Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 42. Сложности и идея

Под обжигающим взглядом выжженного солнцем каньона съемки "127 часов" достигли своего апогея.

Измученный и возбужденный, Лукас рухнул на землю, теряя сознание в финальной сцене. На съемочной площадке воцарилась тишина, когда к нему бросились медики, на их лицах было написано беспокойство.

Мгновение спустя в воздухе пронесся коллективный вздох облегчения.

Лукас был в порядке, потрясен, но невредим. Нежными руками его подняли и понесли в тенистое убежище палатки

Режиссер Дэнни Бойл и сам Арон Ралстон, вдохновитель фильма из реальной жизни, шли позади, в их глазах отражалась смесь облегчения и затаенного беспокойства.

Дэнни наблюдал, как Лукаса уносят, и его беспокойство сменилось кривой улыбкой. - Тебе не кажется, Арон, что он немного переборщил?

Арон, стоявший рядом со своей женой, кивнул в знак согласия. "Безусловно. Но его преданность роли ... достойна восхищения, если не сказать больше ".

Дэнни усмехнулся, его глаза заблестели. "Восхитительно или совершенно безрассудно? В любом случае, он воздал твоей истории должное, которого она заслуживала".

Улыбка Арона потеплела. "Он так и сделал. Наблюдая за ним, я на мгновение почти забылась. Он запечатлел отчаяние, ту безысходность, которая грызла меня в каньоне. Я никогда не думал, что мой опыт можно так ярко перенести на экран.

И Лукас... что ж, может, он и молод, но он уловил суть всего этого, от бездны отчаяния до искры веры, которая поддерживала меня. Он показал мне меня самого, возрожденного ".

Улыбка Дэнни стала шире, искренней и теплой. "Я же говорил тебе, Арон", - сказал он хриплым от эмоций голосом. "Эта история напрашивалась на большой экран. Лукас Найт только принес её на экран, не так ли?"

В улыбке Арона был намек на недоверие и огромное удовлетворение. Сначала он колебался, опасаясь выставлять на всеобщее обозрение свое испытание. Но сейчас, наблюдая, как Лукас вдыхает жизнь в его мучительное путешествие, Арон испытал глубокое чувство одобрения. Он повернулся к жене, в его глазах отразился огонек вновь загоревшейся надежды.

"Да... Я надеюсь, что этот фильм с блеском Лукаса передаст послание, что даже когда сгущается тьма, даже когда кажется, что стены рушатся, единственная искра надежды может стать нашим якорем, точно так же, как тот лучик солнечного света, за который я цеплялся в том каньоне ".

Слова Арона тяжело повисли в воздухе, погрузив Дэнни и его жену в совместное глубокое раздумье.

---

Пропитанная потом палатка, когда-то служившая защитой от обжигающего дыхания каньона, теперь просела в наступающих сумерках.

С тех пор, как Лукас потерял сознание, часы погрузились в сумерки, огненный взгляд солнца сменился призрачным сиянием, окрашивающим стены из песчаника. Он пошевелился, дрожь пробежала по его измученному телу, а затем, когда глаза Лукаса, отяжелевшие от изнеможения и отголосков пережитого испытания, открылись. Они были погружены в глубокое размышление, хорошо отражающее бурные эмоции, бушующие внутри.

Он знал, что с заключительным актом этой сцены трудный подъем "127 часов", наконец, достиг своего пика. И все же, запутанная паутина чувств сковала его внутренности. Конечно, испытал облегчение от того, что продрался сквозь ад каньона, как в прямом, так и в переносном смысле. Но была и сладко-горькая боль, чувство потери от расставания с человеком, которым он стал перед лицом отчаяния, с человеком, который высек свое выживание из самой скалы.

В воздухе повисла тяжесть финальной сцены, горько-сладкое эхо триумфа и прощания. Лукас знал, что с этим он не просто оставит каньон позади. Часть его, та часть, которая дышала, истекала кровью и прокладывала себе путь к выживанию в роли Арона Ралстона, не вернется. Это засело глубоко внутри него, фантомная конечность, резонирующая с отголосками его испытаний.

Он вложил в эту роль все свое сердце и душу, создав персонажа, который ощущался не только поверхностно. Казалось, что дух Арона пустил в нем корни, нашептывая истории о стойкости и отчаянии из глубин его собственного существа. Теперь, когда камеры перестали работать, аплодисменты стихли, Лукасу пришлось бороться со смешанными эмоциями.

"Я отдал роли все, что у меня было", - пробормотал он себе под нос, его голос был едва слышен. "История Арона стала моей, она жила и дышала каждой клеточкой. Но тогда почему кажется, что он все еще цепляется, отказываясь отпускать?"

Дрожь беспокойства пробежала по спине Лукаса. Неужели его интенсивное погружение в роль, длительное погружение в душу Арона Ралстона начали размывать границы?

Эта мысль не была ему совсем чуждой; шепотки об актерах из его прошлой жизни, поглощенных своими ролями, балансирующих на грани безумия, преследовали его на собственном пути. Он знал с леденящей душу уверенностью, что грань между игрой и владением может размыться, границы истончатся под неумолимым взглядом прожекторов.

Он не ожидал ответа, проблеска отклика от персонажа, которого он тщательно создавал в "Мастерской разума" и в обжигающем горниле съемок.

И все же, словно вызванный гложущим его сомнением, Лукас почувствовал сдвиг, дрожь в пейзаже своего собственного разума.

Мелодия замерцала, как струйка дыма, в голове Лукаса, эхо песни из прошлой жизни. Призрак голоса из другой жизни.

Он видел себя не как актера, сыгравшего исключительно хорошо, а как более молодую версию в параллельной реальности, купающуюся в дымке бара, с микрофоном в потных руках, изливающую свою душу в песне Coldplay "The Scientist".

Воспоминание, яркое и конкретное, выбило его из колеи. Было ли это просто ностальгией, горько-сладким отголоском прошлой жизни или чем-то большим?

Он издал сухой смешок, звук, который странно отозвался в тихой палатке. "Не возражаешь, если я добавлю в фильм свою старую мелодию, Арон?" - пробормотал он, наполовину ожидая, наполовину страшась ответа от персонажа, который стал нежеланным жильцом в его сознании. Тишина тянулась, тяжелая от ожидания, пока-

"Это было бы уместно", - раздался голос, шепот, рожденный пылью и ветрами пустыни, но, несомненно, знакомый.

"Мелодия надежды под обожженными солнцем шрамами. Спой это, Лукас. Спой для нас обоих."

Голос поразил Лукаса, как ураганный ветер в пустыне, хриплый и грубый, но, несомненно, знакомый. По телу пробежал шок, за которым последовал кривой смешок, который показался пустым даже его собственным ушам. Он знал, что это не случайное воспоминание, не призрак из тех дней, когда он пел в баре.

Это был Арон, прокладывающий свой путь в ткани его сознания, нежеланный гость, отказывающийся уходить. Решение, отчаянная надежда, мерцающая в темноте, пришло так же ясно, как мираж в пустыне: песня. Он должен был спеть ее, поделиться ею со всем миром, возможно, тогда Арон наконец отпустит его.

Лукас знал, что в будущем его знакомство с песней станет прекрасной возможностью. Технически он мог заявить права собственности на ее сочинение в этой жизни. Регистрация может занять месяцы, но сообщить режиссеру о его "оригинальной" идее песни, зародившейся во время съемок, казалось более безопасным вариантом. Он преподнес бы это как подарок, личный штрих, вдохновленный опытом, гарантирующий его авторство, не вызывая подозрений. Студия, рассуждал он, и глазом не моргнула бы, услышав балладу певца из бара. Они охотились за громкими именами, а не за проникновенными мелодиями, рожденными в объятиях пустыни.

Лукас поднялся с кровати, остатки Арона все еще прилипали к его конечностям, как пыль каньона. Был вечер, длинные тени протянулись по лагерю, когда съемочная группа сгрудилась вокруг потрескивающего костра, делясь смехом и едой. Он вышел из палатки, и на него обрушился хор приветствий, теплых и искренних.

"Привет, мистер Найт!" Мужчина в выгоревшей на солнце футболке ухмыльнулся, помахивая дымящейся кружкой.

"Присоединяйтесь к нам, еда почти готова".

"Да, ты, должно быть, умираешь с голоду после той последней сцены", - вмешался другой, хлопая Лукаса по плечу.

"Вот, возьми, герой".

Лукас улыбался в ответ, и неподдельная теплота просачивалась сквозь его усталость. Он и не подозревал, как сильно жаждал этого чувства товарищества, легкого подтрунивания и совместного смеха. Когда он поселился среди них, дневные тревоги и шепот Арона отошли на второй план. Он снова был Лукасом, просто одним из них, делящимся историями и шутками под мерцающим небом пустыни.

http://tl.rulate.ru/book/107171/3918481