Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 46. Неожиданный результат

Камеры гудели в доме Данфи, когда Лукас, играющий Дилана, сидел рядом с Хейли, которую играла Сара Хайленд.

Взгляды остальных актеров были прикованы к Дилану, который сжимал гитару.

В воздухе повисло едва уловимое напряжение. Дилан казался нерешительным, его пальцы нервно перебирали струны.

Другие актеры подались вперед, на их лицах отразились любопытство и предвкушение.

С глубоким вздохом Дилан взял первые аккорды, и безошибочно узнаваемая мелодия песни Эда Ширана "Perfect" наполнила комнату.

Съемочная группа "Американской семейки" притихла, когда Лукас, воплощающий Дилана, заиграл на гитаре теплую мелодию. Затем его голос заполнил комнату, игривый и манящий: "Я нашел свою любовь". Он сделал паузу, его глаза заблестели, прежде чем добавить с открытым и приглашающим жестом: "Дорогая, погрузись в это чувство с головой и следуй за мной".

По актерам и съемочной группе пробежала волна удивления. Голос Дилана, пронизанный мягким ритмом гитары, завораживал.

"Я нашел девушку, прекрасную и нежную.", - пропел Дилан со смесью бравады и уязвимости, его гитара отбивала уверенный ритм. Когда он дошел до фразы "Я и подумать не мог, что ты та самая, что ждёт меня.", его голос слегка надломился, а затем взлетел выше, с оттенком радостного удивления и неверия. Эта вновь обретенная нежность, это чувство счастливой случайности нарисовали новую грань Дилана, которую не часто можно увидеть.

Актеры и съемочная группа, даже невозмутимый режиссер, замолчали. Дело было не в том, что Лукас играл безупречно, хотя его голос звучал с неожиданной глубиной. Их привлекла эмоциональная честность, неожиданная уязвимость, которую излучал Дилан. Захватывающая мелодия, бывшая фоном, стала общим сердцебиением, втягивая их все глубже в мир Лукаса, в историю вновь обретенной любви Дилана.

"Дорогая, неспешно поцелуй меня,"

После небольшой паузы он продолжил:

"Твоё сердце - всё, что у меня есть, - промурлыкал он.

"И в твоих глазах отражаются мои"

Голос Дилана смягчился, хриплый шепот приобрел романтический оттенок, когда он запел "Мы были всего лишь детьми, когда влюбились,", его глаза встретились с глазами Сары. Хейли в роли Сары покраснела под неожиданным

пристальным взглядом, тонкая улыбка заиграла на ее губах.

"Не осознавая, что с нами происходит", голос Дилана снова стал глуше, в мелодии зазвучала нежная близость. Он наклонился ближе, его взгляд был твёрд. "На этот раз я не откажусь от тебя", - пропел он, и слова песни прозвучали эхом за ее пределами..

Камера зафиксировала удивленные взгляды актеров. Тай, играющий Фила, изумленно моргнул, у Джули в роли Клэр слегка отвисла челюсть, а Эд, изображающий Джея, обменялся недоуменным взглядом с Джесси в роли Митчелла. София, играющая Глорию, прикусила губу, в ее глазах плясали нотки веселья.

Их реакция - смесь ошеломленного молчания и изумления - была одновременно комичной и странно трогательной. В неожиданной уязвимости Дилана они увидели проблеск чего-то нового, чего-то более глубокого, и это оставило их безмолвными, а их лица - полотном невысказанных эмоций.

"Милая, я танцую в темноте", - напевал Дилан хриплым голосом с оттенком тоски.

"Заключив тебя в объятья", - его голос окреп, в нем слышались собственнические нотки и легкая уязвимость.

Камера прошлась по актерскому составу и съемочной группе. Сара с раскрасневшимися щеками повторила улыбку Дилана, в ее глазах заплясал огонек надежды. Фил склонил голову, заинтригованный, в то время как Клэр подняла бровь, игривая ухмылка тронула ее губы. Митчелл и Кэмерон обменялись удивленными взглядами, в то время как Джей и София захихикали, очарованные неожиданным поворотом.

"Босиком на траве", - голос Дилана снова смягчился, в нем появились нотки ностальгии. Он поднял одну ногу, согнув пальцы ног, как будто ощущая прохладную землю под ними, его лицо осветилось тоскливыми воспоминаниями.

"Слушая нашу любимую песню", - продолжил он нежным шепотом, наполненным тоской.

"Когда ты сказала, что выглядишь растрепанной", - Игривый смешок, и он с притворным беспокойством откидывает волосы назад.

"Я едва слышно прошептал", заговорщицки наклонившись, с озорным блеском в глазах изучая Сару.

"Но ты услышала", - Торжествующая ухмылка, подмигивание, перемежающееся тихим бренчанием.

"Дорогая: этим вечером ты выглядишь безупречно", Искренний взгляд, ровный голос, намекающий на уязвимость, песня, переходящая в шепот правды.

Торжествующая улыбка озарила лицо Дилана, когда Сара покраснела и отвела взгляд, затем снова посмотрела на него с трепетом и надеждой в глазах. Мог ли Дилан ... петь для нее?

У Хейли перехватило дыхание. Воздух затрещал от внезапной искры, слова Дилана тяжелым грузом повисли в ошеломленной тишине. Ее сердце бешено колотилось, неверие боролось с зарождающейся надеждой. Было ли это правдой?

Съемочная группа затаила дыхание. Камеры замерли, запечатлевая разворачивающийся неожиданный момент. По съемочной площадке прокатился шепот, в воздухе витали предположения. Фил подтолкнул Клэр локтем, в его глазах блеснул озорной огонек. Митчелл и Кэмерон обменялись понимающими улыбками. Напряжение усилилось, все ждали, к чему это приведет.

"Я никогда не встречал женщину с такой сильной натурой.", - возвращается уверенность, взгляд обводит комнату, прежде чем остановиться на Саре, вновь обретенная напряженность таит в себе молчаливое обещание.

"Она разделяет мои мечты, и я надеюсь, что однажды мы будем жить под одной крышей.", - В уголках его глаз появляется обнадеживающая улыбка, и он протягивает воображаемую руку к Саре.

"Я нашёл возлюбленную, которой могу доверить больше, чем свои тайны", - Голос становится более глубоким, пальцы выбивают ровный ритм по гитаре, взгляд непоколебим.

"Нести любовь, растить наших детей", Нежная улыбка, глаза на мгновение закрыты, когда он представляет их будущее.

"Мы и сами всё ещё дети, но мы сильно влюблены, пусть всё против нас, я знаю, теперь у нас всё будет хорошо", - Страстная мольба, сжатые кулаки, затем вызывающая улыбка, когда он встречает полный надежды взгляд Сары.

"Дорогая, просто держи меня за руку, будь моей девушкой, а я буду твоим мужчиной, в твоих глазах я вижу своё будущее.", - Он протягивает руку, голос полон убежденности, глаза горят желанием.

"Милая, я танцую в темноте", Глаза закрыты, мягко покачиваюсь, гитара имитирует ритм сердцебиения.

"Заключив тебя в объятья", - мягко улыбается он, представляя, как держит ее рядом, обнимая воображаемую партнершу.

"Босиком на траве", ностальгический вздох, ноги постукивают, словно ощущая под собой прохладную землю.

"Слушая нашу любимую песню", Растворяясь в музыке, глаза распахиваются навстречу взгляду Сары, в воздухе повис немой вопрос.

"Увидев тебя в этом платье, такую красивую", Взгляд переходит на Сару, благоговейный и восхищенный.

"Я не заслуживаю этого, дорогая, этим вечером ты выглядишь безупречно", - шепот был полон благоговения и благодарности, а глаза не отрываются от нее.

"Милая, я танцую в темноте, заключив тебя в объятья", - повторяется припев, в его голосе звучат вновь обретенная надежда и нежность.

"Босиком на траве, слушая нашу любимую песню", Ноты затихают, оставляя ошеломленную тишину, повисшую в воздухе.

"Я верю в то, что вижу, и теперь я знаю, что повстречал ангела во плоти, и она выглядит безупречно", - последний взгляд в сторону Сары, его голос едва слышен, но эхом отзывается в сердцах всех присутствующих.

"И она выглядит безупречно, нет, я не заслуживаю этого", - заключительная фраза, обращенная не только к Саре, но и ко всем членам семьи.

Музыка разлилась по съемочной площадке, и когда голос Дилана заполнил воздух, волна удивления переросла в нечто более глубокое. Митчелл и Кэмерон, омытые сиянием общих воспоминаний, обнаружили, что их взгляды задержались, едва уловимая нежность заменила их обычное игривое подшучивание. В другом конце комнаты Глория и Джей обменялись теплой улыбкой, годы ускользали в нежной мелодии. Даже Фил и Клэр, всегда надежные актёры, не смогли удержаться от понимающей усмешки, в их глазах вновь зажегся огонек юношеской романтики.

Камера, как безмолвный свидетель, запечатлела все это. Режиссер Джейсон, на мгновение забыв о собственном удивлении, выкрикивал приказы с удвоенной сосредоточенностью, решив отдать должное этому неожиданному волшебству. Он нутром чуял, что эта сцена, рожденная заимствованным голосом молодого человека, может стать запоминающимся событием, отражающим весь сериал на века.

Стивен и Кристофер обменялись ошеломленным молчанием, их одобрительные взгляды сменились смесью благоговения и удивления. Ни один из них и представить себе не смел, что их просьба об оригинальной песне от Лукаса даст такой мощный, неожиданный результат. Это было за пределами всего, о чем они могли мечтать.

Хотя отсутствие ожидаемого смеха могло создать в эпизоде другую атмосферу, в глубине души они знали, что этот неожиданный поворот может оказать еще большее влияние. Это была уже не просто сцена, это был момент, совместный опыт, который останется в сердцах зрителей надолго после титров.

Хотя отсутствие ожидаемого смеха могло создать в эпизоде другую атмосферу, в глубине души они знали, что этот неожиданный поворот может оказать еще большее влияние. Это была уже не просто сцена; это был момент, совместное переживание, которое останется в сердцах зрителей еще долго после того, как пойдут титры.

http://tl.rulate.ru/book/107171/3925835