Готовый перевод Hokage One punch is invincible / Хокаге: Ванпанч непобедим: Глава 42

Ночь тиха и безлюдна.

Белый лунный свет слегка озаряет лицо У Ди, стоящего на краю пропасти, чьи одежды развеваются на холодном ветру.

— Раз уж ты полна решимости, Хината, то я дам тебе одно задание.

Сказав это, У Ди направился к скале, подошел к выступу и кулаком разбил его!

— Бух!

От этого удара двухметровый в высоту и метровый в ширину валун раскололся на части, после чего У Ди нашел среди осколков камень длиной около двадцати сантиметров, шириной сантиметров десять и толщиной пять.

Увидев, как У Ди разбил валун, глаза Хината расширились от удивления: она знала, что это за камень — очень прочный, содержащий железо, и назывался он железным.

— Крепкий камень, — сказал У Ди с усмешкой.

Услышав его голос, Хината как будто очнулась и стала догадываться, что задумал У Ди.

В эту секунду У Ди указал на крутую горную вершину в паре метров от скалы, под которой зияла бездна.

— Видишь вон ту вершину? — спросил У Ди.

Хината кивнула.

— Решишься встать на нее? — спросил У Ди.

— Что? Встать на нее? У Хинаты враз побледнело лицо: высота такая, что если свалишься, не миновать смерти!

— Не решаешься? — спокойно сказал У Ди и, глядя на Хинату, покачал головой. — Похоже, ты не так уж полна решимости умереть. Возвращайся. Подумаешь — приходи еще раз. Сказав это, У Ди уже собрался уходить.

— Постой! — голос Хинаты дрожал, но она твердо сказала: — Решаюсь!

— Отлично! — У Ди кивнул и метнул в сторону горной вершины тот самый железный камень, который держал в руке!

И как по волшебству, камень приземлился прямо на ее вершине.

— А теперь я покажу тебе, что делать дальше!

Сказав это, У Ди легонько оттолкнулся от земли и как перышко взмыл в воздух; в следующую секунду он уже опустился на вершину, наступая на брошенный им туда камень, на который помещались лишь ступни.

Увидев ловкость У Ди, Хината ахнула от удивления: если бы она не видела, как он прыгнул туда и встал, то подумала бы, что он с самого начала стоял там и позировал.

Не дав Хината опомниться, У Ди с такой же легкостью вернулся обратно.

— Ну как? Решаешься? — спросил он.

— Решаюсь! — сквозь зубы сказала Хината и в следующую секунду собралась было рвануться вперед, как У Ди.

— Погоди, если ты так перепрыгнешь, то ищешь смерти? — быстро остановил ее У Ди.

— Ищу смерти? — опешила Хината, и словно отступило то самое решение, которое она только что приняла.

— Брошенный мной на ту сторону камень способен выдержать лишь обе ступни, и место, на которое я его бросил, очень щепетильное: балансирующая точка. Если сейчас с другой стороны упадет даже перо, железный камень упадет, а ты, пробежав по нему, навернешься прямо вниз, — разъяснил У Ди.

— Что? Значит, тот камень на самом деле был не для облегчения, а для усложнения? Сердце Хинаты ёкнуло — она была поражена: когда У Ди демонстрировал свое искусство, железный камень не сдвинулся с места, словно был пригвожден!

Если бы У Ди не сказал ей, что камень находится в равновесии, она бы не поверила, да и сейчас еще не может отойти от удивления.

И как раз в момент замешательства Хинаты У Ди подошел к ней.

— А теперь, решаешься? — спросил У Ди.

Решаться ли?

У Хинаты отступили сердце и надежды; ей как будто нашептывал голос: брось, забудь, такая высота, с таким испытанием ей не справиться.

Но внутри нее звучал и другой голос, который не переставал подбадривать ее.

— Что мне делать? — спросила Хината.

— Видимо, ты действительно полна решимости умереть. Прекрасно. Но одной смелости недостаточно, это называется отчаянной храбростью. — У Ди говорил негромко. — А теперь встань, расслабь все тело и почувствуй свой баланс, — велел У Ди.

Хината так и поступила, но не могла сдержать дрожь при мысли о таком страшном способе тренировки мужества.

«Если ты продолжаешь думать об этом, значит, ты не уверена в себе, и дрожь твоего тела невольно отражает твоё истинное сердце», — спокойно сказал У Ди.

«Сначала постарайся расслабиться, затем почувствуй своё тело и найди собственное чувство равновесия». Договорив, У Ди продолжил: «Не торопись, не спеши».

……

Хината кивнула, но все же продолжала дрожать! Это был инстинктивный страх.

«Все в порядке, У Ди разрешил мне тренироваться так, он обязательно меня спасёт, мне нечего бояться, он хочет воспитать во мне мужество». Хината продолжала успокаивать себя.

В этот момент снова заговорил У Ди.

«Если ты осмелишься тренироваться с мыслью, что я тебя спасу, то я должен сказать, что ты ошибаешься, хотя я не буду смотреть на твою смерть и не спасу, но даже я уверен всего на десять процентов, что спасу тебя!»

Как только прозвучали эти слова, сердце Хинаты ещё больше испугалось!

Каждая её клетка, казалось, приказывала ей бежать и оставить тренировку в покое.

«Если ты боишься, ещё не поздно уйти». В тот момент, когда у Хинаты возникла эта мысль, У Ди снова заговорил.

Это успокоило Хинату, она вспомнила разочарованные глаза отца и трусливую внешность, когда на неё свысока смотрели члены семьи.

«Поверь в себя, у тебя получится, наберись смелости и попробуй, даже если умрёшь, твоё сердце будет расти!» — снова сказал У Ди.

Постепенно Хината действительно успокаивалась.

Когда она была в наибольшем смятении, голос У Ди утешил её, как ангел.

«Зачем я здесь? Только чтобы изменить себя! Теперь, когда предоставилась такая возможность, чего я медлю?»

Когда Хината успокоилась, она начала медленно искать то, что У Ди назвал чувством равновесия.

«А? Успокоилась? Я знал, что в сердце этой замкнутой, трусливой маленькой девочки живёт сильная душа». У Ди сказал про себя.

В этот момент Хината внезапно открыла глаза, и в её глазах вспыхнула непоколебимая вера: «У Ди, я готова!»

http://tl.rulate.ru/book/107164/3890431