Готовый перевод The Cursed Gamer / Проклятый Геймер: 9 Глава. Семья (1)

— Ого... — Присев на корточки, Неджи проверил "лут", выпавший с босса и других монстров, которых он собрал в одном месте. Там были такие вещи, как голова скелета, кости скелета, несколько (ржавых) мечей, щитов и луков. Но больше всего среди этих предметов выделялись — зелья и броня.

«Зелье Выносливости x5»

«Зелье Маны x2»

«Броня Достоинства»

[Зелье Выносливости: Восстанавливает 20% выносливости за каждый флакон]

[Зелье Маны: Восстанавливает 20% маны за каждый флакон]

[Броня Достоинства: 30 + Стойкости при ношении]

«Мило, мило» — Мягкий смех покинул его губы. С зельями выносливости главная слабость его причуды будет прикрыта. Хотя процент исцеления довольно низкий, но после того, как он получит в руки умеренное их количество, все будет в порядке. Но...

«Зелья маны бесполезны... пока что»

Он быстро покачал головой.

— В любом случае странно, что мне не досталось ни одного зелья здоровья. Возможно, это редкость? Хм, ладно, узнаю после того, как обследую еще несколько подземелий. — Затем он бросил взгляд на огромную броню. Человек должен быть не меньше 15 футов ростом, чтобы носить эту штуку...

— Как же мне это надеть?

В этот момент монотонный детский голос, почти его голос - но женский, зазвучал в его голове, когда перед ним появилось сообщение.

[Динь! Мастер может экипировать броню со Cтраницы персонажа. Размер в этом случае не будет иметь значения]

Неджи моргнул. Мастер? Похоже, система подстроилась под более подходящий способ называть его. Термин «Хозяин» не очень подходил для него.

Он ухмыльнулся:

— Ах, спасибо, Система. Это очень помогает.

[Я рад]

Он кивнул и в тысячный раз отметил про себя Правило номер 1: если у тебя есть система, всегда поддерживай хорошие отношения с И.И/Гейм-мастером. Он читал о десятках протагонистов, враждующих с системой без особых причин. По его не очень скромному мнению, они были глупы.

Насколько он понял, система не безмозглая, но неизвестно, разумная она или нет - ведь она еще никогда не высказывала своего мнения. До сих пор она просто вела себя как Сири, или Гугл-Ассистент... или Самсунг Ассистент.

Затем он взглянул на броню перед собой и вытянул руки вперед, дотрагиваясь до нее.

— Экипировать. — По его команде броня исчезла из виду и появилась на его торсе, крепко облегая его.

Он нахмурился.

— ...Это довольно неудобно. — Покачав головой, он проскандировал:

— Снять Экипировку. — Броня исчезла с его торса. Затем он положил броню в инвентарь для экстренного применения.

— Ну что ж, пора выбираться. — Сказав это, он подпрыгнул в воздух и выпустил ударные волны из своих ног, чтобы остаться на плаву. Оглядевшись по сторонам, он обнаружил парк, в котором находились врата подземелья.

Он летел к парку в умеренном темпе, когда кое-что понял.

'Кажется, все остальные монстры исчезли после того, как я убил босса. Как в типичной игре, хах. К сожалению, они, кажется, не оставили никакого лута.'

Вот так он добрался до парка и подошел к большому дереву, расколовшемуся надвое и испустившему зловещий фиолетовый свет. Сделав глубокий вдох перед "Вратами", он приготовился к тошнотворному чувству, которое вскоре настигнет его, и медленно шагнул в ворота, когда его тело потянуло вперед, исчезая из мира подземелья.....

* * *

Она бежала, бежала и бежала. Она спрашивала всех, кого видела в поле зрения, но нигде не могла найти его.

— Ах, я видела его на горках... — Она побежала к горкам.

— Мм? Ох, Неджи? Я видела его на качелях! — Она побежала к качелям.

— А, тот серебристоволосый паренек? Он был в песочнице, когда я видела его в последний раз. — Она побежала к песочнице.

Но его нигде не было.

Где же он был? Куда он делся?

Неджи был довольно умным для своего возраста. Он никогда не терялся. Это был его первый раз. И с момента его исчезновения прошло уже 2 часа... так что даже если он потерялся, то должен был уже вернуться. Так что...

Н-неужели кто-то из ее врагов схватил его? Н-но ведь вокруг полно охраны!

По телу Гары пробежала дрожь. Что она скажет своему мужу? Что она скажет Неджире? Ее брат играл и вдруг исчез? Нет, что она скажет самой себе? Что она не смогла уследить за собственным сыном, и теперь его нигде не видно?

Возможно, его похитили и он переживает что-то ужасное?

Ее ноги затряслись, когда она упала на задницу.

— Нет... Неджи... — Слезы нашли место на ее лице, когда она начала всхлипывать, а все вокруг с тревогой смотрели на нее.

Охранники искали его, но его явно нет в парке. Она пока не сообщила об этом мужу, потому что он бы взбесился, помчался бы в это место и всех допросил. А может, это и было лучшим из возможных действий в данной ситуации.

Если быть до конца честной, она не знала, что делать. Гара стала знаменитой в юном возрасте, завела немало известных друзей, но и печально известных врагов тоже. К несчастью, однажды ей довелось пережить похищение... ее пытали и оставили голодать на несколько дней. К счастью, прежде чем все могло обернуться к худшему, прежде чем ее разум мог быть полностью сломлен, ее совершенно случайно спас муж.

Да.... лучше позвать его сюда. Он наверняка сможет найти выход из этой ситуации. Он бы точно...

— М-мама?

Внезапный голос ее ангела заставил ее глаза распахнуться, когда она обернулась. Смущенный мальчик смотрел на нее с... легким страхом в глазах? Почему он был напуган? Неужели он боялся, что она отругает его за исчезновение? Нет, нет, это она виновата, с чего бы ему пугаться?!

Гара вскочила и обняла мальчика, рыдая на его плечах, ее тело медленно успокаивалось, дрожь постепенно унималась.

— Неджи, ох, Неджи... маме очень жаль, ужасно жаль. — Гара обняла его мягко, но в то же время крепко.

Гара слышала, как люди вокруг нее вздохнули с облегчением, но это было неважно. Ей нужно было извиниться перед своим сыном, своим маленьким ангелом.

В самый горячий момент она пропустила слова сына мимо ушей.

— ...Блядь.

Она даже не поняла, что ее сын только что выругался, и, честно говоря, ей было бы все равно, даже если бы она это услышала.

— Неджи, прости мамочку, я бы никогда тебя не бросила. — Она обняла его маленькое тело, чувствуя, как его руки обхватывают и ее. По ее телу пробежало теплое ощущение, и она перестала дрожать, а с губ сорвался резкий вздох. Ее сын вернулся.

* * *

|От первого лица Неджи|

А...?

Я не хотел доводить ее до слез. Черт меня побери.

Я знал, что она будет переживать, видя, как я исчез, но это был единственный способ попасть в подземелье, так как она редко оставляет меня одного. К счастью, сегодня Неджире не пошла с нами, иначе было бы еще хуже.

Я обнял ее, положив голову ей на плечо. Мы вернулись в лимузин, отправляясь обратно в наш особняк. Она не переставала обнимать меня, да и я тоже.

Мне как-то не по себе... нет, очень не по себе. Она хорошая женщина, хорошая мать. Помнится, моя предыдущая мама на самом деле не была такой милой... да кого я обманываю, она была стервой. Вздох. Мне следовало быть немного осторожнее с этим...

— Мама.

— Да, детка? Чего-нибудь не хватает? — Она ответила своим обычным спокойным, материнским тоном. — Я тебя не удушаю?

Я улыбнулся.

— Нет, дело не в этом. — Моя улыбка угасла так же быстро, как и появилась. — Я просто хотел сказать... Мне жаль.

После недолгого молчания она подняла голову. Она посмотрела мне в глаза. Ее высохшие слезы и неровные волосы делали ее похожей на человека, который потерял все в своей жизни. Черт, что я наделал?

— Неджи, — позвала она, ее взгляд был суров.

— Это мамина вина. Тебе не нужно просить прощения, хорошо? — Хах? — Ты не сделал ничего плохого, я ясно выразилась?

— ...

Я некоторое время смотрел на ее улыбку, прежде чем положил голову ей на плечо. Я был уставшим, ментально, а не физически. Вскоре сон овладел мной, когда я почувствовал, как лимузин бесшумно тронулся с места.

* * *

Через некоторое время мы добрались до нашего особняка, и меня разбудил звук остановившегося двигателя.

Мама повела меня в сторону особняка, пока я отдыхал в ее объятиях. Как только огромная дверь особняка открылась, вперед выбежали Неджире и отец. Оба крепко обняли меня.

— Неджи, отец сожалеет. Нам следовало быть более осторожными.

— Неджи, тебя кто-нибудь обидел? Ты хорошо себя чувствуешь? Хочешь, чтобы Онээ-тян обняла тебя, чтобы ты уснул сегодня? —  спросила Неджире, глядя в мои глаза красными и слезящимися глазами.

Это хорошая семья.

http://tl.rulate.ru/book/107139/4074708