Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 37. Поражение

Выжженное солнцем дно каньона простиралось перед Лукасом, как холст под пристальным взглядом микрофонов и удаленных камер. Режиссер Дэнни Бойл, на лбу у него выступили капельки пота, он закусил губу, его глаза были прикованы к монитору. Это было оно. Первая встреча Арона с Кристи и Меган.

Съемочная группа сгрудилась под выгоревшими на солнце палатками, их шепот был приглушен жарой пустыни. Оператор, направивший объектив на гребень дюны, затаил дыхание. Лукас, теперь полностью Арон, появился - одинокая фигура на фоне выжженной земли.

Прежде чем подойти, Лукас остановился, его взгляд, казалось, поймал две фигуры вне поля зрения. Он спустился с дюны на мелководье, отработанный прием, рожденный неделями походов, но, похоже, он годами разбирался в своей актерской игре. Завернув за угол, он заметил туристов - Кейт Мару в роли Кристи и Эмбер Тэмблин в роли Меган - их фигуры мерцали вдалеке, как миражи в пустыне. Его удивление, едва заметное, но очевидное по слегка расширившимся глазам, отразилось в том, как Дэнни пробормотал: "Вот оно".

В течение трех часов в одиночестве, в компании Сайленс, в глазах Арона вспыхнуло предвкушение, когда внезапное присутствие других людей прервало его одиночество. Он сделал паузу, слегка сняв наушники, жест, запечатленный ближайшей камерой. Затем, с приливом энергии, он отправился вслед за женщинами.

Двигались быстро, их поступь отдавалась юношеским энтузиазмом. Лукас заставлял себя, но продвигался медленно, объектив камеры отслеживал его шаги. Путешественник-одиночка среди бескрайних пейзажей, он привык к ритму собственных шагов. Однако в этой неожиданной компании возник новый ритм — стремление к единству.

Он был готов к одиночеству и суровой красоте стен каньона, но не к этой неожиданной встрече. И все же, когда он завернул за поворот и привлек их внимание, искренняя и теплая улыбка смягчила черты лица Арона. Он крикнул грубое "Привет!", которое эхом разнеслось по каньону, звук был незаметно подхвачен микрофоном, который держал звукооператор.

Женщины, пораженные, переглянулись. Меган, в ее темных волосах играли солнечные блики, дружелюбно поздоровалась. Кристи, ее взгляд был сдержанным, но любопытным, просто кивнула.

Не из тех, кто любит неловкое молчание, Арон продолжал, его голос поначалу был немного неуверенным, но по мере того, как он говорил, он обретал уверенность. "Не ожидал здесь кого-то увидеть сегодня", - признался он, камера приблизила его лицо, запечатлев вспышку удивления в его глазах.

Меган усмехнулась, звук, который прозвучал в тишине. "Да, ты удивил нас, подкрадываясь вот так".

*Изменение точки зрения*

Дно каньона раскинулось под солнцем пустыни, как выбеленный холст, ожидающий своих красок.

Кейт Мара, играющая Кристи, и Эмбер Тэмблин, играющая Меган, брели, ссутулив плечи от жары в пустыне, их разговор прерывался хрустом ботинок по камню. Обе опытные актрисы, они серьезно относились к своим ролям, но их грызли сомнения. Они не могли представить, что такой молодой актер, как Лукас, сможет сыграет Арона, лучше чем Джеймса Франко.

Сцена разворачивалась. Лукас, теперь превратившийся в Арона, взобрался на вершину дюны, одинокая фигура на фоне бескрайних просторов. Его "Привет!" отозвалось эхом, грубо и искреннее. Глаза Кейт сузились, анализируя его подачу, в то время как улыбка Эмбер оставалась настороженной, проблеск удивления выдавал ее.

Арон, похоже, надеясь на более привлекательный ответ, незаметно махнул рукой и сказал: "Не ожидал здесь кого-то увидеть сегодня в каньоне".

Кейт и Эмбер почувствовали удивление в голосе Лукаса. Они заметили, как он незаметно огляделся по сторонам, ясно показывая жестами, что не ожидал увидеть кого-либо в отдаленном каньоне.

Эмбер, не желая прерывать сцену, сказала с улыбкой: "Да, ты удивил нас, подкрадываясь вот так".

Затем они услышали, как Арон объясняет: "О, извините, я был в наушниках, отчасти погруженный в свои мысли". Он непринужденно улыбнулся и представил: "Меня зовут Арон".

Лукас, воплощающий Арона, соткал гобелен из слов, его голос изменился от нерешительного удивления до непринужденного товарищества. Он поделился анекдотами, приправленными самоуничижительным юмором, вызвав смешки у Эмбер и слабое оттаивание у Кейт. Однако в воздухе повисло едва уловимое напряжение, незамеченное съемочной группой.

Кейт и Эмбер, опытные актрисы, почувствовали, что их отточенные образы ускользают. Грубый, неотшлифованный реализм игры Лукаса был подобен зеркалу, отражающему их собственные тщательно выстроенные фасады. Они заметили его обожженную солнцем кожу, морщинки вокруг глаз и то, как его взгляд метался по каньону в поисках чего-то за ними. Перед ними стоял Арон, а не Лукас, и диссонанс подорвал их уверенность.

Когда Лукас, изображающий Арона, споткнулся о камень, его визг был настолько искренним, что напугал их, в тщательно создаваемом самообладании Кейт появилась трещина. Ее рука дернулась, почти протянувшись в знак беспокойства, рефлекс, которого она никогда бы не позволила Кристи. Смех Эмбер, искренний и не сдержанный, резко контрастировал с игривым подтруниванием Меган.

"Снято!" Голос режиссера Бойла прервал сцену. Он посмотрел на Кейт и Эмбер, в его взгляде было невысказанное разочарование. Лукас, покрытый потными разводами и возбужденный, остался в образе, не обращая внимания на суматоху, назревающую вокруг него.

Кейт и Эмбер почувствовали, что их лица горят. Они пришли подготовленными к тому, чтобы украсть сцену, затмить новичка. Вместо этого они оказались разоблачены, их отточенное актерское мастерство не соответствовало той неподдельности, которую Лукас привнес в Арона.

Кейт и Эмбер признали свои ошибки и извинились перед режиссером Бойлом, который поделился своим мнением об их игре.

"Теперь все в порядке. Вы двое чувствовали себя совершенно не в своей тарелке", - сказал Дэнни, серьезно глядя на двух женщин. Он продолжил: "Игра Лукаса была исключительной, но вы двое подрываете ее своей игрой. Разве опытным актрисам вроде вас не стыдно устраивать такое представление перед новичком? "

"Я приношу свои извинения, режиссер", - сказала Кейт, и Эмбер повторила ее слова.

"Ваша роль проста. Молодая женщина, которая встречает Арона по пути, а затем некоторое время сопровождает его, прежде чем попрощаться ..."

Выговор режиссера Бойла отозвался эхом и был слышен съемочной группе.

Съемочная группа понимала разочарование режиссера. Они могли видеть преданность Лукаса роли и были разочарованы, увидев, что два человека, задействованные в фильме, не взяли на себя обязательств, несмотря на то, что в нем всего несколько сцен. Тем более, что эти двое были опытными актрисами по сравнению с новым актером Лукасом, который проявил замечательную преданность делу.

Съемки начались снова, и Лукас продемонстрировал исключительную игру в роли Арона. Однако по сравнению с этим игра актрис казалась неудачной, в результате чего было снято несколько дублей, прежде чем режиссеры Бойл и Лукас сочли сцену удовлетворительной.

Кейт, проглотив свою гордость, позволила проглядеть уязвимость Кристи. Смущенная Эмбер обнаружила неподдельное любопытство Меган к изображению Лукасом Арона.

Сцена, изначально представлявшая собой соревнование в глазах двух актрис, превратилась в сотрудничество — свидетельство преобразующей силы повествования и унизительной реальности встречи с актером, преданность которому превзошла ожидания.

В самом сердце каньона, под палящим солнцем, две опытные актрисы сбрасывают маски и обнаруживают неожиданную истину: иногда величайшее исполнение получается не от того, что привлекаешь внимание, а от того, что отдаешься истории и позволяешь персонажу сиять.

http://tl.rulate.ru/book/107171/3911418