Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 88. Fix You

[Лос-Анджелес, Warner Bros. Штаб-квартира студии]

Сегодняшняя репетиция была сосредоточена на кульминационном моменте фильма, сцене, которая передаст эмоциональный вес всей работы. Режиссер Кристофер Нолан присоединился к обсуждению, стремясь, чтобы каждая деталь нашла отклик.

Съемки в условиях сильной метели и заснеженных пейзажей завершились, оставив финальную сцену разворачиваться в более тихой, но не менее напряженной обстановке. Персонажи ждут, на их лицах отражается неуверенность, они надеются на возвращение Кобба и выживание Сайто.

Лукасу, исполняющему роль Артура, не требовалось проявлять чудеса мимики во время этих сцен. Его стоическое поведение и собранность уже укоренились в персонаже. Однако даже его тонкие реакции имели значение, и Нолан позаботился о том, чтобы они соответствовали задуманному повествованию.

Пока актеры и режиссер обсуждали тонкости концовки фильма, Лукас внимательно слушал. Дискуссия была сосредоточена на возможном побеге Кобба из Лимба, оставив позади его преследующее сожаление: умершего Мэла.

Это нашло глубокий отклик у Лукаса, вызвав знакомую мелодию глубоко в его сознании.

Сам того не осознавая, Лукас начал тихонько напевать мелодию, слова которой были едва слышны:

"Когда ты стараешься изо всех сил, но у тебя ничего не получается,

Когда ты получаешь то, чего хочешь, но не то, что тебе нужно,

Когда ты настолько переутомился, что не в состоянии уснуть,

Значит, у тебя полоса неудач ~ "

Тихая мелодия привлекла внимание зала. Головы повернулись, в глазах появилось любопытство, актерский состав и режиссер прекратили дискуссию.

Застигнутый врасплох, Лукас пробормотал: "О, эмм... Я помешал? Прошу прощения, я немного ушёл в себя..."

Прежде чем он смог продолжить извинения, Нолан вмешался: "Нет-нет, Лукас. Продолжай, пожалуйста. Это было... очень интересно...".

Леонардо, казалось бы, очарованный мелодией, добавил: "Да, я согласен. Этот первый куплет... он сразу запал мне в душу".

Эллен и Киллиан кивнули в знак согласия, на их лицах отразилось любопытство. Кен Ватанабэ, однако, наблюдал за Лукасом с легким удивлением, возможно, размышляя над тем фактом, что Лукас действительно может петь помимо актерской игры.

На губах Лукаса заиграла улыбка, когда он усмехнулся: "Тогда ладно". Он откашлялся и продолжил мелодию, его натренированный голос наполнил комнату новообретенной глубиной.

"Слёзы струятся по твоим щекам,

Когда ты теряешь что-то незаменимое,

Когда ты безответно любишь кого-то,

Может ли что-то быть хуже?"

Неподдельные эмоции в голосе Лукаса вкупе с его выразительной игрой заворожили зал. Даже Нолан не смог удержаться и наклонился вперед, очарованный неожиданным изменением в репетиции.

Голос Лукаса взлетел, когда он продолжил,

"Огни приведут тебя домой

И зажгут тебя изнутри

Я попытаюсь вылечить тебя. "

Он продолжал петь, его голос повышался вместе с интенсивностью музыки, пока, наконец, последняя нота не растворилась в воздухе. Последовал момент ошеломленной тишины, затем разразилась волна аплодисментов.

"Это было что-то с чем-то", - выдохнул Киллиан, его голос был полон благоговения.

"Это невероятно", - вмешалась Эллен, ее глаза сияли восхищением.

Леонардо просто поднял бровь, но на его губах заиграл намек на улыбку. "Эта песня... она навевает некоторые воспоминания, как приятные, так и... не очень ".

"Хах, мне тоже, - усмехнулся Кен Ватанабэ, кивая в знак согласия.

Нолан, пристально глядя на Лукаса, наклонился вперед с вопросом. "Лукас, ты сочинил эту песню?"

Лукас почувствовал, как краска заливает его шею.

Волна смущения захлестнула Лукаса. Он всего лишь спел песню Coldplay, но названия и самой песни в этом мире не существовало. Он даже поискал в Google и не нашел никаких следов группы под названием Coldplay.

Почувствовав его колебания, Эллен заговорила, и в ее голосе прозвучала интрига: "Я думаю, что да. Я никогда раньше не слышала ничего подобного ..."

Взгляд Нолана оставался прикованным к Лукасу, его голос был тверд. "Я хочу услышать это от тебя, Лукас".

Лукас глубоко вздохнул, понимая, что у него нет выбора, кроме как адаптироваться. "Да, я сочинил её", - сказал он твердым голосом, несмотря на сохраняющееся беспокойство.

Лицо Нолана озарилось. "Фантастика! Я понятия не имел, что у тебя еще и музыкальные таланты. И знаешь что? Эта песня… кажется она идеально вписывается в финал, когда Кобб наконец сбегает из Лимбо ..."

Нолан, воодушевленный неожиданным вдохновением, обратился к актерскому составу и съемочной группе. Он объяснил свое видение того, как песня Лукаса с ее пронзительным текстом и необузданными эмоциями могла бы идеально передать горько-сладкий триумф "Побега Кобба из Лимбо".

После этого объявления Нолан отвел Лукаса в сторону для подробного обсуждения. Они углубились в тонкости песни, исследуя ее тематический резонанс с фильмом и ее потенциальное место в финальной части. Лукас поделился своим видением аранжировки и исполнения, в то время как Нолан поделился мнениями с режиссерской точки зрения.

Возник один ключевой момент: владение авторскими правами. Поскольку песня не существовала на тот момент, необходимо было решить юридические вопросы. Лукас упомянул о необходимости подать заявку на авторские права от своего имени, и Нолан с готовностью поддержал эту идею. Он даже предложил помощь Emma Thomas Production, своей собственной компании, чтобы беспрепятственно разобраться с юридическим аспектом.

Этот акт поддержки подчеркнул уважение Нолана к таланту Лукаса и потенциальному влиянию его музыки на фильм.

---

В то время как Лукас был занят интенсивными съемками "Начала" и записью эмоциональной песни для его финала, его друг Пол отправился в кинотеатр с другой целью. Он был там, чтобы поддержать Криса Эванса и его фильм "Неудачник", фильм, в котором друг Лукаса, Пол, сыграл главную роль.

К сожалению, несмотря на все их усилия, "Неудачник" не добился кассового успеха, на который они надеялись.

Когда Пол вошел в кинотеатр со своими друзьями, его взгляд зацепился за постер фильма. Это был не "Неудачник", а скорее "127 часов", суровый триллер с актером, поразительно похожим на Лукаса, в главной роли. Цвет волос и глаз отличался, но черты лица имели неоспоримое сходство. Это вызвало воспоминание - дебютный фильм Лукаса!

"Думаешь посмотреть этот фильм?" - спросил один из друзей, заметив пристальный взгляд Пола.

"Слышал о нём хорошо отзывались", - вставил другой, Кристиан. "Очевидно, игра актера настолько хороша, что некоторые зрители падали в обморок или у них кружилась голова".

Пол усмехнулся, гордясь достижением своего друга. "Кажется я просто обязан это увидеть..."

http://tl.rulate.ru/book/107171/4405561