Готовый перевод Asura God / Бог Асура: Глава 254: Королевский Банкет (2)

Том 2

Глава 254: Королевский Банкет (2)

Перевод: kedaxx

☆

— Кхе, кхе! — кто-то закашлялся в саду, и все с непринуждённой невозмутимостью вернулись к обычной беседе, делая вид, что не слышали.

Ма Дамэн не понял, что сказал что-то не то, и схватил служанку:

— Твой принц очень богат?

Служанка застыла, дернув уголками губ, и вынужденно улыбнулась:

— Да… да…

— А дома у вас есть питомцы?

— Вы имеете в виду… — хрупкая служанка была миниатюрной, с прелестной внешностью, и внезапно оказавшись в руках медведеподобного Ма Дамэна, дрожала и крепко прижимала к себе кувшин с вином, боясь, что он может сделать что-то ужасное.

— Речные звери, драгоценные речные звери, те, что живут долго.

— Я… я не понимаю…

— У вас есть черепахи или что-то вроде того?

— Черепахи?

— Почему ты такая тупая? Я имею в виду драгоценных черепах. В усадьбе принца есть такие?

— Вы ищете черепаший суп? — служанка не понимала, бросала умоляющие взгляды на других служанок, но никто не осмеливался подойти, все держались на расстоянии.

Дворецкий тоже заметил ситуацию и быстро подбежал:

— Молодой господин Мэн, она вас чем-то обидела?

Как один из старших дворецких Дворца Короля-Гегемона, он обычно был очень властным и дерзким, но сегодня присутствовали все важные фигуры, поэтому ему пришлось сдерживать себя и изо всех сил улыбаться.

— У вас дома есть драгоценные черепахи?

— Черепахи? Ну… в нашем рыбном пруду есть кое-какие речные существа. — дворецкий пытался понять, чего хочет этот господин.

— Можешь дать мне одну?

— Вы хотите черепаху… — дворецкий посмотрел на преувеличенное телосложение Ма Дамэна и произнёс слова, которые даже ему самому показалось странными:

— Съесть сырой?

— Нет-нет, — сказал Ма Дамэн, — чтобы повесить на шею как украшение.

Дворецкий удивлённо и ещё более странно посмотрел на Ма Дамэна. Черепаха как украшение на шее?

Ма Дамэн улыбнулся:

— Долгая жизнь! Счастье!

Дворецкий поднял большой палец, похвалив:

— Какой изысканный вкус!

— Можешь дать мне одну? Лучше красивую, драгоценную, долгоживущую и маленькую, которая не вырастает большой.

— Я сейчас принесу. Подождите, пожалуйста.

— Давай! Это подарок! У меня нет денег!

— Конечно, подождите.

Дворецкий быстро ушёл, и только добравшись до угла, вздохнул и покачал головой. Сегодня он узнал кое-что совершенно новое: кто-то действительно собирался повесить черепаху на шею.

Хуа Дачуй собирался подойти и оттащить Ма Дамэна, чтобы дать ему строгое наставление, но едва пройдя половину пути, он услышал разговор о черепахах и решительно развернулся:

— Сам разбирайся! Я не хочу, чтобы меня видели с тобой!

Хуа Цинъи тоже быстро увела брата, понимая: этот парень действительно был уникальным и ослепительно заметным на банкете.

Бай Сяочуань же не обратил на это внимания. Он спокойно размахивал веером и подошёл к столу Ма Дамэна, лёгкая улыбка играла на его губах, изысканная и элегантная:

— Брат Ма…

Ма Дамэн приподнял бровь:

— Брат Ню!

— …

Слова вежливости, которые Бай Сяочуань собирался произнести, застряли у него в горле из-за странного обращения. Даже он, обычно спокойный и уверенный, на мгновение растерялся, озадаченный.

— Садись, садись, садись. Хочешь выпить со мной? Дворец Короля-Гегемона действительно богатая семья. Посмотри на все эти столы во дворе. Интересно, сколько их расставят сегодня вечером? У нас, на моей родине, чтобы жениться, хватает максимум десяти столов.

Ма Дамэн налил чашу вина для Бай Сяочуаня и протянул её ему.

Бай Сяочуань немного колебался, затем взял то, что вероятно было ‘чашей для вина’, предназначенной для супа.

— Брат Ню, я слышал, ты играешь с душами…

— Подожди минутку! Меня зовут Бай, Бай Сяочуань.

— Хе-хе, знаю, Брат Ню — это имя, которое я тебе дал.

— Могу я спросить, откуда взялось имя Брат Ню? — Бай Сяочуань улыбнулся и покачал головой, не сердясь.

— Лу Яо сказал… нет, Цинь Мин рассказал мне, что ты купил телёнка, а Яо’эр дала тебе прозвище Нюланг¹. После этого они вдвоём долго тайком смеялись, — безжалостно выдал Ма Дамэн Цинь Мина и Яо’эр, даже наклонился вперёд, ближе к Бай Сяочуань, и загадочно прошептал:

— У нас, откуда я родом, Нюланг — это особый термин. Хочешь узнать?

Это был особый термин по всей стране! Бай Сяочуань молчал, держа чашу для вина, затем дёрнул уголками губ, прежде чем вернуть обычную улыбку:

— Не нужно.

— Ты действительно понимаешь?

— Отчасти.

— Хе-хе, ты на самом деле довольно похож. Мягкая кожа и нежное мясо, посмотри на это светлое и нежное лицо, на эту фигуру, на эти губы. Если бы ты был женщиной, я, Ма Дамэн, возможно, женился бы на тебе.

— Я очень рад, что нет. — Бай Сяочуань изначально хотел кое-что спросить, но больше не выдержал. Он поставил чашу для вина, выдавил из себя улыбку и встал, чтобы уйти.

— Не уходи, выпей со мной. Эй, Сяобай? Брат Ню? — Ма Дамэн, казалось, не замечал, как громко говорил, и несколько его криков снова заставили оживлённый сад замереть.

Сяобай²?

Брат Ню?

Все немного озадачились, но вскоре догадались. Бай Сяочуань купил телёнка в Дворце Алой Молнии — это было первое, что он сделал после возвращения в Императорский Город. С учётом его популярности, такие «важные события» сразу же становились достоянием общественности. В этот момент все окончательно всё поняли, и если бы не испытывали уважения и лёгкого страха перед Бай Сяочуанем, то могли бы разразиться смехом.

Священный Зал собрался отдельной группой. Даже на столь громком мероприятии, как «Собрание героев» этой ночью, перед потомками супер-кланов, они оставались уникальными. Холодные, благородные, торжественные, облачённые в свои священные одеяния, они расположились в глубине сада, словно расцветающий белый лотос, гордо возвышаясь среди сотни цветов.

— Это тот самый Ма Дамэн, который победил Си Линсю, Юэ Чжэнфэна и Ся Чжэна? — губы Е Цзянли изогнулись в презрительной усмешке, он мельком взглянул на Ма Дамэна, пожирающего еду за пределами сада, с оттенком презрения в глазах.

— А кто же ещё? — пренебрежительно сказала красивая женщина из Священного Зала. — Деревенщина, которая ввалилась в город и выставляет себя на посмешище.

— Вы выяснили его происхождение? — спокойно спросила Фань Чэнь; её черты лица были обычными, но в сочетании создавали сногсшибательную красоту, дополненную благородной манерой, свойственной только представителям знатных семей.

— Бродяга!

— Как бродяга может победить трёх выдающихся талантов подряд? И даже свести бой с Хуа Дачуй к ничьей? — голос Фань Чэнь не выдавал эмоций, что лишь усиливало психологическое давление на собеседников.

— У него очень мощная взрывная сила, но ключевой фактор — его гигантский топор, — ученик Священного Зала внимательно наблюдал за Ма Дамэном. Несмотря на всё своё пренебрежение к нему, они были вынуждены признать его боевую мощь. Иначе как бы Хуа Дачуй, с его надменной натурой, смог общаться с ним на равных?

— Так и есть. Без этого гигантского топора кто он такой? — сказала та же женщина из Священного Зала, по-прежнему полная презрения, даже не желая смотреть в его сторону.

Но они и представить не могли, каких потрясающих достижений этот грубый

человек, над которым они смеялись и презирали, добьётся в будущем!

— А осмелится ли Цинь Мин прийти?

Е Цзянли посмотрел на небо: уже была ночь. Цинь Мин так и не появился, и никто из Внешнего Региона тоже не пришёл. Если ждать ещё несколько часов и никто не появится, сегодняшний королевский банкет станет посмешищем, и даже Тан Тянцюэ станет объектом насмешек.

— Если он не придёт, никто из Внешнего Региона не придёт. — тихо сказала Фань Чэнь.

— Хм, фарс на месте казни сделал его эталоном в глазах этих диких людей из Внешнего Региона.

Ученик Священного Зала слегка усмехнулся и указал вперёд:

— Да не то чтобы там совсем никого нет. Разве люди из Королевского Дворца Северного Региона не здесь? Пусть они и не настоящие жители Внешнего Региона, но всё же отчасти свои.

Его спутник презрительно усмехнулся: — Даже Хан Уян был обезглавлен Цинь Мином, и они всё ещё осмеливаются быть надменными?

— По предварительным оценкам, более десяти тысяч людей из Внешнего Региона придут участвовать в Небесах Иллюзорных Духов, с уровнями культивации от Первого Неба Абсолютной Боевой Сферы до Шестого Неба. — сообщил другой ученик Священного Зала.

— Предел «младше тридцати лет» очень широк, и эти Небеса Иллюзорных Духов полностью открыты, так что нормально, что придёт более десяти тысяч человек. Но по-настоящему стоит обратить внимание на тех, кто осмелился прийти на сегодняшний королевский банкет.

Е Цзянли взглянул на находившихся поблизости Сюэ Чанью и Вэнь Тяньчэна, словно размышляя вслух или задавая вопрос другим: — Наследие Королей, Древний Меч Асуры — это должны быть самые сильные оружия Цинь Мина. Как он их получил? Неужели он просто слуга, которому повезло и который внезапно поднялся?

Изначально немногие из восходящих звёзд Центрального Региона всерьёз воспринимали Цинь Мина, но после инцидента на месте казни им пришлось отбросить своё презрение и пересмотреть своё мнение. Цинь Мин мог сражаться с Вэнь Тяньчэнем и даже заставил того одновременно задействовать все три Ци-Моря, чтобы сдержать его — этого было достаточно, чтобы показать истинную мощь Цинь Мина. Сколько из присутствующих смогли бы сделать то же самое?

Примечания:

1. Брат Ню — отсылка к легенде о пастухе Нюланге; в современном разговорном и интернет-контексте прозвище для парня с нежной внешностью, но мужественным характером, иногда с лёгким игривым или сексуальным подтекстом.
2. Сяобай — ласковое прозвище «Сяо» + «Бай» (имя Бай Сяочуань), используется как игривое обращение, примерно «Байчик» или «Ванечка» по смыслу.

http://tl.rulate.ru/book/10713/8504515