Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 80. Подготовка

Внутри тщательно сконструированной вращающейся декорации стоял Лукас, пристегнутый ремнями безопасности, адреналин бурлил в его венах. Рядом с ним другой опытный каскадер повторил его позу, оба были готовы принять стоящий перед ними уникальный вызов.

С жужжащим стоном коридор под их ногами пришел в движение, бросая вызов самой гравитации. Когда декорации накренились и покатились, Лукасу и его партнерше пришлось мгновенно реагировать, перенося свой вес и корректируя движения, чтобы сохранить равновесие. Это был дезориентирующий танец, один неверный шаг грозил потенциально опасным падением.

За пределами съемочной площадки съемочная группа затаила дыхание. Сменяющиеся декорации, как известно, были непростыми даже для опытных профессионалов. Постоянные смены ракурса могли сбить с толку даже самого опытного исполнителя, что приводило к дезориентации и тошноте.

Но Лукас удивил их всех. Когда съемочная площадка вращалась, он двигался с плавностью, которая казалась почти непринужденной. Он со сверхъестественной грацией выверял свои шаги, сохраняя равновесие, даже когда мир вокруг него, казалось, накренился вокруг своей оси.

По съемочной группе прокатился восхищенный шепот. "У него природный талант", - благоговейно пробормотал один техник. "Никогда не видел, чтобы кто-то так быстро адаптировался".

Конечно никто не знал, что, казалось бы, врожденное мастерство Лукаса было не просто инстинктом. Дни практики в его Мастерской разума глубоко запечатлели движения и реакции в его мышечной памяти, позволяя ему ориентироваться на реальных съемочных площадках со сверхъестественным самообладанием.

Накаленная адреналином битва между Лукасом и каскадером наконец достигла своего апогея. Режиссер-постановщик громко сказал "Снято!", и подвижная платформа резко остановилась, опустив запыхавшийся дуэт обратно на твердую землю.

Многочасовые репетиции сказались на опытном каскадере. Он слегка споткнулся, несколько раз прерывисто кашлянул, переводя дыхание. Лукас тоже почувствовал, как на него накатила волна головокружения, но быстро прогнал ее. Его взгляд был прикован к следующему испытанию.

Тренировка в Мастерской разума подготовила его к требованиям съемочной площадки, и он почувствовал прилив уверенности. "Я собираюсь отправиться во сменяющуюся комнату и посмотреть, смогу ли я немного попрактиковаться", - объявил он съемочной группе.

Диллон Ниман, ассистент режиссера, немедленно нахмурил брови. "Мистер Найт, - сказал он с явным беспокойством в голосе, - возможно, небольшой отдых не повредил бы. Вращающийся комната – это совершенно другой уровень сложности: более широкое пространство, более быстрое вращение и гораздо более высокий риск травм. "

Лукас обдумал слова Диллона. Он понимал их опасения. Вращающаяся комната была известна своей неумолимостью даже для опытных каскадеров. Один неверный шаг мог иметь серьезные последствия.

Лукас понимал их беспокойство. Вращающаяся декорация была печально известна своей сложностью. Актеры часто испытывали проблемы с дезориентацией при вращении, а падения – даже на мягкие поверхности – могли быть серьезными. И все же какая-то часть его души жаждала продолжения.

Он сделал паузу, взвешивая озабоченность, написанную на лицах съемочной группы, с горящим желанием внутри него.

Наконец, он предложил компромисс. "Хорошо, сначала я посмотрю, как тренируются другие каскадеры".

Это решение, казалось, успокоило всех. На лице Диллона и каждой съемочной группы промелькнуло облегчение...

---

Шум и суета в студии Warner Bros. гудела вокруг Нолана, режиссера "Начала". Сцена с Леонардо Ди Каприо только что закончилась, и Нолан разговаривал с мужчиной, у которого были черные как смоль волосы и пронзительные голубые глаза, с уверенным видом.

"В глазах Лео горит огонь, ты не можешь этого отрицать", - заметил Винс, его голос был хриплым, но удивительно нежным. "Но я все равно не могу не думать, что мой сын справился бы так же хорошо, может быть, даже лучше".

В то время как Нолан криво улыбнулся. "Мелвин, безусловно, был талантливым молодым человеком, Винс, но Леонардо привносит в роль неповторимый шарм, звездные качества, которые невозможно воспроизвести".

Винс покачал головой, на его лице промелькнуло разочарование. "Ты так говоришь, потому что он уже зарекомендовал себя, Кристофер. Он поднялся на волне "Титаника" до самой вершины". Невысказанное обвинение повисло в воздухе – карьера, построенная на мимолетной славе, а не на необработанном таланте.

Со вздохом, который говорил о многом, Винс кивнул в сторону Нолана. "Тогда удачи. Я надеюсь, что ваш фильм будет успешным, несмотря на выбор актеров".

Когда Винс повернулся, чтобы уйти, ключевой член съемочной группы наклонился ближе к Нолану, на его губах заиграла понимающая улыбка. "Винс снова доставляет тебе неприятности?"

Нолан тихо усмехнулся. "Ничего необычного. Он просто хочет видеть, как блистает его сын, но он раздражает".

Член съемочной группы понимающе усмехнулся. "Всегда поддерживающий отец, даже когда его поддержка сопровождается критикой".

Их приглушенный разговор затих, когда съемочная площадка ожила, камеры переключились, актеры готовились к следующей сцене...

---

Вращающаяся комната, чудовище из стали и строительных лесов, с жужжанием пришла в движение. В отличие от декораций в коридоре, ее большее пространство и более быстрые вращения оказались пугающими даже для опытных каскадеров. Они двигались осторожно, их шаги были неуверенными, поскольку они изо всех сил пытались сохранить равновесие против центробежной силы.

Среди них стоял Лукас, разительный контраст. Он двигался с плавностью, которая противоречила дезориентирующему вращению комнаты. Его тело, казалось, предвосхищало изменения, его шаги были уверенными и грациозными. Он ориентировался во вращающемся пространстве с легкостью, которая удивила даже самых опытных членов съемочной группы.

Однако непредсказуемость зала осталась. Неожиданные толчки и внезапные наклоны все еще могли представлять опасность даже для такого опытного человека, как Лукас. Осознав это, съемочная группа провела краткое обсуждение.

Несмотря на то, что способности Лукаса произвели на них впечатление, их приоритетом была безопасность.

"Он справляется с этим на удивление хорошо", - признал Диллон, ассистент режиссера, наблюдая, как Лукас с привычной легкостью перемещается по комнате. "Но падение здесь может быть серьезным".

"Мы не должны торопиться", - вмешался другой член съемочной группы. "Замедление вращения не повлияло бы существенно на сцену, но это обеспечило бы запас прочности".

После тщательного рассмотрения было принято решение. Скорость движения зала постепенно снижали, находя удобное место, которое уравновешивало требования сцены с безопасностью исполнителей. Лукас, хотя и был способен справиться с более быстрым вращением, понимал опасения съемочной группы и легко адаптировался к заданной скорости.

***

Прошло три дня с тех пор, как Лукас впервые ступил на движущиеся декорации "Начала". Вращающийся коридор с его дезориентирующими перемещениями поначалу испытывал его равновесие, но он адаптировался с впечатляющей плавностью.

Комната с ее более широким пространством и более быстрыми вращениями была спроектирована так, чтобы доводить до предела даже опытных профессионалов, но, к счастью для каскадеров, скорость вращения замедлилась.

Тем не менее, Лукас, чьи движения были отточены бесчисленными часами практики в его личной "Мастерской разума", управлялся на движущейся платформе с почти непринужденной грацией даже при более быстрых вращениях, а теперь, когда скорость вращения замедлилась, он выступал еще лучше. Его игра, пронизанная точностью и контролем, опровергла первоначальные оценки съемочной группы о многонедельной подготовке.

Волна недоверия прокатилась по съемочной площадке. Опытные каскадеры, закаленные многолетним опытом, восхищались природным талантом Лукаса.

Эта неожиданная эффективность означала значительное изменение графика съемок. Вместо недель кропотливой практики Лукас был готов вернуться на главную сцену в Лос-Анджелесе, сократив драгоценные дни съемочного графика.

Это стало долгожданным облегчением для съемочной группы, которая уже сталкивалась со сложностями материально-технического обеспечения съемочных площадок.

http://tl.rulate.ru/book/107171/4306839