вопрос.

– Конечно, я их читал. Я имею в виду, что когда мы учились в колледже, твоя комната была заполнена этими книгами, – ответил мужчина. - Да, а что с ними?

– Тогда, возможно, тебе стоит попробовать быть в центре внимания в следующей жизни.

– ...Серьезно, ты снова начал мастурбировать, не так ли?

– Я здесь серьезно.

Советник устало выдохнул, кривая улыбка тронула его губы. – Хироши, если кто-то не может измениться за шестьдесят лет, почему ты думаешь, что в следующей жизни что-то будет по-другому?

– Ты бы изменился, – твердо возразил Хироши. – В отличие от тех, кто использовал твои таланты в личных целях, а затем из страха отбросил тебя, я видел в тебе семью.

Советник усмехнулся с ноткой удивления в голосе. – Блин, даже в нашем возрасте ты все еще можешь заставить мое сердце подпрыгнуть.

Улыбка Хироши стала шире. – Не прошло ни одного дня, чтобы я не желал, чтобы мир признал ваш блеск, ваш вклад – достижения, которые по праву принадлежат вам.

Советник замолчал, одинокая слеза скатилась по его щеке, а взгляд устремился в окно. – Как твой последний оставшийся друг, – продолжил Хироши, – позволь мне дать тебе несколько прощальных советов. Если вы не можете выйти из тени, расширьте свою тень и создайте мир, в котором вы — король.

Советник смахнул слезу, и искренняя улыбка согрела его лицо. – Похоже, ты снова слишком много исекай увлекся. Иди отдохни, старый друг.

---

Ями включил свет в квартире, их резкий свет высветил стерильную пустоту его дорогой квартиры. В его возрасте его должна была ждать семья, теплый приют после долгого дня. Но для него была лишь звенящая тишина.

Конечно, у него были дети. Однако с момента их последнего визита прошли годы. Вероятно, они вели успешную жизнь, возможно, даже имели собственные семьи с крошечными хихикающими лицами, которые он не узнал. Не то чтобы они были плохими детьми. Вина целиком лежала на нем; Ями никогда по-настоящему не заботился об этом. Его жена, испытывающая недостаток ласки и внимания, в конце концов ушла, забрав с собой детей.

Один. Это больно, горькая правда, которую он выбрал.

Опустившись на мягкий диван, он со вздохом ослабил галстук. Глядя на высокий потолок, его мысли вернулись назад, прослеживая свой одинокий путь. Он родился в обычной семье и был вторым сыном, и его жизнь с самого начала была омрачена.

– Ты должен поддержать брата.

Это были первые и единственные слова, которые действительно имели значение для его родителей. Его спортивный, умный брат был золотым ребенком, а единственной целью Ями была его поддержка. – Он делал домашнее задание за брата, тренировался с ним, даже манипулировал результатами в свою пользу. Все существование Ями вращалось вокруг его брата, от восхода до заката.

Ему потребовалось двадцать лет, чтобы осознать эту извращенную динамику. Он разоблачил нечестность своего брата, разорвав связи с семьей, как хирург, удаляющий злокачественную опухоль. Свою мать он снова увидел только на ее похоронах. Его отец умер за несколько лет до этого, а его брат, когда-то во всем зависевший от Ями, не смог вынести публичного презрения и бесследно исчез.

Движимый почти отчаянной потребностью найти свой собственный путь, Ями стал гением в области медицины. К 24 годам он стал опытным хирургом, выполнявшим революционные операции по пересадке сердца. Настоящий подарок человечеству, скажут некоторые.

Однако тьма, окутывающая его детство, осталась постоянным спутником.

Однако Ями не осознавал, что, несмотря на разрыв связей с семьей, он привык жить в тени.

Первоначально он поддерживал председателя своей больницы, который позже стал министром здравоохранения. Устав быть сторонником, он переехал в США, чтобы изучать бизнес и менеджмент. Однако даже там он не смог сам оказаться в центре внимания и вместо этого помогал бизнесменам и политикам достичь новых высот. Прежде чем он это осознал, он поддерживал отдельных людей, а не демонстрировал свои способности.

Люди, которым он служил, прославились, но человек становится параноиком и гораздо более напуганным, когда понимает, что его достижения и достижения не являются его собственными. В результате от Ями попытались избавиться.

Уставший от жизни, он вернулся в Японию и поддержал Хироши на посту премьер-министра, изменив Японию даже из тени. Ями не особо заботился о Хироши, зная, как сильно Хироши его не любит. Но, услышав слово «друг» из уст Хироши, Ями понял, что есть люди, которые действительно заботятся о нем. Размышляя о своей жизни, он вспомнил, как занимался кендо со своим дедушкой, единственным членом семьи, который по-настоящему заботился о Ями.

– Расширь мою тень и создай новый мир, а? – Ями улыбнулся про себя. – Хироши определенно что-то задумал. Ну, учитывая, сколько крови на моих руках, я точно попаду в ад.

Ями, хотя и действовал ради общего блага, руки его были в крови. В своем путешествии он расчищал пути для людей, которых поддерживал, и при этом совершил некоторые морально сомнительные действия.

– Ну, по крайней мере, ад может предложить больше шансов, чем снова жить для других людей. Исекай в любом случае не настоящий. – из его глаз выкатилась слеза, прежде чем Ями на мгновение закрыл их. Однако он больше никогда не открывал глаз, и душа его уходила отправляться в новое путешествие.

---

- Шанс! Шанс!

Молодая женщина с темными волосами вошла в комнату и увидела, что ее ребенок радостно хихикает и произносит слова «шанс».

– Фуфу, мой малыш почему-то улыбается. – Женщина взяла своего малыша, прежде чем положить его к себе на колени и обнажить грудь. – Пришло время кормления. – Женщина ухмыльнулась, прежде чем прижать сосок к его губам.

http://tl.rulate.ru/book/107237/3912279