Готовый перевод Lord Of The Mystery: The Lucky One / Повелитель Тайн: Счастливчик: Глава 1: Счастливчик?

Глава 1: Счастливчик?

– Хуаньхуань, если бы ты оказался в мире повелителя тайн, ты бы наверняка был прирожденным монстром!

Девушка по имени Хуанхуань смотрела на него с озадаченным выражением лица: черные волосы, подстриженные студентом, глубокие карие глаза, классические азиатские черты лица, тяжелый рюкзак, большой спортивный костюм и что-то… что это было? Непонятно было, но память подсказывала, что это должна быть школьная эмблема.

Хуаньхуань — назовем ее пока так — огляделась. Густой белый туман застилал окрестности, и единственным явным присутствием была говорившая девушка.

В этот момент девушка стояла с ней плечом к плечу, держа ее за руку и оживленно болтая. Казалось, они были… да, на дороге! Хуаньхуань моргнул, глядя на белый туман, наполнивший воздух вокруг них. Когда ее память прояснилась, густой туман постепенно рассеялся, становясь тоньше, и расплывчатые формы вокруг нее начали становиться различимыми.

Они стояли на дороге в одинаковых костюмах — вероятно, одноклассники, а возможно, даже хорошие друзья. Эта мысль вторглась в сознание Хуаньхуаня, принеся на мгновение ясность, но этого было недостаточно.

Постройки разной высоты вдоль улиц, украшенные вывесками… это были магазины.

Редкие металлические ящики на четырех колесах, проносившиеся мимо, издавая резкие звуки… это были машины.

Что еще? Тайна... монстры... казалось, это были элементы из книги, которая понравилась девушке перед ней, с главным героем по имени... что это было? Внезапная головная боль прервала мысли Хуаньхуань, побудив ее подумать о другом направлении.

Что только что произошло? Почему она была здесь? И почему выражение лица девушки перед ней превратилось в выражение ужаса?

– Хуаньхуань! – Пока время ускользало в мыслях Хуаньхуань, ей удалось лишь увидеть все более испуганное лицо девушки и услышать пронзительный крик, за которым последовала сильная боль.

Хуаньхуань внезапно села, в замешательстве глядя на свое невредимое тело, смутно понимая, что все, что только что произошло, казалось сном.

...Итак, кто она такая?

Хуаньхуань — возможно, так ее звали — собиралась осмотреть себя повнимательнее, когда почувствовала дрожь и инстинктивно посмотрела в определенном направлении. Там, почти сливаясь с темнотой, настороженно наблюдал за ней человек.

- …Кто ты?

Звук ее собственного голоса напугал Хуаньхуань, потому что он отличался от языка, который она слышала во сне, и человек перед ней ответил на том же языке.

– Ты помнишь, что произошло?

…Это был мужской голос. Хуаньхуань задумчиво моргнула, ее мозг бессознательно следил за его словами — что случилось? Или, скорее, что испытало это тело? Мужчина с выражением ужаса отшатнулся назад, случайно наступив на гальку и упав на землю, ударившись головой об острый камень.

Красивый мерцающий кристалл медленно появился из тела запыхавшегося мужчины. Хуаньхуань, как будто потянув к нему, подошла, чтобы поднять кристалл, а затем, внимательно рассматривая его, споткнулась обо что-то и тоже упала.

Кристалл вылетел из ее руки, когда она упала, и случайно приземлился в ее открытый рот.

Что произошло дальше? Или даже раньше?

Легкая боль в мозгу и предчувствие подсказали ей: перестань об этом думать.

Поэтому она отказалась от попыток вспомнить и посмотрела на настороженного мужчину – соответствует ли его голос его полу.

– Помню, на моих глазах умер мужчина, и на его теле появился очень красивый, светящийся кристалл. Я подошел, чтобы взять его и рассмотреть поближе…

- А потом?

– Потом я упал.

- Упал…?

– Да, кристалл выпал, он как будто упал мне в рот…

Мужчина ей не ответил, но пейзаж вокруг них начал рушиться, и она снова резко села — то, что только что произошло, было еще одним сном.

Она в замешательстве огляделась вокруг; на этот раз все было не совсем темно. Она находилась в маленькой комнате, лежала на кровати, а мужчина из ее сна смотрел на нее со сложным выражением лица.

Мужчина был одет в полицейскую форму, с тремя серебряными шестиугольными звездами на погонах, на вид ему было около тридцати лет, с прямым носом и глубоко посаженными серыми глазами.

Рядом с ним стоял мужчина с черными волосами и зелеными глазами, в непринужденной и непочтительной позе, с растрепанными волосами, с двумя серебряными шестиугольными звездами на плече. В отличие от сложного выражения лица его компаньона, которое было трудно прочитать, выражение лица этого человека было гораздо более очевидным — явное удивление.

– Почему ты так на меня смотришь? И этот сон…

Возможно, заметив замешательство девушки, мужчина в небрежной позе нежно улыбнулся ей и медленно сказал: — Что ж, кажется, нам нужно дать тебе понять текущую ситуацию… Во-первых, как тебя зовут?

Имя? Девушка выглядела растерянной, пытаясь вспомнить, но кроме имени – Хуанхуань – у нее не было никаких подсказок… подождите.

Перед ее глазами проносились странные картины: девушка, преследовавшая говорящего белого кролика с карманными часами, упала в кроличью нору. Сопровождающим образы был слабый порыв, и она почти подсознательно выпалила: – Элис Кингсли.

– Верно, мисс Алиса, вы слышали о… Потустороннем?

– …Потусторонний?

- Да.

– …Я не помню.

- Хм?

– Я не помню… Кроме того, что я тебе сейчас сказал, я ничего не помню.

Мужчина с черными волосами и зелеными глазами обменялся взглядами с сероглазым, видимо, сообщая что-то своим взглядом, а может и нет. В любом случае, мужчина с зелеными глазами снова посмотрел на Алису.

– Ну… ладно, тогда я познакомлю тебя с Потусторонним.

…

– Значит, я теперь… седьмая часть Пути Монстра, Счастливчика?

После представления двух полицейских Алиса, которая пришла к пониманию Потустороннего, Пути и Последовательности, подтвердила их мнение.

– Правильно, мы не ожидали, что такое произойдет…

Пока он говорил, выражение лица человека с зелеными глазами снова слегка исказилось — обычный человек, случайно проглотивший характеристику Последовательности 7, не только выжил, но и стал Потусторонним, несмотря на то, что, очевидно, потерял память. Они уже проверяли раньше — телом или духом девушка была очень — нормальной, — поэтому было трудно поверить, что она действительно проглотила характеристику Последовательности 7 целиком… Следует ли называть ее Счастливчиком?

Конечно, не исключалось, что у Алисы были скрытые проблемы — вроде бы раньше не замечали ее амнезии, но в любом случае ее выживание и превращение в Потустороннего было явно за гранью обычного везения.

Алиса Кингсли на самом деле является именем главной героини «Приключений Алисы в стране чудес». – Алиса, случайно упавшая в кроличью нору, и главный герой, попавший в мир Беыондер, имеют поразительное сходство.

Выбор этого имени и этой последовательности также задает тон истории: Алиса — просто счастливица, которая случайно попала в мир Беыондер.

Она не могущественна и не мудра, даже наивна и невинна, как странствующая девушка, которая бы этого не сделала, проведя более десяти лет в мирном современном обществе, возможно, даже немного безрассудная, предпочитая интуицию рациональному мышлению.

Возможно, по мере развития сюжета Алиса, в силу особенностей Пути, заразится обычным недугом Пути Судьбы — станет шарлатаном.

Она также постепенно поймет, что мир не мирен и не прекрасен, а мир Потустороннего полон бесчисленных опасностей и ужасов. Все в сказках обманчиво, но это история гораздо позже.

Для тех, кто хочет увидеть эти события, но не имеет терпения ждать, эта книга не для вас. Давайте не будем причинять друг другу боль.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/107181/3912280